Velleman VTSS4N, User Manual

Page 1: ...DERING STATION INSTELBAAR SOLDEERSTATION STATION DE SOUDAGE RÉGLABLE ESTACIÓN DE SOLDADURA REGULABLE REGELBARE LÖTSTATION USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 10 MODE D EMPLOI 17 MANUAL DEL USUARIO 24 BEDIENUNGSANLEITUNG 31 ...

Page 2: ...VTSS4N V 02 04 08 2015 2 Velleman nv ...

Page 3: ...tructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not crimp the power c...

Page 4: ...an cause serious burns Keep the tips and hot air away from the body clothes or other flammable material Do not aim the hot air gun at the eyes Use gloves and or heat resistant tools to pick up the PCB assembly to prevent burns Always return the irons and gun to their stands between uses always let the device cool down after use and before storage Place the device on a level stable and fire resista...

Page 5: ...e for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Nor Velleman nor its dealers can be held responsible for any damage extraordinary incidental or indirect of any nature financial phys...

Page 6: ...3 Temperature setting Switch on the soldering station by putting the ON OFF switch in the 1 position ON the red switch will light You can set the temperature between 150 C and 450 C 6 4 Operation Prerequisite for clean joints is the use of suited solder and a correct use of the soldering station We recommend the use of solder with a resin flux core Halogen containing solder should not be used in a...

Page 7: ... fresh solder It is important to keep the tip covered with some solder as it will become passive not accepting any more solder after a while 6 5 Use Thanks to the user friendliness and the short soldering times this soldering station makes for carefree soldering But please be careful In order to ensure safe use and protect against damage you should heed the safety instructions and the warning noti...

Page 8: ...aced Unscrew the coupling nut on the soldering iron and remove the soldering tip Clean off the rust which may have formed in the cylinder Don t ever try to remove the soldering tip during use burn hazard If the soldering tip should loosen during use turn off the soldering station and let the soldering iron cool down until it has reached room temperature Then tighten the coupling nut After removing...

Page 9: ...ing from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to...

Page 10: ...cties Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel ...

Page 11: ...e Bij verkeerd gebruik ontstaat brandgevaar Raak de schacht de stift of het heteluchtpistool nooit aan u kunt ernstige brandwonden oplopen Houd de stift en warme lucht uit de buurt van het lichaam kleding of ander brandbaar materiaal Richt het heteluchtpistool niet op de ogen Gebruik handschoenen en of hittebestendig gereedschap om de PCB assemblage vast te nemen zo voorkomt u brandwonden Plaats n...

Page 12: ...m veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de ve...

Page 13: ...neer dat niet het geval is draai ze vast Opmerking de soldeerbout mag in geen geval zonder punt gebruikt worden 6 2 Aansluiting Steek de stroomkabel van het uitgeschakelde soldeerstation 0 positie in een 230 V 50 Hz stopcontact 6 3 Temperatuurinstelling Zet het soldeerstation aan door de stroomschakelaar in de 1 positie te zetten Met behulp van de temperatuurregeling kan een soldeertemperatuur van...

Page 14: ...oductiedoeleinden 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F De meegeleverde soldeerpunt bestaat uit verkoperd ijzer Bij correct gebruik gaat ze zeer lang mee Reinig de punt onmiddellijk voor gebruik aan de vochtige spons Resten van onvolledig verdampt soldeersel oxides en andere onzuiverheden worden zo verwijderd en kunnen niet meer meegesoldeerd worden Alvorens de soldeerbout na het solderen in de ...

Page 15: ...llig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt anders kan de punt samensmelten met het verwarmingselement of met de stiftvergrendeling 8 Onderhoud Opmerking Vooraleer u de punt reinigt of verwisselt moet u het soldeerstation uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Wacht tot de soldeerbout kamertemperatuur bereikt heeft anders bestaat het risico dat u brandwonden oploopt Het ...

Page 16: ...ebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht vo...

Page 17: ... votre revendeur 2 Consignes de sécurité Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris enfants qui possèdent des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquent d expérience et de connaissances sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur sécurité Surveiller les enfants pour ...

Page 18: ...peut engendrer des risques d incendie Ne pas toucher la tige la panne ou le pistolet à air chaud afin d éviter tout risque de brûlures Tenir la panne et l air chaud à l écart du corps des vêtements ou de tout autre matériau inflammable Ne pas pointer le pistolet à air chaud vers les yeux Toujours utiliser des gants et ou des outils thermorésistants pour éviter des brûlures lors de la manipulation ...

Page 19: ...er Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie N utiliser l appareil qu à sa fonction prévue Un usage impropre annule d office la garantie La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabili...

Page 20: ...ation position 0 dans une prise de courant de 230 V 50 Hz 6 3 Instauration de la température Allumez la station en positionnant l interrupteur sur 1 Réglez la température de soudage d une façon progressive à l aide du bouton de réglage 6 4 Manipulation Un soudage correct se fait sous ces conditions l utilisation d un fil de soudure approprié et une utilisation correcte de la station de soudage Il ...

Page 21: ...der nettoyez étamez la panne avant de la mettre dans l embout Il est important d étamer la panne pour qu elle reste active 6 5 Utilisation Son utilisation facile et les temps de chauffe réduits contribuent à une utilisation sans soucis Mais soyez attentifs Lisez attentivement les consignes de sécurité les remarques et les dispositions VDE dans cette notice pour garantir une utilisation en toute sé...

Page 22: ...essaire d éteindre et de débrancher la station Attendez que la station ait atteint la température de la pièce pour ne pas courir le risque de vous brûler Vous risquez d endommager l appareil s il reste branché sans que la panne soit remplacée Dévissez l écrou du fer à souder et enlevez toute trace de rouille dans le cylindre du fer N enlevez pas la panne pendant le soudage risque de brûlures Si la...

Page 23: ... de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la dernière version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction copie ou d...

Page 24: ...seguridad Este aparato no es apto para personas niños incl con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisión No aplaste...

Page 25: ... lugar bien ventilado Un uso incorrecto puede causar un incendio No toque el soporte la punta etc Riesgo de quemaduras Mantenga la punta y el aire caliente lejos del alcance del cuerpo la ropa o materiales inflamables No dirija el soldador a los ojos Utilice guantes y o herramientas resistentes al calor para coger el circuito impreso Ponga el soldador en el soporte después del uso Deje que el apar...

Page 26: ...ía Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía completamente Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios oca...

Page 27: ...correcta se hace bajo las siguientes condiciones utilice hilo de estaño adecuado y utilice la estación de soldadura de manera correcta Utilice hilo de estaño para electrónica con alma de resina Nunca utilice resinas halógenas Estañe la punta antes del primer uso Active la estación de soldadura y deje que se funda un poco de soldadura en la punta a una temperatura de aproximadamente 200 C Una solda...

Page 28: ...n preocupaciones Pero sea cuidadoso Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad las observaciones y las normas VDE de este manual del usuario para garantizar un uso completamente seguro y para no dañar la estación de soldadura 7 Mantenimiento de la punta El soldador alcanza temperaturas muy elevadas Desconecte el aparato antes de limpiarlo Quite y limpie la punta después de cada uso intensiv...

Page 29: ...ambiente para no correr el riesgo de quemarse Es posible dañar la estación de soldadura al dejarla activada sin reemplazar la punta Desatornille la tuerca del soldador y quite cualquier rastro de oxidación en el cilindro del soldador No quite la punta durante la soldadura riesgo de quemaduras Si la punta se suelta del soldador desconecte la estación de soldadura de la red y deje que se enfríe el s...

Page 30: ...Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traducir...

Page 31: ...eren Sie die örtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Wir bedanken uns für den Kauf des VTSS4N Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshin...

Page 32: ... Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Achtung Nach dem Abschalten ziehen Sie den Netzkabel nicht sofort vom Netz Wenn Sie das Gerät ausschalten dann wird die automatische Kühlfunktion aktiviert und wird kalte Luft durch das Rohr des Heizelements geblasen Dies schützt das Heizele...

Page 33: ...er gemäß den örtlichen Umweltvorschriften Verwenden Sie das Gerät nie wenn der elektronische Kreis unter Spannung steht Schalten Sie zuerst die Stromversorgung des Kreises ab und entladen Sie alle Kondensatoren Blockieren Sie die Düse nicht Dies kann eine Wärmerückstrahlung verursachen und das Gerät beschädigen Achtung Stellen Sie das Gerät immer im Ständer ab wenn Sie es nicht verwenden Lassen Si...

Page 34: ...erden haftbar gemacht werden 4 Eigenschaften für allgemeine Elektronik und Reparatur mit EIN AUS Schalter und LED Anzeige Standardspitze Ø 0 5 mm Ersatzbits o 0 5 mm BITC7N1 o 1 5 mm BITC7N2 o 3 mm BITC7N3 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 EIN AUS Schalter 5 Lötspitze 2 Temperaturregelung 6 Heizelement 3 Schwamm 7 Gleitschutz Gummi 4 Ablageständer 8 Griff 6 Bedi...

Page 35: ...rden Vor der ersten Verwendung der Lötstation muss die neue Lötspitze zunächst verzinnt werden Schalten Sie die Lötstation ein und lassen Sie bei einer Temperatur von Temperatur von etwa 200 C etwas Lötzinn zu einem dünnen zusammenhängenden Film auf der Lötspitze zerfließen Perfekte Lötstellen können nur durch die richtige Löttemperatur erreicht werden Bei zu schwacher Löttemperatur fließt das Löt...

Page 36: ...losen Umgang mit der Lötstation führen Hiervor sei jedoch nachdrücklich gewarnt Um einen gefahrlosen Lötbetrieb für den Anwender zu gewährleisten und die Lötstation vor Beschädigungen zu schützen müssen die Sicherheitshinweise und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie die geltenden VDE Bestimmungen bei allen Lötarbeiten genau eingehalten werden 7 Hinweise für die Wartung der Spitze Die ...

Page 37: ...geschaltet ist und die entfernte Spitze nicht gewechselt wurde Die Überwurfmutter am Lötkolbenzylinder aufschrauben und die Spitze den Roststaub der sich im Zylinder gebildet hat entfernen Während des Betriebs niemals versuchen die Lötspitze zu entfernen Verbrennungsgefahr Sollte sich die Spitze während des Betriebs lockern Lötstation abschalten und den Lötkolben auf Raumtemperatur abkühlen lassen...

Page 38: ...ieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ...

Page 39: ...fective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouw...

Page 40: ... une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage à cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage à l appareil qui résulte d une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle...

Page 41: ... Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter für die Europäische Union Alle Produkte haben für Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind kann Velleman sich darüber...