Velles VO700S-3, Operation Manual

ДЛИНА  СТЕЖКА 

STITCH LENGTH

The stitch length adjustment is made 

according to kinds of sewing fabrics, 
differential feed ratio etc. 

■  Keep pushing the Push Button(1)deep inside 

and turn pulley for locking the Push Button 
clutch    and keep continuing to turn pulley to the 
desired stitch length marking and then release 
the Push Button. (Fig.14, Tab.2) 

Длина  стежка  подбирается  в  зависимости  от  мате- 
риала  и  величины  необходимой  дифференциальной   
подачи. 
■  Утопите  кнопку  (1)  и  поворачивайте  маховое   
        колесо,  до  зацепления.  Затем,  удерживая  кнопку 
        (1),  выберите  длину  стежка  в  соответствии  с   
        маркировкой  на  маховом  колесе  и  отпустите   
        кнопку  (1) (Рис.14,  Таб.2) 

РЕГУЛИРОВКА  ДИФФЕРЕНЦИ-

АЛЬНОЙ  ПОДАЧИ 

DIFFERENTIAL  FEED  RATIO

ADJUSTMENT

Дифференциальная  подача  это  соотношение 
перемещения  главного  транспортера  к  перемеще- 
нию  дифференциального.  Когда  перемещение   
главного  транспортера  больше  чем  дифференци- 
ального,  материал  во  время  шитья  будет  растя- 
гиватьсяog,  если  наоборот,  то  посаживаться. 

■  Отпустите  гайку  (1)  и  установите  рычаг  регуля- 
        тора  (2)  выше  или  ниже; 
        При  опускании  вниз  происходит  увеличение   
        посадки  материала,  при  поднимании  -   
        растяжение.  После  окончания  регулировки   

The differential feed ratio is the ratio of 
Main Feed Dog movement to Differential Feed Dog 
movement. When the movement of Main Feed Dog 
is bigger than Differential Feed Dog, the fabric will 
be stretched in sewing, on the other hand the 
fabric will be shrunk. 
■  Loosen Nut (1) and press the 
Adjusting Lever (2) upward or downward; 
downward adjustment may cause stretching 
effect. On the contrary, upward adjustment 
may cause shrinking effect. When adjustment 
is finished, tighten up Nut (1). (Fig.15, Tab.3) 

Scale/Шкала 

1 

2 

3 

4 

5 

Diffe

re

nt

ia

l f

eed 

ra

tio

/ 

Д

иффе

ре

нциа

л 

1:1.3 

- 

1:0.7  1:0.9  1:1.1  1:1.3 

1:2  1:0.7  1:1  1:1.14  1:1.17 1:2 

1:3 

1:1  1:1.5 

1:2  1:2.5  1:3 

1:4  1:1.1  1:1.6  1:2.3  1:2.8  1:3.3 

Таб.3/Tab.3 

Рис. 15/Fig.15 

-8-