Velp Scientifica OV 625, Instruction Manual

Do not use the device without a dispersing tool. 
Il funzionamento dell'apparecchio senza utensile di dispersione non è consentito. 
L’utilisation du disperseur sans outil dispersant n’est pas autorisée. 
El aparato no puede utilizarse sin el útil de dispersión. 
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Dispergierwerkzeug. 

請勿使用沒有分散元件的設備。

 
Before installing the dispersing tools, disconnect the plug from the power supply. 
Prima di installare gli utensili di dispersione, scollegare la spina della rete di alimentazione. 
Avant d'installer les outils de dispersion, débranchez la fiche de l'alimentation électrique. 
Antes de instalar las herramientas de dispersión, desconecte el enchufe de la fuente de alimentación. 
Bevor Sie die Dispergierwerkzeuge installieren, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 

安裝分散工具之前，

请拔下电源插头

。

 
It  is  dangerous  to  run  the  unit  with  the  dispersing  blade  turning  in  free  air.  Always  place  the  dispersing  shaft  in  the  receptacle  before 
turning the unit on. 
Il  funzionamento  dello  strumento  con  estremità 

dell’utensile  in  rotazione  libera  è  pericoloso.  Per  ragioni  di  sicurezza,  quindi,  inserire 

l’utensile di dispersione nel recipiente di agitazione prima di avviare lo strumento. 
Il est dangereux de faire fonctionner l'unité avec la lame d'agitation tournant à l'air libre. Toujours placer la tige d'agitation dans le récipient 
avant de mettre l'appareil en marche. 
Es peligroso ejecutar la unidad con la paleta de agitación en el aire libre. Coloque siempre la varilla de agitación en el recipiente antes de 
encender la unidad. 
Es ist gefährlich, das Gerät mit dem Rührklinge Drehen in freier Luft laufen. Legen Sie immer die Rührwelle in der Aufnahme, bevor Sie 
das Gerät einschalten. 

在自由空气中

转动搅拌叶片的情况下运行设备是很危险的。在打开设备之前，一定要把搅拌轴放在容器中。

Never use the dispersing tool dry because tools used without coolant will destroy the gasket. 
Non impiegare mai l'utensile di dispersione a secco perché gli utensili impiegati senza liquido di raffreddamento distruggerebbero la 
guarnizione. 
Ne jamais utiliser l'outil de dispersion à sec car les outils utilisés sans liquide de refroidissement détruiraient le joint. 
Nunca use la herramienta de dispersión en seco porque las herramientas usadas sin refrigerante destruirán la junta. 
Verwenden Sie das Dispergierwerkzeug niemals trocken, da Werkzeuge ohne Kühlmittel die Dichtung zerstören. 

切勿在乾燥狀態下使用分散工具，因為在沒有冷卻劑的情況下使用的工具會損壞墊圈。

 
The working speed set on the instrument must be such as to avoid wobbling and/or splashes. 
Il numero di giri impostato deve escludere eventuali squilibri del dispersore e possibili spruzzi del prodotto agitato. 
Le nombre de tours de l'ensemble agitateur doit exclure les déséquilibres et les éclaboussures du produit agité. 
El número de revoluciones del agitador debe excluir cualquier desequilibrio y posible de salpicar de el producto agitado. 
Die Arbeitsgeschwindigkeit des Gerätes muss gesetzt sein, wie Wackeln und / oder Spritzer zu vermeiden. 

仪器上设定的工作速度必须能够避免摇晃和

/

或

飞溅。

 
If  the  noise  and  vibration  of  the  instrument  increase  significantly  (resonance),  change  the  speed  setpoint  quickly.  This  is  a  physical 
phenomenon that depends on the configuration in which the disperser operates (dispersing tool,  sample type, volume and speed). If this 
condition persists, check the wear of the dispersing tool. 
Se  il  rumore  e  le  vibrazioni  dello  strumento  aumentano  significativamente  (risonanza),  cambiare  velocemente  la  velocità  impostata. 
Questo è un fenomeno fisico che dipende dalla  configurazione in cui opera il dispersore (utensile di dispersione, tipologia di campione, 
volume e velocità)

. Se questa condizione persiste, verificare l’usura dell’utensile di dispersione. 

Si le bruit et les vibrations de l'instrument augmentent de manière significative (résonance), modifiez rapidement la vitesse.  Il s'agit d'un 
phénomène physique qui dépend de la configuration dans laquelle opère le disperseur (outil de dispersion, type d'échantillon,  volume et 
vitesse). Si cette condition persiste, vérifier l'usure de l'outil de dispersion.  
Si el ruido y la vibración del instrumento aumentan significativamente (resonancia), cambie el punto de ajuste de velocidad rápidamente. 
Este es un fenómeno físico que depende de la configuración  en la que opera el dispersor (herramienta de dispersión, tipo de muestra, 
volumen y velocidad). Si esta condición persiste, verifique el desgaste de la herramienta de dispersión. 
Wenn  die  Geräusche  und  Vibrationen  des  Instruments  stark  zunehmen  (Resonanz),  ändern  Sie  schnell  den  Geschwindigkeitssollwert. 
Dies  ist  ein  physikalisches  Phänomen,  das  von  der  Konfiguration  abhängt,  in  der  der  Dispergierer  arbeitet  (Dispergierwerkzeug, 
Probentyp,  Volumen  und  Geschwindigkeit).  Wenn  dieser  Zustand  weiterhin  besteht,  überprüfen  Sie  den  Verschleiß  des 
Dispergierwerkzeugs. 

如果仪器的噪音和振动显著增加（共振），请

立即改变

速度

设置，

这是一种物理现象，取决于分散器运行的配置（分散工具、样品类型、体

积和速度）。

如果这种情况持续存在，请检查分散工具的磨损情况

 
 
Do not use with explosive or dangerous materials for which the equipment is not designed.  The disperser must not be used in explosive 
atmospheres, in bain-marie or to stir harmful liquids prior using protective measures according to the safety standards of the processed 
products and/or in force in the laboratories including personal protective equipment and the presence of an extraction hood which ensures 
at least 10-fold air change in accordance with the standards EN 14175 and DIN 12924. 
Vietato  l’uso  con  materiale  esplosivo  o  pericoloso  per  cui  l’apparecchio  non  è  progettato.  Il  dispersore  non  può  essere  impiegato  in 
atmosfere  esplosive,  a  bagnomaria  o  per  agitare  liquidi  pericolosi  previo  utilizzo  di  misure  di  protezione  in  accordo  con  le  norme  di 
sicurezza dei prodotti in  lavorazione  e/o  vigenti  nei laboratori,  compresi  dispositivi  di protezione individuale  e la  presenza  di  una  cappa 
aspirante che garantisca almeno 10 ricambi di aria in accordo con le norme EN 14175 e DIN 12924. 
Ne  pas  utiliser  avec  des  matières explosives et  dangereuses  pour  lesquelles  l'équipement  n'est  pas  conçu.  L'agitateur  ne  doit  pas être 
utilisé  dans  des  atmosphères  explosives,  au  bain-marie  ou  pour  remuer  des  liquides  nocifs  avant  l'utilisation  de  mesures  de  protection 
selon les normes de sécurité des produits transformés et / ou en vigueur dans les laboratoires, y compris les équipements de protection