Velleman VTLAN6, User Manual

Page 1: ...CABLE LAN LAN TESTER TESTADOR DE CABOS LAN TESTER SIECI LAN for voor pour para für do USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 7 MODE D EMPLOI 12 MANUAL DEL USUARIO 17 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 MANUAL DO UTILIZADOR 27 INSTRUKCJA OBSŁUGI 32 RJ45 8P8C RJ12 6P6C RJ11 6P2C RJ10 4P4C ...

Page 2: ...VTLAN6 V 01 07 10 2013 2 Velleman nv ...

Page 3: ... If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Never use the tester on live wires this will damage the tester There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Indoor use only Keep this devi...

Page 4: ...his compact device can be used for testing network or telephone cables 8P8C RJ45 6P6C RJ12 6P2C RJ11 4P4C RJ10 and for most types of computer cables LED indication advanced design for easy testing ability to test cables from a distance and in places that are not easily accessible automatically runs all tests and checks for continuity open shorted and crossed wire pairs slow and fast test switch 4 ...

Page 5: ... and set the on off switch in the OFF position 5 2 Test results examples Description Sequence Good connection all indicators light up in sequence Note Indicator G lights up only for cables with a ground GND master 1 2 3 4 5 6 7 8 G 8P8C remote 1 2 3 4 5 6 7 8 G 8P8C master 1 2 3 4 5 6 6P6C remote 1 2 3 4 5 6 6P6C master 1 2 3 4 6P4C remote 1 2 3 4 6P4C master 1 2 6P2C remote 1 2 6P2C Open circuit ...

Page 6: ...tions Keep batteries away from children Notes Replace the battery as soon as the lights on the device become weaker A low battery power may produce false readings Remove the battery from the device if it will not be used for a long time Old batteries can begin to leak and damage the device To replace the battery 1 Slide open the battery cover at the back and replace the battery 9 V 6LR61C Respect ...

Page 7: ...t na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatse...

Page 8: ...tisch bij ongeoorloofd gebruik De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 3 Eigenschappen Deze LAN tester voor verschillende kabeltypes is een onmisbaar instrument voor de install...

Page 9: ...ppert Om te test uit te voeren aan een trager tempo zet de aan uit schakelaar op S slow De LED indicator knippert eveneens trager 2 Verbind een uiteinde van de te testen kabel met de aansluiting van het master toestel 3 voor RJ45 4 voor RJ11 RJ12 3 Verbind het andere uiteinde van de kabel met de aansluiting van de remote tester 7 voor RJ45 8 voor RJ11 RJ12 De testleds op het master toestel 5 en op...

Page 10: ...ester licht niet op master 1 2 3 4 5 6 7 8 remote tester 1 2 3 4 5 6 7 8 Open circuits draad 2 en 5 zijn onderbroken de LED indicators 2 en 5 op het master toestel en de remote tester lichten niet op Opmerking Indien er minder dan 2 draden in de kabel verbonden zijn licht geen enkele LED indicator op master 1 2 3 4 5 6 7 8 remote tester 1 2 3 4 5 6 7 8 Kortsluiting tussen draad 2 en 4 alle LED ind...

Page 11: ...ijen kunnen lekken en het toestel beschadigen De batterij vervangen 1 Schuif het batterijdeksel aan de achterkant open en vervang de batterij 9 V 6LR61C Respecteer de polariteit 2 Sluit het batterijdeksel 7 Technische specificaties test RJ 45 10 Base T Token Ring RJ11 12 kabels voeding 9 V batterij 6LR61C niet meegelev max lengte van de te testen kabel 100 m Gebruik dit toestel enkel met originele...

Page 12: ...de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique et des piles éventuelles parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif une déchèterie traitera l appareil en question Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de que...

Page 13: ...mbent pas sous la garantie N utiliser votre lumineux qu à sa fonction prévue Un usage impropre annule d office la garantie Les dommages occasionnés par des modifications à l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent Garder ce mode d emploi pour toute référence ultérieure 3 Caractéristi...

Page 14: ...errupteur marche arrêt 2 sur ON L indicateur LED 1 clignote Pour effectuer le test plus lentement régler l interrupteur marche arrêt sur S slow L indicateur LED clignote également plus lentement 2 Insérer une extrémité du câble à l essai dans la fiche de l appareil maître 3 pour RJ45 4 pour RJ11 RJ12 3 Insérer l autre extrémité du câble dans la fiche du testeur remote 7 pour RJ45 8 pour RJ11 RJ12 ...

Page 15: ... 2 est interrompu l indicateur LED 2 de l appareil maître et du testeur remote ne s allument pas maître 1 2 3 4 5 6 7 8 testeur remote 1 2 3 4 5 6 7 8 Circuits ouverts les fils 2 et 5 sont interrompus les indicateurs LED 2 et 5 de l appareil maître et du testeur remote ne s allument pas Remarque Si moins de 2 fils sont connectés dans le câble aucun indicateur LED ne s allume maître 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 16: ...e faible peut conduire à des résultats incorrects Retirer la pile si l appareil n est pas utilisé durant une longue durée Des piles usées peuvent fuir et endommager l appareil Remplacer la pile 1 Ouvrir le couvercle du logement à pile au dos de l appareil et remplacer la pile 9 V 6LR61C Respecter la polarité 2 Fermer le compartiment à pile 7 Spécifications techniques permet de tester câbles RJ 45 ...

Page 17: ...ntes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrían dañar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura doméstica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las ley...

Page 18: ...biertos por la garantía Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 3 C...

Page 19: ...ruptor ON OFF 2 en la posición ON El LED 1 parpadea Para realizar el test más lentamente coloque el interruptor ON OFF en la posición S slow El LED parpadea de manera más lenta 2 Introduzca un extremo del cable que quiere comprobar en la conexión del aparato master 3 para RJ45 4 para RJ11 RJ12 3 Introduzca el otro extremo del cable en la conexión del aparato remote 7 para RJ45 8 para RJ11 RJ12 Los...

Page 20: ... 1 2 3 4 5 6 7 8 remote 1 2 3 4 5 6 7 8 Circuitos abiertos Los LEDs n 2 y n 5 del aparato master y remote no se iluminan si los hilos n 2 y n están interrumpidos Nota No se ilumina ningún LED si están conectados menos que dos hilos en el cable master 1 2 3 4 5 6 7 8 remote 1 2 3 4 5 6 7 8 Cortocircuito Todos los LEDs del aparato master se iluminan uno tras otro si el hilo n 2 y el hilo n 4 causan ...

Page 21: ...dañar el aparato Reemplazar la pila 1 Abra el compartimento de pilas de la parte trasera al deslizarlo y reemplace la pila 9 V 6LR61C Respete la polaridad 2 Cierre el compartimiento de pilas 7 Especificaciones permite comprobar RJ 45 10 Base T Token Ring cables RJ11 12 alimentación pila de 9 V 6LR61C no incl longitud máx del cable que quiere probar 100 m Utilice este aparato sólo con los accesorio...

Page 22: ...rien nicht als unsortiertes Hausmüll die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an I hre örtliche Behörde Vielen Dank dass...

Page 23: ...t nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf 3...

Page 24: ...den ON OFF Schalter 2 auf ON Die Power Anzeige 1 blinkt Möchten Sie den Test langsamer durchführen dann stellen Sie den ON OFF Schalter auf S slow Die LEDs blinken langsamer 2 Verbinden Sie das eine Ende des zu prüfenden Kabels mit der Buchse der Master Einheit 3 für RJ45 4 für RJ11 RJ12 3 Verbinden Sie das andere Ende des zu prüfenden Kabels mit der Buchse der Remote Einheit 7 für RJ45 8 für RJ11...

Page 25: ...er 1 2 3 4 5 6 7 8 Remote 1 2 3 4 5 6 7 8 Unterbrechungen Wenn Ader Nr 2 und Nr 5 unterbrochen sind leuchten die Lichter Nr2 und 5 weder auf der Master noch auf der Remote Einheit Bemerkung Wenn weniger als zwei Adern verbunden sind leuchtet keine der LEDs Master 1 2 3 4 5 6 7 8 Remote 1 2 3 4 5 6 7 8 Kurzschluss Verursachen Ader Nr 2 und Ader Nr 4 Kurzschluss dann leuchten alle LEDs auf der Maste...

Page 26: ...terien können auslaufen und das Gerät beschädigen Einen Batteriewechsel durchführen 1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite und ersetzen Sie die Batterie 9 V 6LR61C Beachten Sie die richtige Polarität 2 Schließen Sie das Batteriefach 7 Technische Daten Tests RJ 45 10 Base T Token Ring RJ11 12 Kabel Netzteil 9V Batterie 6LR61C nicht mitgeliefert max Länge des geprüften Kabels 100 m Verwende...

Page 27: ...eio ambiente Não deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo doméstico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente Em caso de dúvidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as in...

Page 28: ...manual Uma utilização incorrecta anula a garantia completamente Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí resultantes Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necessário 3 Características Este testador para Cabo de Rede LAN para vários tipo...

Page 29: ... O indicator 1 pisca Para executar o teste mais lentamente coloque o interruptor on off na posição S slow O indicador pisca lentamente 2 Insira uma das extremidades do cabo a testar na ficha do dispositivo principal 3 para RJ45 4 para RJ11 RJ12 3 Insira a outra extremidade na ficha do dispositivo remoto 7 para RJ45 8 para RJ11 RJ12 Os LEDs indicadores de estado do dispositivo principal 5 e do disp...

Page 30: ... em nenhum dos 2 dispositivos principal 1 2 3 4 5 6 7 8 remoto 1 2 3 4 5 6 7 8 Circuitos abertos se os fios 2 e 5 estiverem danificados os indicadores 2 e 5 não acendem em nenhum dos 2 dispositivos Nota Se estiverem ligados menos de dois fios do cabo nenhum dos indicadores acende principal 1 2 3 4 5 6 7 8 remoto 1 2 3 4 5 6 7 8 Curto circuito entre os fios 2 e 4 todos os indicadores do dispositivo...

Page 31: ...pilhas velhas podem derramar e danificar o aparelho Para substituir as pilhas 1 Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas e substitua as 9 V 6LR61C Respeite a polaridade 2 Fechar o compartimento das pilhas 7 Especificações testa cabos RJ 45 10 Base T Token Ring RJ11 12 alimentação pilha de 9 V 6LR61C não incl comprimento máx do cabo a testar 100 m Utilize este aparelho apenas com acessório...

Page 32: ...nych do tego pojemników na urządzenia elektroniczne lub skontaktować się z firmą zajmującą się recyklingiem Urządzenie można oddać dystrybutorowi lub firmie zajmującej się recyklingiem Postępuj zgodnie z zasadami bezpieczeństwa dotyczącymi środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów Dziękujemy za wybór produktu firmy Velleman Prosimy o dokładne z...

Page 33: ...warancją Urządzenie należy używać jedynie zgodnie z przeznaczeniem Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje unieważnienie gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy Zachowaj daną instrukcję na przyszłość 3 Cechy Opisywany tester kabli sieciow...

Page 34: ...odzony 1 Ustaw przełącznik on off 2 w pozycji ON Kontrolka 1 zapali się Aby przeprowadzić testowanie w wolnym tempie ustawić przełącznik on off 2 w pozycji S slow Wskaźnik będzie migać wolniej 2 Włożyć jedną końcówkę kabla do gniazda w jednostce głównej 3 dlaRJ45 4 dla RJ11 RJ12 3 Włożyć drugą końcówkę kabla do gniazda w jednostce zdalnej 7 dla RJ45 8 dla RJ11 RJ12 Indykator zaświeci się w jednost...

Page 35: ... 2 6P2C Przerwany obwód przewód 2 jest przerwany indykator 2 nie zapala się na jednostce głównej ani zdalnej jednostka główna 1 2 3 4 5 6 7 8 jednostka zdalna 1 2 3 4 5 6 7 8 Przerwane obwody przewód 2 i 5 jest przerwany indykatory 2 i 5 nie zapalają się na jednostce głównej ani zdalnej Uwaga jeżeli mniej niż dwa przewody w kablu są podłączone żaden indykator się nie zapali jednostka główna 1 2 3 ...

Page 36: ... zaczną słabiej świecić Niski poziom naładowania baterii może spowodować błędne odczyty Usunąć baterię z przyrządu jeżeli nie będzie ono używane przez dłuższy czas Stare baterie mogą przeciekać i uszkodzić urządzenie Aby wymienić baterię 1 Przesunąć klapkę baterii znajdującą się na tyle urządzenia i wymienić baterię 9 V 6LR61C Zwrócić u wagę na biegunowość przy umieszczaniu nowej baterii 2 Zamknąć...

Page 37: ...rmacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana przedrukowywana tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektroniczne lub ...

Page 38: ...or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity wil...

Page 39: ...e bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelij...

Page 40: ...on sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballage d origine avec mention du défaut tuyau il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourné jugé défectueux qui s avère en bon état de marche pourra faire l o...

Page 41: ...cluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía Cualquier gesto comercial no disminuye estos derec...

Page 42: ...tes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Velleman usługi i gwarancja jakości Od...

Page 43: ... z nieznajomości obsługi produktu W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności...

Page 44: ...nte prevista e descrita no manual de utilização todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho não estiver coberto pela garantia qualquer reparação será fornecida pelo local de compra O aparelho será...