Velleman VTSG60SFN, User Manual

Page 1: ...VTSG60SFN USER MANUAL 3 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 20 BEDIENUNGSANLEITUNG 26 INSTRUKCJA OBSŁUGI 32 MANUAL DO UTILIZADOR 38 ...

Page 2: ...VTSG60SFN V 03 03 02 2021 2 Velleman nv ...

Page 3: ... bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a saf...

Page 4: ...st be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazard Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual Plug the power cord into a suitable earthed mains outlet Risk of electroshock when opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Do not disassemb...

Page 5: ... always let the device cool down after use and before storage Place the device on a level stable and fire resistant working surface WARNING This tool must be placed on its stand when not in use do not leave the tool unattended when switched on Do not inhale solder fumes The vapours that are released during soldering are harmful Therefore you shall only use the soldering station in well ventilated ...

Page 6: ...Keep this manual for future reference 4 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 solder reel 4 power switch 2 feeding hole 5 feeding trigger 3 fast feeding button 6 extraction tube 5 How to Solder File off any dirt rust or paint on the parts you wish to solder Heat the parts with the soldering iron Apply resin based solder to the part and melt it with the soldering iron Be su...

Page 7: ... new Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents If the appliance is running erratically or something unusual occurs during use immediately switch off the appliance and unplug from the mains Inspect the appliance before using it again Repair must only be carried out by a qualified technician Store the appliance its accessories and this user manual in the original packaging Al...

Page 8: ...r uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorw...

Page 9: ...oppel het toestel niet tijdens het afkoelingsproces De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden Waarschuwing Indien de voedingskabel beschadigd is dan moet deze door de fabrikant diens servicedienst of een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning vermeld in de specificaties achteraan de han...

Page 10: ... brandbaar materiaal Richt het toestel nooit op de ogen Draag handschoenen en of gebruik hittebestendig gereedschap om brandwonden te voorkomen Plaats na gebruik de soldeerbout altijd terug in de houder Laat het toestel altijd afkoelen na gebruik en alvorens het op te bergen Plaats het toestel op een vlak stabiel en hittebestendig oppervlak WAARSCHUWING Plaats het toestel in de houder wanneer u de...

Page 11: ...en voor schade buitengewoon incidenteel of onrechtstreeks van welke aard dan ook financieel fysisch voortvloeiend uit het bezit gebruik of falen van dit product Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 4 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding 1 soldeerbobijn 4 aan uit schakelaar 2 doorvoeropening 5 doorvoerknop 3 sneldoorvoerknop 6 extractiebuis 5 Hoe te so...

Page 12: ...ndt 2 Steek de stekker in een stopcontact 3 Selecteer het verwarmingsvermogen 0 uit I 30 W II 60 W en laat de soldeerbout opwarmen 4 U kunt solderen wanneer de soldeerbout de temperatuur heeft bereikt Voer de soldeerdraad in door op de doorvoerknop te drukken 5 Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik Soldeer niet langdurig op dezelfde plaats Laat het toestel niet ...

Page 13: ...oor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopiëren te...

Page 14: ...s autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d expérience et de connais...

Page 15: ...alimentation ne peut pas être serti ou endommagé Avertissement Un câble d alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant un technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger S assurer que la tension réseau ne dépasse pas la tension indiquée dans les spécifications Brancher le câble d alimentation sur une prise secteur appropriée avec mise à la terre Risque d électrocut...

Page 16: ...on du CI Toujours mettre le pistolet à souder dans le support entre les soudages Toujours laisser refroidir l appareil après chaque usage et avant le stockage Placer l appareil sur une surface plane stable et ignifuge AVERTISSEMENT Placer l appareil dans le support lorsqu il n est pas utilisé Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branché Ne jamais respirer les fumées de soud...

Page 17: ...cts quelles que soient la nature financière corporelle etc causés par la possession l utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit Garder ce mode d emploi pour toute référence ultérieure 4 Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 bobine de soudure 4 interrupteur on off 2 trou d alimentation 5 bouton d alimentation 3 bouton d alimentation rapide 6 tube d extract...

Page 18: ...e courant 3 Sélectionner la puissance de chauffe 0 éteint I 30 W II 60 W et laisser chauffer le fer à souder 4 Le fer à souder est prêt à l emploi quand la température est atteinte Alimenter le fil de soudage en appuyant sur le bouton d alimentation 5 Éteindre l appareil et débrancher le après utilisation Ne pas appliquer le fer à souder au même endroit pendant une longue période Ne pas laisser l ...

Page 19: ...ilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman SA est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traducti...

Page 20: ...das contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Velleman Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales o mentales red...

Page 21: ... calentador No desconecte el aparato de la red eléctrica durante el proceso de enfriamiento No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños Advertencia Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor un técnico u otra persona cualificada para evitar cualquier peligro Asegúrese de que la tensión de red no sobrepase la tensión indicada en las especifica...

Page 22: ... soldador a los ojos Utilice guantes y o herramientas resistentes al calor para coger el circuito impreso Ponga el soldador en el soporte después del uso Deje que el aparato se enfríe después del uso o antes de almacenarlo Riesgo de quemaduras siempre deje que el aparato se enfríe uso almacenamiento Ponga el aparato en una superficie de trabajo plana estable y resistente al fuego ADVERTENCIA Coloq...

Page 23: ...sponsable de ningún daño u otros problemas resultantes Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios ocasionales o indirectos sea cual sea la índole financiera física etc causados por la posesión el uso o el fallo de este producto Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del ...

Page 24: ...e que el hilo esté directamente debajo de la punta de soldadura 2 Enchufe el aparato 3 Seleccione la potencia de calentamiento 0 apagado I 30 W II 60 W y deje que el aparato se caliente 4 Puede empezar a soldar en cuanto el soldador haya alcanzado la temperatura deseada No aplique el soldador en el mismo lugar durante mucho tiempo 5 Apague el aparato y desenchúfelo después del uso No aplique el ap...

Page 25: ...Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traducir...

Page 26: ...re örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten p...

Page 27: ...utomatische Kühlfunktion aktiviert ist Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann Achtung Ist der Stromkabel beschädigt dann soll der Hersteller eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen Stellen Sie sicher dass die in der Bedienungsanleitung angegebene Netzspannung siehe Technische Daten der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht Stec...

Page 28: ...den Ablageständer die Lötzspitze usw an Verbrennungsgefahr Halten Sie die Spitzen und warm Luft von allen Körperteilen Kleidung oder anderen entflammbaren Materialien fern Richten Sie das Gerät niemals auf die Augen Tragen Sie Handschuhe und oder verwenden Sie hitzebeständige Werkzeuge um Brandwunden zu vermeiden Legen Sie den Lötkolben während Lötpausen immer im Ablageständer ab Lassen Sie das Ge...

Page 29: ...ätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienung...

Page 30: ...ersten Gebrauch des Lötkolbens könnte es Rauch geben Dies ist normal und verschwindet nach etwa 10 Minuten Feilen Sie die Lötspitze nie Verwenden Sie einen Lötkolben Ablageständer um Brandwunden zu vermeiden Die Temperatur des Lötkolbens sinkt wenn Sie ihn ohne Spitze verwenden Den Lötkolben nach Gebrauch abkühlen lassen Das Netzkabel darf nie ersetzt werden Bei Beschädigung das Gerät wegwerfen Be...

Page 31: ...leitung in der Originalverpackung auf Lagern Sie das Gerät immer an einem kühlen und trockenen Ort 8 Technische Daten Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Heizleistung auswählbar 30 W 60 W Abmessungen 240 x 150 x 30 mm Gewicht 363 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr In...

Page 32: ...za utylizację odpadów Dziękujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizyczn...

Page 33: ...e wydmuchiwanie powietrza chłodzącego przez rurę elementu grzejnego Pozwala to chronić element grzejny przed uszkodzeniem i wydłuża jego żywotność Podczas procesu chłodzenia nie należy odłączać zasilania Nie zaginać przewodu zasilającego i chronić przed uszkodzeniami Uwaga Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta przedstawiciela serwisu producenta lub wykwalifikowaną osob...

Page 34: ...e w odpowiednio wentylowanych pomieszczeniach Nieprawidłowe użycie grozi pożarem Nie dotykać trzonka grotów ani pistoletu na gorące powietrze może to spowodować poważne oparzenia Końcówki należy trzymać z dala od ciała odzieży lub innych materiałów łatwopalnych Nie kierować pistoletu w stronę oczu Do podnoszenia zespołu PCB używać rękawic i lub narzędzi termoodpornych aby zapobiec oparzeniom Zawsz...

Page 35: ...arancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych ni...

Page 36: ...ć ze względu na wysuszony element grzejny Jest to normalne zjawisko które powinno zniknąć po ok 10 minutach Nie piłować grota lutowniczego Aby uniknąć oparzeń stosować podstawkę do lutownicy Jeśli lutownica jest stosowana bez grota jej temperatura obniży się Po użyciu pozostawić lutownicę do ostygnięcia Nie należy wymieniać kabla sieciowego niniejszego urządzenia W przypadku uszkodzenia przewodu z...

Page 37: ...akcesoria i instrukcję obsługi przechowywać w oryginalnym opakowaniu Przechowywać zawsze w chłodnym i suchym miejscu 8 Specyfikacja techniczna zasilanie 220 240 V 50 Hz wybór mocy grzewczej 30 W 60 W wymiary 240 x 150 x 30 mm waga 363 g Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z ni...

Page 38: ...rido este aparelho Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas mentais e sensoriais reduzidas ou com falta de experiênci...

Page 39: ... de alimentação e proteja o contra possíveis danos causados por uma qualquer superfície afiada Atenção Se o cabo estiver danificado ele deve ser substituído pelo fabricante ou serviço técnico ou qualquer pessoa qualificada para evitar qualquer dano Certifique se que a tensão de rede não é superior à tensão indicada nas especificações Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente apropriada ...

Page 40: ... ferramentas resistentes ao calor para pegar no dispositivo de modo a evitar queimaduras Coloque sempre os ferros e a pistolas nos respetivos suportes entre cada utilização deixe sempre o aparelho arrefecer depois de o utilizar e antes de o arrumar Coloque o aparelho numa superfície nivelada estável e não inflamável CUIDADO Esta ferramenta deve ser sempre colocada no seu suporte quando não está a ...

Page 41: ...e manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos extraordinário incidental ou indireto de qualquer natureza decorrentes financeira física a partir da posse uso ou falha do produto Guarde este manual para posterior consulta 4 Descriçã...

Page 42: ... que este comece a sair pelo tubo de extração Certifique se de que o fio fica mesmo por baixo da ponta de soldar 2 Ligue a ficha a uma tomada de corrente elétrica 3 Selecione a potência de aquecimento 0 desligado I 30 W II 60 W e aguarde até o dispositivo aquecer 4 Pode começar a soldar assim que o ferro estiver à temperatura pretendida Faça a alimentação do fio de solda pressionando o gatilho 5 D...

Page 43: ...arelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados É estritamente proibido reproduzir traduzir copiar...

Page 44: ...betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel ...

Page 45: ...utorización explícita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del f...

Page 46: ...ki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantia de serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos p...