Velleman VTLAN 7, User Manual

Page 1: ...N TESTER TESTA D OR D E CA BOS LA N TESTER SI ECI LA N for voor pour para f r do USER MANUAL 3 GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 10 MODE D EMPLOI 17 MANUAL DEL USUARIO 24 BEDI ENUNGSANLEI TUNG 31 MANUAL DO UT...

Page 2: ...VTLA N7 V 01 30 10 2013 2 Vellem an nv...

Page 3: ...rvice I f the device was dam aged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Saf et y I nst ruct ion s Never use the tester on live wires this will dam age the tester There are no us...

Page 4: ...y accessible autom atically runs all tests and checks for continuity open shorted and crossed wire pairs 4 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this m anual Mast er Rem ot e 1 Test button...

Page 5: ...m ultaneously The tester is intended to test com plete cables I t m ay no find faults in cables that are intentionally incom plete For exam ple the standard EI A TI A 568 RJ45 term inated Ethernet cab...

Page 6: ...ate that a good connection ex ists only that a connection ex ists Open f ault Visible LED s Beeps Not e CONNECTED Correct connections 2 low high The LEDs of the interrupted connections do not light up...

Page 7: ...sim ilar to RJ45 cables An RJ11 cable can have 2 4 or 6 connections Depending on the num ber of connections the LEDs will light as follows provided the cable is OK 2 connections LED 3 4 4 connections...

Page 8: ...ed for a long tim e Old batteries can begin to leak and dam age the device Not es The device has a battery low indicator Replace the battery as soon as the indicator lights up A low battery power m ay...

Page 9: ...lt ing f rom incorre ct use of t his dev ice For m ore inf o concern in g t h is pro duct a nd t he lat est version of t h is m a nua l please v isit ou r we bsit e w w w vellem an eu The inf orm at i...

Page 10: ...wijder ing Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neem t Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2...

Page 11: ...voor verdere raadpleging 3 Eigenschap pen LED indicatie geavanceerd ontwerp m aak t het testen eenvoudig u k unt kabels testen van op afstand en op m oeilijk bereik bare plaatsen voert autom atisch al...

Page 12: ...op kabels die onder spanning staan dit k an elek trische schokken veroorzak en of de m eter beschadigen Opm erkin gen U k unt slechts n kabel per k eer testen U kunt bijvoorbeeld een coaxk abel en een...

Page 13: ...hillende fouttypes Goede verb in ding Zicht bare leds Sig naalt one n Opm erkin g CONNECTED Alle genum m erde leds 2 laag hoog De genum m erde leds geven niet aan dat er een goede verbinding is m aar...

Page 14: ...gek ruist zijn Geen verb in ding Zicht bare leds Sig naalt one n Opm erkin g NO CONNECTI ON 1 signaaltoon Er is geen verbinding tussen het rem ote en het m aster toestel De kabel heeft geen onbeschad...

Page 15: ...Bat t erij W aarschu w ing U m ag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien ex plosiegevaar Herlaad geen alk alinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke m ilieuwetgeving Houd ba...

Page 16: ...engte van de testkabel 200 m Gebru ik dit t oest el e nkel m et or ig ine le accessoire s Vellem an nv is n iet aa nsprake lijk voor schade of k w et suren b ij verkeerd ge bru ik van d it t oest el V...

Page 17: ...aut o rit s loca les pou r lim inat io n Nous vous rem ercions de votre achat Lire le pr sent m ode d em ploi attentivem ent avant la m ise en service de l appareil Si l appareil a t endom m ag penda...

Page 18: ...our les probl m es et les d fauts qui en r sultent Garder ce m ode d em ploi pour toute r f rence ult rieure 3 Caract rist iques indication LED design m oderne facilite les tests possibilit de tester...

Page 19: ...l appareil prox im it de forts cham ps RF m etteurs de radio ou de t l vision des t l phones m obiles etc 5 2 Test er un c b le RJ45 Ne jam ais utiliser l appareil sur des fils sous tension cela pour...

Page 20: ...ne s allum e pas rem placer la pile 5 3 R sult at s de t est Les listes suivantes d crivent les r sultats LEDs s allum ent et nom bre de bips pour les diff rents types d erreurs Bonne con nexio n LED...

Page 21: ...bles Bips Rem arque NO CONNECTI ON 1 bip I l n y a pas de connex ion entre l appareil rem ote et l appareil m a tre Le c ble n a pas de conducteurs intacts 5 4 Test er un c b le RJ11 Le test de c bles...

Page 22: ...issem ent Ne jam ais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jam ais recharger des piles alcalines Se d barrasser des piles en respectant la r glem entation locale relativ...

Page 23: ...l qu avec des accesso ires d origine La SA Vellem an ne peut dans la m esure conf orm e a u d roit applicab le t re t en ue respo nsab le des dom m a ges ou l sions d irect s o u in direct s pouva nt...

Page 24: ...atentam ente las instrucciones del m anual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 I nst rucciones de s...

Page 25: ...caci n LED dise o m oderno facilita las pruebas posibilidad de com probar cables a distancia y cables en lugares de dif cil acceso com prueba autom ticam ente la continuidad del cable cables abiertos...

Page 26: ...rato Observacione s Es posible com probar s lo un cable a la vez Por ejem plo no es posible com probar un cable coax ial y un cable RJ45 sim ult neam ente El aparato es apto para com probar cables com...

Page 27: ...es tipos de errores Buena conexi n LED s visibles To nos de aviso Observaci n CONNECTED Cada LED con un n m ero 2 bajo alto Los LEDs num erados no indican que ex iste una buena conexi n s lo que ex is...

Page 28: ...ex iones pero no d nde est la conex i n cruzada No hay una conex i n LED s visibles To nos de aviso Observaci n NO CONNECTI ON 1 tono de aviso No ha conectado un cable entre la unidad m aster y la uni...

Page 29: ...y el ex trem o con USB A a la unidad rem ote 2 Pulse el bot n de prueba El LED a lado de CONNECTED y el LED num erados del 1 al 4 se ilum inan en caso de una buena conex i n 6 Bat er a A dvert encia...

Page 30: ...en 1 USB RJ 45 10BASE T Token Ring RJ11 12 BNC alim entaci n pila de 9 V 6LR61C no incl longitud m x del cable que quiere probar 200 m Ut ilice est e aparat o s lo con los acceso rio s or ig ina les...

Page 31: ...re rt liche Be h rde Vielen Dank dass Sie sich f r Vellem an entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahm e sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Soll...

Page 32: ...ischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernim m t der Hersteller k eine Haftung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahm e auf 3 Eigenschaf t en LED A...

Page 33: ...efon usw 5 2 RJ45 Kabe l t est en Verwenden Sie das Ger t nicht an spannungsf hrenden Anlagen Strom schlagefahr oder Besch digungen am Ger t m glich Bem erkungen Sie k nnen jeweils nur ein Kabel teste...

Page 34: ...Test erge bn isse Folgende Listen zeigen die Testergebnisse LEDs A dern korrekt verb unde n sicht bare LED s Sig nalt ne Bem erkung CONNECTED Alle num m erierten LEDs 2 niedrig hoch Die num m erierte...

Page 35: ...ern sich befinden Nicht verb un den sicht bare LED s Sig nalt ne Bem erkung NO CONNECTI ON 1 Signalton Es gibt k ein Kabel zwischen der Rem ote und der Master Einheit Die Adern des Kabels sind defek t...

Page 36: ...6 Bat t erie A cht ung Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Ex plosionsgefahr Laden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien Alk ali Respek tieren Sie die rtlichen...

Page 37: ...es gepr ften Kabels 200 m Verwe nden Sie dieses Ger t n ur m it or ig ine lle n Z ube h rt eilen Vellem an NV bern im m t ke ine Haf t un g f r Schaden oder Verlet zun gen bei f alscher A nwe ndu ng d...

Page 38: ...m ente as instru es do m anual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 I nst ru es de segura n...

Page 39: ...ntes Guarde este m anual para que o possa consultar sem pre que necess rio 3 Caract er st icas indicador LED design avan ado para testes m ais f ceis capacidade para testar cabos dist ncia e em locais...

Page 40: ...bos com corrente pode provocar choques el ctricos ou danificar o m edidor Not as S poss vel testar um cabo de cada vez Por exem plo um cabo coax ial e um cabo RJ45 n o podem ser testados em sim ult ne...

Page 41: ...DO Todos os LEDs num erados 2 baixo alto Os LEDs num erados n o indicam que existem um a boa liga o indicam apenas que ex iste um a liga o Falha abe rt a LED s visiveis Beeps Not a LI GADO Liga es cor...

Page 42: ...m cabo RJ1 1 A form a de testar cabos RJ11 sim ilar dos cabos RJ45 Um cabo RJ11 pode ter 2 4 ou 6 liga es Dependendo do n m ero de liga es os LEDs acendem da seguinte form a se o cabo estiver OK 2 lig...

Page 43: ...o n o tencione utiliz lo por um long o per odo de tem po As pilhas velhas podem derram ar e danificar o aparelho Not as O aparelho disp e de um indicador de pilha fraca Substitua a pilha assim que o i...

Page 44: ...e lho Para m a is inf orm a o sobre est e p rodut o e para ace der vers o m ais recent e dest e m a nua l do ut iliza dor v isit e a nossa p g ina w w w ve llem a n eu Podem alt erar se as e specif ic...

Page 45: ...ne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Instrukcje bezpiecze stwa...

Page 46: ...jszej instruk cji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy Zachowaj dan instrukcj na przysz o 3 Cechy kontrolka LED ulepszone wzornictwo dla atwiejszego testowania...

Page 47: ...test w w pobli u silnych r de promieniowania o cz stotliwo ci radiowej przeka niki radiowe i telewizyjne walk ie talk ie telefony kom rkowe itd 5 2 Test o wa nie prze w odu RJ4 5 Nie u ywa testera do...

Page 48: ...no wyniki testowania kt re diody si za wiec i ile sygna w d wi kowych zostanie wyemitowanych dla r nych typ w usterek Dobre po czenie wiec ce si diody Sygna y U waga CONNECTED W szystk ie ponum erowan...

Page 49: ...k po czenia wiec ce si diody Sygna y U waga NO CONNECTI ON 1 sygna Pomi dzy urz dzeniem g wnym a zdalnym nie m a kabla W kablu nie m a nieuszkodzonych y 5 4 Test o wa nie kab la RJ1 1 Testowanie kabla...

Page 50: ...aga Nie przebija ani nie wrzuca baterii do ognia poniewa mog eksplodowa Nie adowa baterii kt re nie s akumulatorkami alkaliczne Utylizowa baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Trzyma baterie z dala o...

Page 51: ...le y u ywa tylko oryginalnych akcesori w Firma Velleman NV nie mo e by poci gni ta do odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub obra e wynikaj cych z b dnego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby...

Page 52: ...r replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from impro...

Page 53: ...ldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeb...

Page 54: ...fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il...

Page 55: ...uya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos p...

Page 56: ...s Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerziel...

Page 57: ...eznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient pono...

Page 58: ...ente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por tercei...