background image

 

WC31 

V. 01 – 25/09/2015 

19 

©Velleman nv 

Ze względu na jego charakter, sygnał radiowy można odbierać wewnątrz pomieszczeń, ale należy 
pamiętać, że metal i beton powodują osłabienie sygnału. Dlatego też zegara nie należy montować w 
betonowych piwnicach ani wewnątrz metalowych konstrukcji. W dużych betonowych budynkach 
biurowych lub mieszkalnych zegar należy umieścić w pobliżu okna w celu zapewnienia lepszego odbioru 
sygnału.  
Zegara nie należy montować w pobliżu silnych pól magnetycznych ani innych urządzeń generujących 
szumy elektryczne (np. silników). 

7.

 

Obsługa 

 

 

Przed pierwszym użyciem należy zdemontować sztyft zabezpieczający! Element usunąć 
w bezpieczny sposób.  

 

Próba ponownego zamocowania sztyftu spowoduje uszkodzenie zegara. 

 

1.

 

Umieścić baterię w gnieździe baterii (patrz poniżej). Wszystkie wskazówki zaczną się poruszać do 

przodu, w kierunku godz. 12:00. Uwaga: Jeżeli w pozycji wyjściowej wskazówka sekundowa 
znajduje się między godz. 11:55 a 12:00, wówczas wykona pełen obrót, zanim zatrzyma się na 
godz. 12:00. Tak samo zachowa się wskazówka minutowa, jeżeli w pozycji wyjściowej znajduje się 
między godz. 11:52 a 12:00. 

2.

 

Wybrać położenie zegara (patrz 

6. Zasada działania

). 

3.

 

Odczekać, aż zegar zostanie zsynchronizowany z sygnałem nadawanym przez zegar główny. Może 
to zająć maks. 15 minut. Należy pamiętać, że odbierany sygnał jest zwykle silniejszy w godzinach 
nocnych. 

4.

 

Po zakończeniu synchronizacji wskazówki zaczną poruszać się w kierunku prawidłowej godziny. 

5.

 

Jeżeli odbiór sygnału radiowego nie będzie możliwy, wówczas zegar będzie wskazywał 
nieprawidłową godzinę. Tym niemniej, urządzenie będzie stale podejmować próby synchronizacji.  

Ustawianie ręczne 

 

Istnieje możliwość ustawiania czasu ręcznie, np. w celu użytkowania w miejscach, w których sygnał 
radiowy nie jest odbierany. 

 

Nacisnąć i przytrzymać przycisk ustawień ręcznych. Po ok. 3 sekundach wskazówki minutowa i 
godzinowa zaczną się poruszać. Przytrzymać przycisk ustawień ręcznych i zwolnić kilka minut przed 
nastawą właściwego czasu. Wielokrotnie naciskać przycisk ustawień ręcznych do momentu ustawienia 
właściwego czasu. Zegar rozpocznie pracę po upływie 7 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku. 

Wymuszony odbiór 

 

Aby wymusić synchronizację zegara, nacisnąć i przytrzymać przez ± 3 sekundy przycisk 

wymuszonego odbioru. Bieżący czas wskazywany przez zegar zostanie zapisany w pamięci, a 
wskazówki zaczną poruszać się w kierunku godz. 12:00. Zegar podejmie próbę synchronizacji z 
zegarem głównym. 

 

Po pomyślnym zakończeniu synchronizacji wskazówki zaczną poruszać się w kierunku prawidłowej 

godziny. W przeciwnym razie (gdy synchronizacja nie powiedzie się), wskazówki zaczną poruszać się 
w kierunku zapamiętanego czasu.  

Resetowanie 

 

Aby zresetować czas i pamięć, należy użyć kawałka metalu (np. spinacza) w celu zwarcia dwóch 
metalowych pinów resetujących. 

 

Wszystkie wskazówki zostaną ustawione na godz. 12:00, a pamięć zostanie wyzerowana. Zegar 
podejmie próbę synchronizacji z zegarem głównym. 

8.

 

Czyszczenie i konserwacja 

 

Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną niestrzępiącą się ściereczką. 

 

Nie stosować alkoholu ani rozpuszczalników. 

9.

 

Bateria 

 

Włożyć nową baterię AA 1,5 V do gniazda baterii, zgodnie z oznaczoną wewnątrz biegunowością. 

 

 

Uwaga: 

Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Nie 

ładować baterii, które nie są akumulatorkami (alkaliczne). Utylizować baterie zgodnie z 
lokalnymi przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi. 

Summary of Contents for WC31

Page 1: ...LOJ MURAL DCF DCF WANDUHR ZEGAR CIENNY DCF REL GIO DE PAREDE DCF OROLOGIO DA PARETE DCF USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 MODE D EMPLOI 9 MANUAL DEL USUARIO 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 15 INSTRUKCJA OB...

Page 2: ...WC31 V 01 25 09 2015 2 Velleman nv...

Page 3: ...id brute force when operating the device Protect the device against extreme heat and dust Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device...

Page 4: ...it will keep attempting to synchronize Manual setting It is possible to set the time manually e g for use in places where no radio signal is received Press and hold the manual setting button After 3 s...

Page 5: ...is manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice R TTE Declaration of Conformity Hereby Velleman NV declares that the radio e...

Page 6: ...achteraan deze handleiding Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel Bescherm tegen stof en extreme temperaturen Leer eerst de functies van het toestel kennen...

Page 7: ...t DCF signaal te ontvangen Handmatige instelling Stel de klok handmatig in wanneer er geen DCF signaal kan ontvangen worden Houd de instelknop ingedrukt Na 3 seconden verplaatsen de wijzers zich Laat...

Page 8: ...rmatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving R TTE Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Velleman NV dat dit type radioapparatuur WC31 con...

Page 9: ...lleman en fin de ce mode d emploi Prot ger l appareil des chocs et de l abus Traiter l appareil avec circonspection pendant l op ration Prot ger l appareil des temp ratures extr mes et de la poussi re...

Page 10: ...iser R glage manuel R gler l horloge manuellement si le signal de r ception est trop faible Maintenir enfonc le bouton de r glage manuel Les aiguilles se d placent apr s 3 secondes Rel cher le bouton...

Page 11: ...ploi consulter notre site www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans notification pr alable D claration de conformit R TTE Par la pr sente Vell...

Page 12: ...aparato contra choques y golpes Evite usar excesiva fuerza durante el manejo No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizar...

Page 13: ...ntando sincronizarse Ajuste manual Ajuste la hora de forma manual si la se al de recepci n sea demasiado d bil Mantenga pulsado el bot n de ajuste manual Las agujas se desplazar n despu s de 3 segundo...

Page 14: ...w velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Declaraci n de conformidad R TTE Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo de radi...

Page 15: ...eine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Vermeiden Sie Ersch tterungen Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an Sch tzen Sie das Ger t vor e...

Page 16: ...chronisierung mit der DCF Zeit werden aber weiterhin durchgef hrt Manuelle Einstellung F hren Sie eine manuelle Suche nach dem DCF Signal durch wenn die Funk Wanduhr au erhalb des DCF Empfangsbereichs...

Page 17: ...ser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten R TTE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Velleman NV dass dieser Typ von Funkger t WC31...

Page 18: ...em niezgodnym z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y Chroni urz dzenie przed zbyt wysok temperatur i py em Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego fu...

Page 19: ...zie stale podejmowa pr by synchronizacji Ustawianie r czne Istnieje mo liwo ustawiania czasu r cznie np w celu u ytkowania w miejscach w kt rych sygna radiowy nie jest odbierany Nacisn i przytrzyma pr...

Page 20: ...w www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Deklaracja zgodno ci R TTE Velleman NV niniejszym o wiadcza e urz dzenie radiowe...

Page 21: ...tilizar o aparelho Proteja o aparelho de temperaturas extremas e do p Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Por raz es de seguran a est o proibidas quaisquer modifica es d...

Page 22: ...pre tentando fazer a sincroniza o Acerto manual poss vel acertar a hora manualmente por ex em locais onde o sinal r dio n o recebido Mantenha o bot o de ajuste manual pressionado Ap s 3 segundos os po...

Page 23: ...visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio Declara o de conformidade R TTE A Velleman NV declara que o tipo de equipamento de r...

Page 24: ...re riferimento alle condizioni di garanzia e qualit Velleman riportate alla fine del manuale Proteggere lo strumento da urti e cadute Maneggiare il dispositivo con delicatezza Proteggere il dispositiv...

Page 25: ...ione ricercando il segnale radio Impostazione manuale possibile impostare l ora manualmente ad esempio per l uso in luoghi in cui non viene ricevuto alcun segnale radio Premere e tenere premuto il pul...

Page 26: ...lleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso Dichiarazione di conformit R TTE Con la presente Velleman NV dichiara che il tipo di app...

Page 27: ...niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt...

Page 28: ...f oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind al...

Page 29: ...rcial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente...

Reviews: