Velombra X-Tension, User Manual

Page 1: ...X Tension Manuale utente User manual Benutzerhandbuch Manuel utilisateur Manual del usuario XTNMNU01 3 06 2012...

Page 2: ......

Page 3: ...alle condizioni riportate nelle pagine seguenti Velombra Srl Vittorio Bandini N B Velombra Srl si riserva il diritto di modificare i suoi prodotti in qualsiasi momento a sua sola discrezione e senza...

Page 4: ...fiche competenze nonch dei requisiti attitudinali e psicofisici necessari allo svolgimento delle proprie mansioni deve inoltre rispettare scrupolosamente le normative antinfortunistiche in vigore prec...

Page 5: ...llabili che consente un facile e veloce avvolgimento della vela in ogni condizione I materiali impiegati per la costruzione dei componenti sono resistenti alla salsedine all umidit alla luce solare ed...

Page 6: ...une viene fermata attraverso uno strozzascotte 2 Piastra di comando a parete per due vele Azionabile tirando la fune come sulle barche a vela La fune viene fermata attraverso uno strozzascotte 3 Piast...

Page 7: ...ITALIANO english FRAN AIS DEUTSCH Espa ol VELOMBRA SRL manuale UTENTE X TENSION Rev 3 06 2012 5 di 70 versioni...

Page 8: ...ione finecorsa Pile radiocomando scariche Possibilit di funi rotte o incastrate Pulegge di rinvio sporche o non perfettamente allineate Pulegge di rinvio sporche Fune non perfettamente allineata alle...

Page 9: ...Applicando un carico laterale sul pilastro possibile generare una oscillazione nella struttura Tale movimento non indice di debolezza strutturale ma considerato normale per la tipologia di struttura...

Page 10: ...di sul legno a seguito del dilavamento della vernice di finitura ad opera delle intemperie In tal caso necessario procedere con la manutenzione come indicato nel manuale Sulle travi possono essere pre...

Page 11: ...o se visibile ad una distanza di 2 metri Se i segni e o le ammaccature sono visibili ad una distanza di 2 metri da considerarsi difetto Non impiegare acidi per la pulizia delle parti in alluminio vern...

Page 12: ...varia in funzione dell ambiente in cui installato L esposizione in prossimit del mare o in zone di forte inquinamento chimico piogge acide potrebbero causare una maggiore usura dei componenti pali al...

Page 13: ...Art 3 Posa in opera X TENSION dovr essere fissata ad una struttura di sostegno adeguata impiegando sistemi di ancoraggio a terra o a parete correttamente dimensionati Art 4 VALIDITA DElla garanzia La...

Page 14: ...presunto vizio apparente della merce potr essere comunicato dal cliente al rivenditore unicamente in forma scritta ed entro e non oltre 8 otto giorni dal ricevimento della merce In base all art 1495...

Page 15: ...28 5 5 7 9 Vento moderato Si sollevano la carta la polvere si muovono i rami pi sottili 5 70 17 21 29 38 8 10 7 Vento teso Incominciano ad oscillare i piccoli alberi 6 110 22 27 39 49 10 8 13 8 Vento...

Page 16: ...e aventi caratteristiche di cui alla corrispondente tabella Carichi contenuta nel Manuale di Posa DIRETTIVE DI RIFERIMENTO applicabili alla presente Dichiarazione di Conformit CE Direttiva Compatibili...

Page 17: ...s described in these pages Velombra Srl Vittorio Bandini N B Velombra Srl reserves the right to make changes to its products at any time at its sole discretion and without prior notice Any interventio...

Page 18: ...ulting from such intervention Installers fitters and electricians must have specific expertise as well as the attitudinal and the physical and mental requirements to be able to carry out their tasks t...

Page 19: ...ical technology on the roll up canvases enabling it to be wound up quickly and easily in any conditions The materials used for the construction of the components are resistant to salinity moisture sun...

Page 20: ...ated by pulling the rope as on sailboats The rope is secured using a jam cleat 2 Wall mounted control plate for two canvases Operated by pulling the rope as on sailboats The rope is secured using a ja...

Page 21: ...VELOMBRA SRL USER MANUAL X TENSION Rev 3 06 2012 19 of 70 ITALIANO english FRAN AIS DEUTSCH Espa ol VERSIONS...

Page 22: ...t limit switch adjustment The batteries in the remote control have run out Ropes may be broken or stuck Return pulleys dirty or not perfectly aligned Return pulleys dirty Rope not perfectly aligned to...

Page 23: ...ng a lateral load on the pillar an oscillation in the structure may occur This movement is not a sign of structural weakness but is considered normal for the type of structure The structure has been c...

Page 24: ...s a result of leaching of the paint finish by bad weather is normal in case of bright colors In this case you must proceed with the maintenance as indicated in the manual The beams may present vertica...

Page 25: ...considered a fault only if these are visible at a distance of 2 meters If the signs and or dents are visible at a distance of 2 meters these are to be considered a defect Do not use acid to clean the...

Page 26: ...is maintained and cleaned varies according to the installation conditions Exposure to sea air or strong chemical pollution acid rain may cause the components pillars wind up device shaft sails to wear...

Page 27: ...d to a suitable support structure using correctly sized ground or wall anchorage systems ART 4 WARRANTY VALIDITY TThe warranty covers the free repair or full replacement excluding labour but including...

Page 28: ...of the Italian Civil Code any latent defects must be reported to the retailer in writing no later than 8 eight days from the date of discovery together with photographic evidence of the alleged defect...

Page 29: ...d small branches move 4 40 11 16 20 28 5 5 7 9 Moderate breeze Raises dust and paper small branches are moved 5 70 17 21 29 38 8 10 7 Fresh breeze Small trees begin to sway 6 110 22 27 39 49 10 8 13 8...

Page 30: ...features as indicated in corresponding Loads data sheet in the Installation manual REFERENCE DIRECTIVES applicable to the following CE Declaration of Conformity Electromagnetic Compatibility Directiv...

Page 31: ...en angegebenen Bedingungen garantiert Velombra Srl Vittorio Bandini N B Die Firma Velombra Srl beh lt sich das Recht vor ihre Produkte jederzeit nach Ermessen und ohne Vorank ndigung zu ndern Jegliche...

Page 32: ...klichen und psychophysischen F higkeiten zur Ausf hrung seiner Aufgaben verf gen Das Personal hat au erdem die geltenden Unfallschutzvorschriften und gesetze strikt zu befolgen SICHERHEITSVORKEHRUNGEN...

Page 33: ...r Segel aus der Nautik die eine schnelle und leichte Aufwicklung des Segels bei allen Bedingungen erlaubt Die zur Herstellung der Komponenten verwendeten Materialien sind best ndig gegen salzhaltige L...

Page 34: ...en Das Seil wird mittels einer Schotarretierung gesichert 2 Wand Steuerplatte f r zwei Segel Aktivierbar durch Ziehen des Seils wie bei Segelbooten Das Seil wird mittels einer Schotarretierung gesiche...

Page 35: ...VELOMBRA SRL Benutzerhandbuch X TENSION Rev 3 06 2012 33 von 70 ITALIANO english FRAN AIS DEUTSCH Espa ol AUSF HRUNGEN...

Page 36: ...atterien der Fernbedienung entladen Seile m glicherweise gerissen oder eingeklemmt Umlenkriemenscheiben verschmutzt oder nicht perfekt zentriert Umlenkriemenscheiben verschmutzt Seil nicht perfekt auf...

Page 37: ...werden Die Strukturen und das Gewebe sind NICHT selbstreinigend GEST NGE Durch Anlegen einer seitlichen Belastung des Pfeilers k nnte sich eine Schwingung in der Struktur erzeugen Diese Bewegung ist n...

Page 38: ...det werden und wird vor dem Lackieren der Balken ausgef hrt Im Fall von hellen Farben ist es normal dass gr ne Streifen auf dem Holz als Folge der Auslaugung der Lackierung durch schlechtes Wetter auf...

Page 39: ...Fehler angesehen falls diese aus einer Entfernung von 2 Metern sichtbar sind Falls Spuren und Kratzer aus einer Entfernung von 2 Metern sichtbar sind werden diese als Fehler angesehen Verwenden Sie ke...

Page 40: ...gen Aufstellungsort auf Die Aussetzung in Meeresn he oder in stark chemisch belasteten Zonen saurer Regen kann zu einem st rkeren Verschlei der Komponenten Maste Aufwickelwellen Segel f hren F hren Si...

Page 41: ...der Beaufort Skala in bereinstimmung mit UNI EN 13561 ART 3 MONTAGE VOR ORT X TENSION kann unter Verwendung korrekt bemessener Boden oder Wandverankerungssysteme an einer passenden St tzstruktur befes...

Page 42: ...en von X TENSION ausgenommen die einer gesonderten Garantie unterliegenden Teile ART 12 REKLAMATIONEN Nach Art 1495 Absatz 1 und 1511 Absatz 1 des Codice Civile Italiano Italienischen B rgerlichen Ges...

Page 43: ...4 40 11 16 20 28 5 5 7 9 Gem igter Wind Papier und Staub werden aufgewirbelt kleinere Zweige bewegen sich 5 70 17 21 29 38 8 10 7 Gerichteter Wind Kleinere B ume beginnen sich zu bewegen 6 110 22 27...

Page 44: ...t unter Verwendung der Halterungen f r Installationen mit Eigenschaften entsprechend der Lastentabelle im Montagehandbuch Referenzrichtlinien die auf die folgende CE Konformit tserkl rung anwendbar si...

Page 45: ...u aux conditions indiqu es dans les pages suivantes Velombra Srl Vittorio Bandini N B Velombra Srl se r serve le droit de modifier ses produits tout moment son enti re discr tion et sans pr avis Toute...

Page 46: ...nces sp cifiques ainsi que des crit res d aptitudes et psychophysiques n cessaires l ex cution de ses t ches il doit par ailleurs respecter scrupuleusement les normes de pr vention des accidents en vi...

Page 47: ...es voiles enroulement qui permet un enroulement rapide de la voile en toute condition Les mat riaux employ s pour la fabrication des composants sont r sistants aux embruns l humidit la lumi re et aux...

Page 48: ...bateaux voile La corde est bloqu e au moyen d un taquet 2 Plaque de commande murale pour double voile Actionnable en tendant la corde comme sur les bateaux voile La corde est bloqu e au moyen d un ta...

Page 49: ...VELOMBRA SRL Manuel utilisateur X TENSION Rev 3 06 2012 47 de 70 ITALIANO english FRAN AIS DEUTSCH Espa ol VERSIONS...

Page 50: ...vais r glage fin de course Piles de la t l commande d charg es Possibilit de rupture ou encastrement de cordes Poulies de renvoi encrass es ou mal align es Poulies de renvoi encrass es Corde mal align...

Page 51: ...as auto nettoyant PIEUX En appliquant une force lat rale sur le pilier vous pouvez g n rer une oscillation de la structure Ce mouvement ce n est pas un signe de faiblesse structurelle il est normal po...

Page 52: ...bois dans le cas de couleurs claires suite la lixiviation de la peinture par le mauvais temps Dans ce cas vous devez proc der avec prudence comme indiqu dans le manuel Sur les poutres peuvent tre pr...

Page 53: ...aut seulement si visible une distance de 2 m tres Si les signes et ou les cabosses sont visibles une distance de 2 m tres la pi ce est consid r d fectueuse Ne pas utiliser de l acide pour nettoyer l a...

Page 54: ...ion de l environnement dans lequel elle est install e L exposition proximit de la mer ou dans des zones de forte pollution chimique pluies acides pourraient entra ner une plus grande usure des composa...

Page 55: ...l chelle de Beaufort selon la norme UNI EN 13561 ART 3 MONTAGE X TENSION devra tre fix une structure de support appropri e en utilisant des syst mes d ancrage au sol ou muraux correctement dimensionn...

Page 56: ...dise ne peut tre communiqu par le client au revendeur que sous forme crite et dans un d lai maximum de 8 huit jours compter de la r ception de la marchandise Aux termes de l article 1495 alin a 1 du C...

Page 57: ...ier et la poussi re se soul vent les branches les plus minces bougent 5 70 17 21 29 38 8 10 7 Bonne brise Les petits arbres commencent d osciller 6 110 22 27 39 49 10 8 13 8 Vent frais Les grosses bra...

Page 58: ...tallation ayant les caract ristiques indiqu es dans le tableau des charges figurant dans le Notice d installation DIRECTIVES DE REFERENCE applicables la pr sente D claration de Conformit CE Directive...

Page 59: ...est garantizada s lo en las condiciones descritas en las p ginas siguientes Velombra Srl Vittorio Bandini N B Velombra Srl se reserva el derecho a modificar sus productos en cualquier momento a discre...

Page 60: ...cias espec ficas aptitudes y requisitos psicof sicos necesarios para el cumplimiento de sus tareas adem s debe respetar escrupulosamente las normas vigentes para la prevenci n de accidentes PRECAUCION...

Page 61: ...bles que permite un f cil y r pido enrollamiento de la vela en cualquier condici n Los materiales utilizados para la construcci n de los componentes son resistentes al salitre a la humedad a la luz so...

Page 62: ...cionable tirando de un cable como en los veleros El cable se fija a una cornamusa 2 Plancha de mando de pared para dos velas Accionable tirando de un cable como en los veleros El cable se fija a una c...

Page 63: ...VELOMBRA SRL Manual del Usuario X TENSION Rev 3 06 2012 61 de 70 ITALIANO english FRAN AIS DEUTSCH Espa ol VERSIONES...

Page 64: ...n de los finales de carrera Pilas del radiocontrol descargadas Posibilidad de cables rotos o atascados Poleas de reenv o sucias o no perfectamente alineadas Poleas de reenv o sucias Cable no perfectam...

Page 65: ...OS Aplicando una carga lateral en la columna es posible generar una oscilaci n en la estructura Tal movimiento no es un ndice de debilidad estructural sino que es considerado normal por el tipo de est...

Page 66: ...en la madera como consecuencia del deslavado de la pintura de acabado debido a la intemperie En este caso es necesario realizar el mantenimiento seg n lo indicado en el manual En las vigas puede habe...

Page 67: ...de 2 metros Si las marcas y o las abolladuras son visibles a una distancia de 2 metros se deben considerar defectos No utilice cidos para la limpieza de las partes de aluminio pintado sino s lo agua y...

Page 68: ...del ambiente en el que est instalada La instalaci n en proximidad del mar o en zonas de fuerte contaminaci n qu mica lluvias cidas podr a causar un mayor desgaste de los componentes palos eje enrolla...

Page 69: ...RACI N DE LA GARANT A Lagarant aesv lidasiserespetanlascondicionesdeinstalaci n y uso indicadas en los art culos 2 y 3 La garant a comporta la reparaci n o la sustituci n integral gratuita mano de obr...

Page 70: ...ntes de la mercanc a podr n ser comunicados por el cliente al revendedor exclusivamente en forma escrita y en el plazo de 8 ocho d as a partir de la fecha de su descubrimiento enviando prueba fotogr f...

Page 71: ...5 5 7 9 Viento moderado Se levantan el papel y el polvo se mueven las ramas m s delgadas 5 70 17 21 29 38 8 10 7 Viento largo Comienzan a oscilar los peque os rboles 6 110 22 27 39 49 10 8 13 8 Viento...

Page 72: ...instalaci n con las caracter sticas previstas en la tabla Cargas incluida en el Manual de Colocaci n DIRECTIVAS DE REFERENCIA aplicables a esta Declaraci n de Conformidad CE Directiva Compatibilidad E...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...ni e complementi Outdoor furniture and accessories Ameublement d ext rieur et accessoires Au enausstattung und Komplemente Mobiliario de exterior y accesorios Corradi Arredi Srl 40 42 via A Casali 611...