BG80053
V. 01 – 17/05/2018
2
©Velleman nv
3.
Normas generales
● Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman
®
, visite www.velleman.eu. ● Utilice sólo
el aparato para las aplicaciones descritas en este manual.
Su uso incorrecto anula la garantía completamente. ● Los
daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes. ● Guarde este manual del usuario
para cuando necesite consultarlo.
4.
Funcionamiento
● Ponga las ruedas en la posición 0-0-0-0. ● Introduzca la
llave. ● Introduzca su código personal girando las ruedas.
● Quite la llave. Ahora, está activado su código personal.
Siga los pasos descritos arriba para volver a modificar el
código. ● Para abrir el candado de combinación,
introduzca su código girando las ruedas y pulse el botón
de apertura.
5.
Especificaciones
dimensiones
exteriores ..................................... 145 x 62 x 22 mm
interiores ....................................... 77 x 18 x 30 mm
arco ..................................................... 44 x 37 mm
peso ..................................................................282 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios
originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el
contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados.
Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen
Sie
die
Einheit
(oder
verwendeten
Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien
müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an
den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden
Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche
Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden
vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2.
Sicherheitshinweise
● Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme. ● Dieses
Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht
reinigen oder bedienen.
3.
Allgemeine Richtlinien
● Mehr Informationen über die Velleman
®
Service- und
Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
● Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen
beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher
Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
● Bei
Schäden,
die
durch
Nichtbeachtung
der
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. ● Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme
auf.
4.
Anwendung
● Stellen Sie die Räder auf 0-0-0-0. ● Stecken Sie den
Schlüssel ein. ● Geben Sie Ihren persönlichen Code ein.
● Entfernen Sie den Schlüssel. Ihren Code ist nun
aktiviert. Dieser Code können Sie wieder ändern, indem
Sie die oben erwähnten Schritte befolgen. ● Um den
Zahlenschloss zu öffnen, geben Sie Ihren Code ein und
drücken Sie danach die Entriegelungstaste.
5.
Technische Daten
Abmessungen
Außenabmessungen ....................... 145 x 62 x 22 mm
Innenabmessungen......................... 77 x 18 x 30 mm
Bügel ................................................... 44 x 37 mm
Gewicht ..............................................................282 g
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version
dieser
Bedienungsanleitung,
siehe
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle
weltweiten
Rechte
vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des
Urhebers
ist
es
nicht
gestattet,
diese
Bedienungsanleitung
ganz
oder
in
Teilen
zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu
wskazuje,
że
utylizacja
produktu
może
być
szkodliwa
dla
środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia
(lub baterii) do zbiorczego pojemnika na
odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej
firmie
zajmującej
się
recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy
zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi
recyklingu.
Przestrzegać
lokalnych
zasad
dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy
skontaktować
się
z
lokalnym
organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z
niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa. ● Z
niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8
roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych
osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać
urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości
Velleman
®
na
stronie
www.velleman.eu.
● Stosować
urządzenie
wyłącznie
zgodnie
z
przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony
sposób spowoduje unieważnienie gwarancji. ● Gwarancja
nie
obejmuje
uszkodzeń
spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie
ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub
problemy. ● Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.
4.
Obsługa
● Ustawić wszystkie trzy kółka szyfrujące tak, aby
wskazywały 0-0-0. ● Wsunąć całkowicie klucz kodowy w
zamek sejfu. ● Wybrać osobisty kod za pomocą kółek
szyfrujących. ● Wysunąć klucz kodowy. Ustawienie
otwierania zamka własnym kodem jest zakończone. Kod
można modyfikować bez żadnych ograniczeń, wykonując
powyższe kroki. ● Aby otworzyć sejf, wybrać osobisty kod
za pomocą kółek szyfrujących i nacisnąć przycisk
otwierania drzwiczek.
5.
Specyfikacja
wymiary
zewnętrzne ................................... 145 x 62 x 22 mm
wewnętrzne ................................... 77 x 18 x 30 mm
szekla .................................................. 44 x 37 mm
waga..................................................................282 g
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia
lub
urazy
wynikające
z
(niewłaściwego)
korzystania
z
niniejszego
urządzenia.
Aby
uzyskać
więcej
informacji
dotyczących produktu oraz najnowszą wersję
niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę
internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem
praw
autorskich
do niniejszej
instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa
są zastrzeżone na całym świecie.
Żadna część
niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
MANUAL DE
FUNCIONAMENTO
1.
Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no
que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar
danos no meio ambiente. Não coloque a
unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo
municipal; deve dirigir-se a uma empresa
especializada em reciclagem. Devolva o
aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de
reciclagem local. Respeite a legislação
ambiental local.
Em caso de dúvidas, contacte com as
autoridades locais para os resíduos.
Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia
atentamente as instruções do manual antes de usar o
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2.
Instruções de segurança
● Leia este manual atentamente antes da utilização ou
instalação. ● Este aparelho pode ser usado por crianças
com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com
capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimentos acerca do
aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas
acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não devem ser feitas por crianças sem a
devida supervisão.
3.
Normas gerais
● Consulte sempre a Garantia de Serviço e Qualidade
Velleman® em www.velleman.eu. ● Utilize o aparelho
apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma
utilização incorreta anula a garantia completamente. ● Os
danos causados pelo não cumprimento de algumas das
normas referidas neste manual não estão cobertos pela
garantia e o fornecedor não assumirá qualquer
responsabilidade sobre eventuais defeitos ou problemas
resultantes. ● Guarde este manual para posterior
consulta.
4.
Utilização
● Alinhe as rodas de combinação de modo a que fiquem
na posição 0-0-0-0. ● Insira a chave de código
totalmente na fechadura. ● Use as rodas de combinação
para introduzir o seu código pessoal. ● Retire a chave de
código. A fechadura passa agora a abrir apenas através
da sua combinação. O código pode ser alterado, sempre
que quiser, seguindo os passos indicados. ● Para abrir,
gire as rodas de combinação para introduzir o seu código
pessoal e pressione o botão.
5.
Especificações
dimensões
exterior ........................................ 145 x 62 x 22 mm
interior .......................................... 77 x 18 x 30 mm
argola ...................................................44 x 37 mm
peso .................................................................. 282 g
Utilize este aparelho apenas com acessórios
originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso
(indevido) do aparelho. Para mais informação
sobre este produto e para aceder à versão mais
recente deste manual do utilizador, visite a nossa
página
www.perel.eu.
Podem
alterar-se
as
especificações e o conteúdo deste manual sem
aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste
manual do utilizador. Todos os direitos mundiais
reservados.
É estritamente proibido reproduzir, traduzir,
copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou
partes deste sem prévia autorização escrita por parte da
detentora dos direitos.
