Velleman WS8737, User Manual

Page 1: ...NS FIL ESTACI N METEOROL GICA INAL MBRICA DRAHTLOSE WETTERSTATION ESTA O METEOROL GICA SEM FIO BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 MODE D EMPLOI 15 MANUAL DEL USUARIO 2...

Page 2: ...WS8737 V 01 07 07 2014 2 Velleman nv...

Page 3: ...was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users There are no user serviceable parts inside the de...

Page 4: ...ndication of temperature and humidity blue backlight 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 control buttons 3 channel selection button 2 battery compartment 4 C F selection b...

Page 5: ...Set the minutes with UP or DOWN Press ALM to confirm and to exit the setting mode Note At normal time display select alarm 1 or 2 or deactivate the alarm with UP When the alarm rings press SNZ to ent...

Page 6: ...orecast on the left of the display sunny partly cloudy overcast rain storm Pressure History This weather station records the pressure of the last 12 hours and displays the trend in a bar graph Actual...

Page 7: ...ases The weather station displays one of the eight moon phases depending on the position of the moon the earth and the sun new moon waxing crescent first quarter waxing gibbous full moon waning gibbou...

Page 8: ...2 5 cm transmitter 6 x 9 8 x 3 cm LCD 11 2 x 7 5 cm power supply not incl receiver 3 x 1 5 V AAA LR03C transmitter 2 x 1 5 V AAA LR03C Use this device with original accessories only Velleman nv cannot...

Page 9: ...ng grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt v...

Page 10: ...g of dag maand tijdsweergave uur minuten seconden datumweergave maand dag week kalender 2000 2099 luchtdrukhistogram dubbel alarm weergave van de binnen en buitentemperatuur en de binnen en buitenvoch...

Page 11: ...gedrukt om de instelmodus weer te geven Stel het uur in met UP of DOWN Druk op ALM om te bevestigen Stel de minuten in met UP of DOWN Druk op ALM om te bevestigen en om de instelmodus te verlaten Opme...

Page 12: ...binnenkant van het batterijvak om de temperatuureenheid in te stellen 6 3 De display Weersvoorspelling Links op de display wordt de weersvoorspelling weergegeven zonnig half bewolkt bewolkt regen stor...

Page 13: ...en luchtvochtigheid en is weergegeven via een symbool droog vochtigheid 40 vochtig vochtigheid 70 comfort vochtigheid 40 70 geen symbool temp 20 C of 28 C vochtigheid 40 70 Maanfases Op de display ver...

Page 14: ...ontvanger 17 3 x 2 2 x 12 5 cm zender 6 x 9 8 x 3 cm LCD display 11 2 x 7 5 cm voeding niet meegelev ontvanger 3 x 1 5 V AAA LR03C zender 2 x 1 5 V AAA LR03C Gebruik dit toestel enkel met originele ac...

Page 15: ...areil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder l appareil hors de la port e de jeunes enfants et de personnes non q...

Page 16: ...togramme de la pression atmosph rique double alarme affichage de la temp rature int rieure ext rieure et l humidit int rieure ext rieure r tro clairage bleu 5 Description Se r f rer aux illustrations...

Page 17: ...mode de r glage R gler l heure avec UP ou DOWN Appuyer sur ALM pour confirmer R gler les minutes avec UP ou DOWN Appuyer sur ALM pour confirmer et pour quitter le mode de r glage Remarque En affichage...

Page 18: ...r s lectionner l unit de temp rature 6 3 L afficheur Pr visions m t o Les pr visions m t o sont affich es gauche de l afficheur ensoleill semi ensoleill nuageux pluvieux orageux Histogramme de pressio...

Page 19: ...uels milieu sec humidit 40 milieu humide humidit 70 milieu confortable humidit 40 70 pas de symbole temp 20 C ou 28 C humidit 40 70 Phases lunaires Les phases lunaires sont indiqu es par 8 symboles se...

Page 20: ...CD 11 2 x 7 5 cm alimentation non incl r cepteur 3 x pile AAA de 1 5 V LR03C metteur 2 x pile AAA de 1 5 V LR03C N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans l...

Page 21: ...rte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os El usuario no habr de efectuar el mant...

Page 22: ...2099 histograma de la presi n del aire alarma doble visualizaci n de la temperatura interior exterior y la humedad interior exterior retroiluminaci n azul 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina...

Page 23: ...nga pulsado ALM para entrar en el modo de configuraci n Ajuste la hora con UP o DOWN Pulse ALM para confirmar Ajuste los minutos con UP o DOWN Pulse ALM para confirmar y para salir del modo de configu...

Page 24: ...o de pilas para seleccionar C o F 6 3 La pantalla Pron stico del tiempo El pron stico del tiempo se visualiza en la parte izquierda de la pantalla soleado ligeramente nublado nublado lluvioso tormenta...

Page 25: ...ambiente h medo humedad 70 ambiente confortable humedad 40 70 no se visualiza un s mbolo temp 20 C o 28 C humedad 40 70 Las fases lunares La estaci n meteorol gica visualiza una de las 8 fases lunares...

Page 26: ...x 12 5 cm transmisor 6 x 9 8 x 3 cm Pantalla LCD 11 2 x 7 5 cm alimentaci n no incl receptor 3 x 1 5 V AAA LR03C transmisor 2 x 1 5 V AAA LR03C Utilice este aparato s lo con los accesorios originales...

Page 27: ...che Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Velleman entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der...

Page 28: ...ige f r Behaglichkeit im Hause einstellbare Schlummerfunktion 5 bis 30 Minuten Temperatur in C oder F 12 24 Stunden Anzeige einstellbare Zeitanzeige Monat Tag oder Tag Monat Zeitanzeige Stunden Minute...

Page 29: ...gurationsmodus zu verlassen Temperatur Feuchtigkeit und Luftdruck Anzeige Die Temperatur die Feuchtigkeit und der Luftdruck werden automatisch angezeigt Sie k nnen aber die Einheiten ausw hlen Bei nor...

Page 30: ...ckt um die RF bertragung des ausgew hlten Kanals wieder einzuschalten Hintergrundbeleuchtung Bei normaler Display Anzeige dr cken Sie SNZ um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten 6 2 Der Sensor ff...

Page 31: ...als die gemessene Temperatur dann zeigt der Pfeil nach oben und ist die aktuelle Temperatur gespeichert worden Ist die aktuelle Temperatur mindestens 1 C niedriger als die gemessene Temperatur dann ze...

Page 32: ...1 und oder Alarm 2 eingeschaltet Snooze Funktion eingeschaltet DCF bertragung Empfang schwache Batterie 7 Reinigung und Wartung Die Wetterstation und der Sensor erfordern keine besondere Wartung Rein...

Page 33: ...s Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Ve...

Page 34: ...enha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o autorizadas...

Page 35: ...as minutos seguros indica o da data m s dia semana alcance do calend rio 2000 2099 indicador de press o com hist rico duplo alarme indica o da temperatura e humidade interior exterior retroilumina o a...

Page 36: ...me Alterne entre alarme 1 e 2 usando ALM Mantenha o bot o ALM pressionado para entrar no modo de configura o Defina a hora usando UP e DOWN Pressione ALM para confirmar Defina os minutos usando UP e D...

Page 37: ...ilhas para seleccionar o canal 1 2 ou 3 Indica o da Temperatura e da Humidade Pressione o bot o C F no interior do compartimento das pilhas para seleccionar a unidade de temperatura 6 3 Explica o do E...

Page 38: ...actor de conforto calculado comparando a humidade e a temperatura actuais ambiente seco humidade 40 ambiente h mido humidade 70 ambiente confort vel humidade 40 70 n o aparece qualquer s mbolo temp 20...

Page 39: ...ens es receptor 17 3 x 2 2 x 12 5 cm transmissor 6 x 9 8 x 3 cm LCD 11 2 x 7 5 cm alimenta o n o incl receptor 3 x 1 5 V AAA LR03C transmissor 2 x 1 5 V AAA LR03C Utilize este aparelho apenas com aces...

Page 40: ...k adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Instrukcje bezpiecze...

Page 41: ...mfortu regulowana funkcja drzemki 5 do 30 minut wy wietlanie temperatury w C F do wyboru wy wietlanie godziny w formacie 12 24h do wyboru regulowane wy wietlanie daty miesi c dzie lub dzie miesi c wy...

Page 42: ...erdzi oraz aby wyj z trybu ustawie Wy wietlacz temperatury wilgotno ci i ci nienia Warto ci temperatury wilgotno ci i ci nienia b d wy wietlane automatycznie Mo na ponadto wybra jednostki W trybie nor...

Page 43: ...CH aby uruchomi ponownie transmisj RF wybranego kana u Pod wietlanie W trybie wy wietlania czasu nacisn SNZ aby aktywowa pod wietlenie 6 2 Nadajnik Ostro nie otworzy gniazdo baterii znajduj ce si z t...

Page 44: ...a bie ca jest ni sza od zarejestrowanej o co najmniej 1 C w wczas strza ka b dzie wskazywa w d a temperatura bie ca zostanie zapisana jako zarejestrowana We wszystkich innych przypadkach strza ka b dz...

Page 45: ...ych i nowych baterii 8 Specyfikacja techniczna cz stotliwo transmisji 433 MHz zakres temperatury na zewn trz 20 C do 60 C zakres wilgotno ci na zewn trz 20 do 99 temperatura wilgotno na zewn trz do 3...

Page 46: ...ASNO CI Instrukcja jest w asno ci firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywa...

Page 47: ...with the essential requirements and other relevant stipulations of the R TTE Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the following standards SAFETY EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010...

Page 48: ...oet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de R TTE Richtlijn 1999 5 EC Het product voldoet aan de volgende normen SAFETY EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2001 EMC EN...

Page 49: ...tisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R TTE Directive 1999 5 EC Le produit est conforme aux normes suivantes SAFETY EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2...

Page 50: ...7 WS8737S cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R TTE 1999 5 EC Es conforme a las siguientes normas SAFETY EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2...

Page 51: ...forderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R TTE Richtlinie 1999 5 EC entspricht Das Produkt entspricht den folgenden Normen SAFETY EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2001 EMC EN 30...

Page 52: ...s requisitos essenciais e quaisquer outras disposi es relevantes as Directiva R TTE 1999 5 EC Este produto est conforme a normas a seguir indicadas SAFETY EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 20...

Page 53: ...st zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami R TTE 1999 5 EC Produkt jest zgodny z nast puj cymi standardami SAFETY EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 2010 A12 2001...

Page 54: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Page 55: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Page 56: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Page 57: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...