Velleman PEREL WC229, User Manual

Page 1: ...WC229 WC233 WC229 WC233 USER MANUAL 2 HANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 12 MANUAL DEL USUARIO 17 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 INSTRUKCJA OBSŁUGI 27 MANUAL DO UTILIZADOR 32 ...

Page 2: ...service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance Indoor use only Power supply polarisation This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowle...

Page 3: ...f any nature financial physical arising from the possession use or failure of this product Keep this manual for future reference 4 Installation Installation Install the clock in a dry and shady spot away from direct sunlight or rain Powering the Clock For best results connect the clock to a powered USB port using the included USB cable or connect to the mains using a suitable power adapter not inc...

Page 4: ... or DOWN 2 Press SET again The digits will flash Set the month with UP or DOWN 3 Press SET again The digits will flash Set the date with UP or DOWN 4 Press SET again to confirm and to return to normal mode Setting the Alarm 1 Briefly press SET until alarm 1 A1 2 A2 or 3 A3 is displayed Press and hold SET The digits will flash Set the hour with UP or DOWN 2 Press SET again The digits will flash Set...

Page 5: ...ng or maintenance activities unplug the appliance from its power source Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a soap and water solution Do not immerse or submerge any part of the appliance in water or any other liquid Never use solvents or cleaning agents containing petroleum petrol kerosene oil paint thinner turpentine alcohol or ammonia Maintenance Thi...

Page 6: ...h original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www hqpower eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman ...

Page 7: ...dens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Poolaanduiding voedingsstekker Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebr...

Page 8: ...rs kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade buitengewoon incidenteel of onrechtstreeks van welke aard dan ook financieel fysisch voortvloeiend uit het bezit gebruik of falen van dit product Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 4 Installatie Installatie Installeer de klok in een droge en schaduwrijke plaats buiten het bereik van direct zonlicht of regen De klok inschakelen Sluit ...

Page 9: ...op SET De cijfers knipperen Stel de maand in met UP of DOWN 3 Druk nogmaals op SET De cijfers knipperen Stel de datum in met UP of DOWN 4 Druk nogmaals op SET om te bevestigen en om terug te keren naar de normale weergavemodus Alarm instellen 1 Druk kort op SET tot Alarm 1 A1 2 A2 of 3 A3 wordt weergegeven Houd SET ingedrukt De cijfers knipperen Stel het uur in met UP of DOWN 2 Druk nogmaals op SE...

Page 10: ...erhoud Reiniging Trek de stekker uit het stopcontact voor elke reiniging of onderhoud Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum benzine kerosine olie verfverdunner wasbenzine alcohol of ammoniak bevatten Onderhoud Het toest...

Page 11: ...nkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www hqpower eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding A...

Page 12: ...sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d emploi et toutes les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Utiliser cet appareil uniquement à l intérieur Polarité d alimentation Cet appareil peut être utilisé par des enfants â...

Page 13: ...s qui en résultent Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels imprévus ou indirects quelles que soient la nature financière corporelle etc causés par la possession l utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit Garder ce mode d emploi pour toute référence ultérieure 4 Installation Installation Installer l appareil dans un endroit sec et o...

Page 14: ...ignote Régler les minutes avec UP ou DOWN 4 Appuyer à nouveau sur SET pour confirmer et pour revenir au mode d affichage normal Régler la date 1 Appuyer brièvement sur SET pour afficher la date Maintenir enfoncé SET L affichage clignote Régler l année avec UP ou DOWN 2 Appuyer à nouveau sur SET L affichage clignote Régler le mois avec UP ou DOWN 3 Appuyer à nouveau sur SET L affichage clignote Rég...

Page 15: ...ctionner l unité de température 1 En mode d affichage normal sélectionner le mode d affichage 2 ou 3 voir ci dessus 2 Maintenir enfoncé DOWN pour sélectionner C ou F 6 Entretien Nettoyage Débrancher l appareil avant chaque nettoyage ou entretien Nettoyer le boîtier de l appareil avec un chiffon doux imprégné d un détergent doux Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne jama...

Page 16: ...droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi visiter notre site web www hqpower eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman SA est l...

Page 17: ...r el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato Utilice el aparato sólo en interiores Enchufe polarizado Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales o men...

Page 18: ...l sea la índole financiera física etc causados por la posesión el uso o el fallo de este producto Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Instalación Instalación Instale el aparato en un lugar seco y en sombra No lo exponga a luz solar ni lluvia Encender el reloj Para obtener mejores resultados conecte el reloj con el cable USB incl a un puerto USB alimentado o conéctelo ...

Page 19: ...tos parpadearán Ajuste el mes con UP o DOWN 3 Vuelva a pulsar SET Los dígitos parpadearán Ajuste la fecha con UP o DOWN 4 Vuelva a pulsar SET para confirmar y volver al modo de visualización normal Ajustar la alarma 1 Pulse SET brevemente para hasta que se visualice alarma 1 A1 2 A2 o 3 A3 Mantenga pulsado SET Los dígitos parpadearán Ajuste la hora con UP o DOWN 2 Vuelva a pulsar SET Los dígitos p...

Page 20: ... C o F 6 Cuidado y mantenimiento Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y jabón No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido No utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo gas queroseno aceite disolvent...

Page 21: ...s originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www hqpower eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para es...

Page 22: ...Perel entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im ...

Page 23: ...arantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art finanziell physisch usw die durch Besitz Gebrauch oder Defekt verursacht werden haftbar gemacht werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf 4 Installation Insta...

Page 24: ... Minuten mit UP oder DOWN ein 4 Drücken Sie wieder auf SET um zu bestätigen und zum normalen Anzeigemodus zurückzukehren Das Datum einstellen 1 Drücken Sie kurz auf SET um das Datum anzuzeigen Halten Sie SET gedrückt Die Stellen leuchten Stellen Sie das Jahr mit UP oder DOWN ein 2 Drücken Sie wieder auf SET Die Stellen leuchten Stellen Sie das Monat mit UP oder DOWN ein 3 Drücken Sie wieder auf SE...

Page 25: ...ach auf die Uhr Die Temperatureinheit auswählen 1 Im normalen Anzeigemodus wählen Sie Anzeigemodus 2 oder 3 siehe oben 2 Halten Sie DOWN gedrückt um C oder F zu wählen 6 Pflege und Wartung Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung immer den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht mit Wasser und Seife angefeuchteten sanften Tuch mit ein bissche...

Page 26: ...nthalten Pufferbatterie 2 x LR44 Batterie im Lieferumfang enthalten Abmessungen 18 x 8 x 8 cm Gewicht 280 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www hqpower eu Alle Änderunge...

Page 27: ...my o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń Polaryzacja zasilania Z niniejsz...

Page 28: ...szkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody nadzwyczajne przypadkowe lub pośrednie dowolnej natury finansowe fizyczne wynikające z posiadania użytkowania lub awarii niniejszego produktu Zachować niniejszą instruk...

Page 29: ...T Cyfry zaczną migać Ustawić minuty przyciskiem UP lub DOWN 4 Nacisnąć ponownie SET aby zatwierdzić i wrócić do trybu standardowego Ustawienia daty 1 Krótko nacisnąć SET aby wyświetlić datę Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET Cyfry zaczną migać Ustawić rok przyciskiem UP lub DOWN 2 Ponownie nacisnąć przycisk SET Cyfry zaczną migać Ustawić miesiąc przyciskiem UP lub DOWN 3 Ponownie nacisnąć przycis...

Page 30: ...etlacz Wybór jednostki temperatury 1 Przy standardowym trybie wyświetlania wybrać tryb wyświetlania 2 lub 3 patrz wyżej 2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk DOWN aby wybrać C lub F 6 Utrzymanie i konserwacja Czyszczenie Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją odłączyć urządzenie od źródła zasilania Przetrzeć powierzchnie zewnętrzne urządzenia miękką szmatką zwi...

Page 31: ...akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji odwiedź naszą stronę internetową www hqpower eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O ...

Page 32: ...ho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação Usar apenas em interiores Polarização do fornecimento de energia Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas mentais e s...

Page 33: ... extraordinário incidental ou indireto de qualquer natureza decorrentes financeira física a partir da posse uso ou falha do produto Guarde este manual para posterior consulta 4 Instalação Instalação Instale o relógio num local seco e à sombra protegido da luz solar ou da chuva Ligar o Relógio Para melhores resultados ligue o relógio a uma porta USB ativa usando o cabo USB fornecido ou ligue o à co...

Page 34: ...essione SET novamente Os dígitos ficam intermitentes Acerte o mês usando UP ou DOWN 3 Pressione SET novamente Os dígitos ficam intermitentes Acerte a data usando UP e DOWN 4 Pressione SET novamente para confirmar e voltar ao modo normal Configurar o Alarme 1 Pressione SET brevemente até aparecer o alarme 1 A1 2 A2 ou 3 A3 Pressione SET Os dígitos ficam intermitentes Acerte a hora usando UP e DOWN ...

Page 35: ...ntes de proceder a qualquer limpeza ou manutenção desligue o aparelho da fonte de alimentação Limpe toda a superfície exterior do aparelho com um pano macio embebido numa solução de água e sabão Não mergulhe qualquer componente do aparelho em água ou em qualquer outro líquido Nunca use solventes ou produtos de limpeza que contenham petróleo gasolina querosene óleo diluente terebintina álcool ou am...

Page 36: ... Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www hqpower eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do util...

Page 37: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 38: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 39: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 40: ... 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteúdo ...