Manual de instrucciones para el lector de tarjetas
de proximidad
Primera activación:
Al activar el aparato por primera vez, está en el modo "low security" (baja seguri-
dad) y reacciona a cada tarjeta HAA86C/TAG(2) Velleman.
Esto le permite utilizar un número ilimitado de tarjetas.
La duración de impulso del relé es de 0,5 segundo.
Programar una tarjeta:
Es posible programar hasta 25 tarjetas en el modo "high-security" (alta seguridad 64
bits). El modo de baja seguridad se desactiva en cuanto programe la primera tarjeta
(el lector sólo reaccionará a una tarjeta programada). Durante la programación de la
primera tarjeta, la duración de impulso del relé de salida se determinará también. La
duración mínima es de 0,5 segundo, la duración máx. es de 240 segundos (4 min.).
El aparato activa/desactiva el relé si la duración de la programación sobrepasa los
240 segundos.
Programar la primera tarjeta, duración del impulso de 5 segundos*:
•
Mantenga pulsado SW1.
•
Mantenga la tarjeta delante de la bobina.
•
El relé pulsa dos veces para indicar que la tarjeta ha sido programada.
•
Luego, el relé pulsará todos los segundos.
•
Mantenga pulsado el botón hasta que el relé haya pulsado 5 veces.
•
Suelte el botón.
* Durante la programación de la primera tarjeta, la duración de impulso del relé de salida se
determinará también.
Ahora, el lector sólo acepta una sola tarjeta. El relé se activa durante 5 segundos
al mantener la tarjeta delante de la bobina.
Programar varias tarjetas :
•
Mantenga pulsado SW1.
•
Mantenga la tarjeta delante de la bobina.
•
El relé pulsa dos veces para indicar que la tarjeta ha sido programada.
•
Suelte el botón.
Es posible programar hasta 25 tarjetas.
El relé pulsa 5 veces si la memoria está llena.
Borrar una tarjeta:
•
Mantenga pulsado SW1.
•
Mantenga la tarjeta delante de la bobina.
•
El relé pulsa tres veces para indicar que la tarjeta ha sida borrada.
•
Suelte el botón.
Después de haber borrado todas las tarjetas, el lector vuelve al modo "low securi-
ty" y acepta todas las tarjetas HAA86C/TAG(2) Velleman.
Borrar todas las tarjetas y volver al modo de baja seguridad:
•
Corte la alimentación del circuito.
•
Mantenga pulsado SW1.
•
Vuelva a poner el circuito bajo tensión.
•
El relé pulsa tres veces para indicar que todas las tarjetas han sido
borradas.
•
Suelte el botón.
El lector vuelve al modo "low security" y acepta todas las tarjetas HAA86C/TAG
(2) Velleman.
La duración de impulso no se reinicializará para darle la posibilidad de programar
una duración de impulso, incluso en el modo "low security".
Bedienungsanleitung für Proximity-Kartenleser
Erste Inbetriebnahme:
Bei der ersten Einschaltung befindet sich das Gerät im Low-Security-Modus und
reagiert auf alle HAA86C/TAG(2) Velleman-Tags
Hierdurch können Sie eine unendliche Anzahl von Tags verwenden.
Der Standard Relaisimpuls ist 0,5 Sekunde.
Eine Karte programmieren:
Es können 25 Tags im Leser programmieren (high-security 64-bit Kodierung).
Sobald Sie ein Tag im Leser programmieren, wird der Low-Security-Modus
ausgeschaltet (der Leser reagiert nur auf die programmierten Karten). Während der
Programmierung der ersten Karte wird auch die Impulsdauer des Ausgangsrelais
bestimmt. Die Mindestdauer ist 0,5 Sekunde die Höchstdauer ist 240 Sekunden (4
Min.). Wenn das Programmieren länger als 240 Sekunden dauert, dann schaltet das
Gerät das Relais ein/aus.
Programmierung der ersten Karte, Impulsdauer von 5 Sekunden*:
•
Halten Sie SW1 gedrückt.
•
Halten Sie die Karte vor der Spule.
•
Das Relais pulsiert 2 Mal, um anzuzeigen, dass die Karte gespeichert ist.
•
Danach pulsiert es jede Sekunde.
•
Halten Sie die Taste gedrückt bis das Relais 5 Mal pulsiert.
•
Lassen Sie die Taste los.
* Während der Programmierung der ersten Karte wird auch die Impulsdauer des Ausgangsrelais
bestimmt.
Der Leser erkennt nun nur eine einzige Karte. Jedes Mal, wenn Sie die Karte vor der
Spule halten, wird das Relais während 5 Sekunden eingeschaltet.
Aanleren van meer badges:
•
Halten Sie SW1 gedrückt.
•
Halten Sie die Karte vor der Spule.
•
Das Relais pulsiert 2 Mal, um anzuzeigen, dass die Karte gespeichert ist.
•
Lassen Sie die Taste los.
Sie können bis zu 25 Karten programmieren.
Wenn der Speicher voll ist, pulsiert das Relais 5 Mal.
Eine Karte löschen:
•
Halten Sie SW1 gedrückt.
•
Halten Sie die Karte vor der Spule.
•
Das Relais pulsiert 3 Mal, um anzuzeigen, dass die Karte gelöscht ist.
•
Lassen Sie die Taste los.
Wenn alle Karten gelöscht sind, kehrt der Leser zum Low-Security-Modus zurück
und wird er alle HAA86C/TAG(2) Velleman-Karten erkennen.
Alle Karten löschen und zum Low-Security-Modus zurückkehren:
•
Schalten Sie die Stromversorgung vom Kreis aus.
•
Halten Sie SW1 gedrückt.
•
Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.
•
Das Relais pulsiert 3 Mal, um anzuzeigen, dass alle Karten gelöscht sind.
•
Lassen Sie die Taste los.
Der Leser befindet sich nun wieder im Low-Security-Modus und erkennt alle
HAA86C/TAG(2) Velleman-Karten.
Die Impulszeit wird nicht rückgesetzt, um der Benutzer die Möglichkeit zu geben,
einen Relaisimpuls zu programmieren, sogar im Low-Security-Modus.
Instructions pour le lecteur de carte de proximité
Premier allumage :
Au premier emploi, l’unité est en mode de sécurisation de base et réagira à toutes
les cartes HAA86C/TAG(2) Velleman.
Ceci vous permet d’utiliser un nombre illimité de badges.
La durée d’impulsion du relais est de 0,5 seconde.
Apprentissage d’une carte :
Il est possible de programmer jusqu’à 25 cartes en mode de haute sécurisation 64 bits.
Le mode de sécurisation de base ne sera plus actif après la programmation de la pre-
mière carte (le lecteur ne réagira qu’à une carte programmée). Pendant l’apprentissage
de la première carte, la durée d’impulsion du relais de sortie sera également déterminée.
La durée minimale est de 0,5 seconde, la durée maximale est de 240 secondes (4 min).
Le lecteur enclenchera/déclenchera le relais si la durée d’apprentissage excède les 240
secondes.
Apprentissage de la première carte, longueur de l’impulsion de 5 secondes* :
•
Maintenez enfoncé SW1.
•
Maintenez la carte en face de la bobine.
•
Le relais pulse deux fois pour indiquer que la carte a été programmée.
•
Ensuite, le relais pulsera toutes les secondes.
•
Maintenez enfoncé le bouton jusqu’à ce que le relais ait pulsé 5 fois.
•
Relâchez le bouton
.
*
Pendant l’apprentissage de la première carte, la durée d’impulsion du relais de sortie
sera également déterminée.
À présent, le lecteur n’accepte qu’une seule carte. Le relais s’enclenchera pen-
dant 5 secondes lorsque vous maintenez la carte en face de la bobine.
Apprentissage de plusieurs cartes :
•
Maintenez enfoncé SW1.
•
Maintenez la carte en face de la bobine.
•
Le relais pulse deux fois pour indiquer que la carte a été programmée.
•
Relâchez le bouton.
Il est possible de programmer jusqu’à 25 cartes.
Le relais pulsera 5 fois lors d’une mémoire saturée.
Effacement d’une carte :
•
Maintenez enfoncé SW1.
•
Maintenez la carte en face de la bobine.
•
Le relais pulse trois fois pour indiquer que la carte a été effacée.
•
Relâchez le bouton.
Une fois toutes les cartes effacées, le lecteur reviendra au mode de sécurisation
de base et n’acceptera que les cartes HAA86C/TAG(2) Velleman.
Effacement de toutes les cartes et retour vers le mode de sécurisa-
tion de base :
•
Coupez l’alimentation vers le circuit.
•
Maintenez enfoncé SW1.
•
Remettre le circuit sous tension.
•
Le relais pulse trois fois pour indiquer que toutes les cartes ont été effacées.
•
Relâchez le bouton.
Le lecteur revient au mode de sécurisation de base et n’accepte que les cartes
HAA86C/TAG(2) Velleman.
La durée d’impulsion ne sera pas réinitialisée afin de vous donner la possibilité de
programmer une durée d’impulsion, même en mode de sécurisation de base.
