background image

SPBS4

 

 

VELLEMAN 

20 

6.

 

+12VCC 

7.

 

cable de alimentación del faro de marcha atrás 

8.

 

cable de alimentación de la unidad central 

 
Arranque el motor y ponga el coche en marcha atrás. Pruebe el cable de alimentación +12V del faro de marcha 
atrás con un comprobador multifunción o un multímetro. Desactive el motor. Conecte el cable de alimentación rojo 
del sistema con un clip de cable al cable de alimentación de +12V del faro de marcha atrás. 
Utilice otro clip de cable para conectar el cable de alimentación negro del sistema a la tierra del faro de marcha 
atrás. 
 

7. Pruebas de funcionamiento 

 

7.1.  Prueba de detección 

 
Ponga un obstáculo de una altura de ± 1m a una distancia de 80 a 100cm del parachoques trasero del coche. 
Arranque el motor y ponga el coche en marcha atrás. Normalmente, el sistema empezará automáticamente a emitir 
bips o indicará la dirección y la distancia entre el obstáculo y el coche. Pruebe los sensores individualmente. 
 

7.2.  Prueba de advertencia 

 
Ponga un obstáculo de ±50 x 50cm a una distancia de 80 a 100cm del parachoques trasero del coche. Arranque el 
motor y ponga el coche en marcha atrás. Normalmente, el sistema empezará automáticamente a emitir bips o 
indicará la dirección y la distancia entre el obstáculo y el coche. Avance el obstáculo hacia adelante y luego hacia 
atrás: la frecuencia de los bips varía según la distancia entre el obstáculo y el coche. Además, el sistema debe 
visualizar la dirección y la distancia entre el obstáculo y el coche. 
 

8. Renuncia de responsabilidad 

 
Velleman SA no es responsable de accidentes eventuales y/o de daños causados por el uso de o errores en el 
sistema. 
 

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso

.

  

 

SPBS4 - RÜCKFAHRHILFE MIT LC-DISPLAY  

 

1. Einführung 

 

An alle Einwohner der Europäischen Union  
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt  

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach 
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.  
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder 

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. 
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. 
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. 

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. 

 
Danke für Ihren Ankauf! Die 

SPBS4

 Rückfahrhilfe misst Entfernung und verwendet Fuzzy Logic. Während der 

Wagen rückwärts fährt, detektiert das Ultraschall-System die Hindernisse, die sich hinter dem Fahrzeug befinden. 
Der Fahrer wird mit deutlichen Audiosignalen und visuellen Signalen gewarnt und kann die Hindernisse vermeiden.  

Summary of Contents for SPBS4

Page 1: ...system detects obstacles located behind the vehicle and warns the driver via clear audio and or visual signals who is then able to avoid the obstacles 2 Features 1 Wide detecting range with a limited...

Page 2: ...arn the driver of obstacles located in the detection zone of a malfunctioning sensor System check LCD warning fig 2 Note that the LCD doesn t display a direction for obstacles located behind a malfunc...

Page 3: ...he situation behind the vehicle before reversing Detection is not guaranteed in certain cases A few examples 1 In figure 3 see below surface a is closer to sensors than surface b but surface b is more...

Page 4: ...sided adhesive tape are included in the gift box 6 2 Mounting Location Control unit to be installed near the reversing light in the trunk Warning unit to be installed in a corner near the dashboard De...

Page 5: ...sors from interference and enables them to work perfectly under bad weather conditions Different vehicles have different widths so choose the right location to mount the sensors Take care to install t...

Page 6: ...cord of the reversing light with a cable clip Connect the system s black power cable to the ground cable of the reversing light with a cable clip 7 Final Tests 7 1 Detection Test Place an obstacle of...

Page 7: ...Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop De SPBS4 parkeerradar meet afstanden en gebruikt fuzzy l...

Page 8: ...Zie figuur 2 1 normale werking 2 sensor n 2 is defect 5 3 Waarschuwingsmodes a Waarschuwingszones Veiligheidszone 100 tot 200cm tussen bumper en obstakel Waarschuwingszone 40 tot 100cm tussen bumper...

Page 9: ...de sensors zal oppervlak Ta b het eerst worden gedetecteerd omdat het de sterkste weerkaatsing geeft Naarmate obstakel Tc dichter komt wordt de weerkaatsing van dit object groter dan die van Ta b Het...

Page 10: ...ronder 6 4 Tips voor de installatie van de sensors fig 10 11 en 12 Monteer de sensors in de bumper om ze te beschermen tegen storing Bovendien werken ze dan optimaal in slechte weersomstandigheden Ver...

Page 11: ...ginnen piepen of de afstand tot en de richting van het obstakel weergeven Verplaats het obstakel afwisselend voor en achteruit om de afstand tussen obstakel en wagen te vari ren Het systeem moet nu af...

Page 12: ...e 35 85 C 4 Description ill 1 1 Unit de d tection se compose de 2 4 capteurs ultrasoniques 2 Unit centrale pilotage par microprocesseur emploi un circuit sp cial pour le traitement des signaux 3 Unit...

Page 13: ...tacle qui refl te les ondes ultrasoniques Tenez compte du fait que plusieurs facteurs influencent le r sultat de mesure la position des capteurs la forme et la position de l obstacle l angle de r flex...

Page 14: ...installez les capteurs dans le pare chocs 6 3 Proc dure de montage ill 9 Choisissez le lieu de montage de l unit centrale et l unit d avertissement en tenant compte de la marque et le mod le de votre...

Page 15: ...ez les attaches c ble pour tablir une connexion facile et efficace entre le cable d alimentation du syst me et l alimentation des feux de marche arri re Regardez figure 14 la p 6 1 feux de marche arri...

Page 16: ...n Gracias por haber comprado el SPBS4 Mide distancias con la tecnolog a fuzzy logic Al dar marcha atr s el sistema ultras nico detecta los obst culos que se encuentran detr s del coche Las se ales so...

Page 17: ...a manera apropiada en todos los modos El SPBS4 utiliza una pantalla LCD y un zumbador incorporado para informar al conductor de la posici n precisa del obst culo Se al de marcha atr s se al que indica...

Page 18: ...na ya se encuentre a s lo 1m del coche antes de que se detecte v ase figura 6 5 Algunos objetos est n fuera del rango de detecci n del SPBS4 v se figura 7 Obst culo B se detectar pero es posible que o...

Page 19: ...funcionamiento ptimo con cualquier tiempo La longitud de su coche depende de la marca y del modelo Por tanto seleccione cuidadosamente el lugar de montaje de los sensores Instale los sensores con la c...

Page 20: ...go hacia atr s la frecuencia de los bips var a seg n la distancia entre el obst culo y el coche Adem s el sistema debe visualizar la direcci n y la distancia entre el obst culo y el coche 8 Renuncia d...

Page 21: ...Display Der Fahrer wird beim R ckw rtsfahren vor Hindernissen gewarnt Das geschieht ber Audiosignale visuelle Darstellung der Richtung und der Entfernung zum Hindernis 5 Betrieb 5 1 System einschalte...

Page 22: ...or und der Oberfl che des Hindernisses die das Echo der Ultraschallwellen empf ngt aus Ber cksichtigen Sie dass die gemessene Entfernung durch die Position der Sensoren die Form und Position des Hinde...

Page 23: ...ren m ssen auf der Sto stange montiert werden 6 3 Montageverfahren Abb 9 Bestimmen Sie zuerst wo Sie die Zentraleinheit und die Warneinheit montieren wollen Ber cksichtigen Sie die Marke und den Fahrz...

Page 24: ...soren durch die L cher in der Sto stange 6 5 Anschluss Abb 13 Das System wird ber die R ckfahrleuchten siehe Abb 13 mit Strom versorgt Mit den mitgelieferten Kabelklemmen verbinden Sie das Stromkabel...

Page 25: ...das Hindernis so um dass sich das Objekt abwechselnd n her oder weiter vom Wagen befindet Das System soll jetzt abwechselnd schneller oder langsamer piepsen und die Entfernung zum Hindernis anzeigen V...

Reviews: