Velp Scientifica OV 625, Instruction Manual

individuelle  et  la  présence  d'une  extraction  hotte  assurant  un  renouvellement  d'air  d'au  moins  10  fois  conformément  aux  normes  EN 
14175 et DIN 12924. 
No  debe  utilizarse  con  materiales  explosivos  y  peligrosos  para  los  que  el  equipo  no  está  diseñado.  El  agitador  no  se  debe  usar  en 
atmósferas explosivas, en baño de maría o para agitar líquidos dañinos antes de usar medidas de protección de acuerdo con las  normas 
de seguridad de los productos procesados y / o vigentes en los laboratorios, incluido el equipo de protección personal y la presencia de 
una extracción. Capucha que garantiza un cambio de aire de al menos 10 veces de acuerdo con las normas EN 14175 y DIN 12924. 
Nicht  mit  explosivem  Material  zu  verwenden,  für  die  das  Gerät  nicht  ausgelegt  ist.  Das  Gerät  kann  nicht  in  explosionsgefährdeten 
Bereichen  eingesetzt  werden,  in  einem  Wasserbad  oder  zum  Umrühren  von  schädlichen  Flüssigkeiten  verwendet  werden,  bevor 
Schutzmaßnahmen  gemäß  den  Sicherheitsnormen  der  verarbeiteten  Produkte  durchgeführt  werden  und  /  oder  in  den  Laboratorien 
einschließlich der persönlichen Schutzausrüstung und dem Vorhandensein einer Extraktion in Kraft sind Haube, die einen mindestens 10-
fachen Luftwechsel gemäß den Normen EN 14175 und DIN 12924 gewährleistet. 

请勿将本设备用于非设计的爆炸性或危险材料。搅拌器不得在爆炸性环境中使用，不得在蒸馏器中使用，也不得

用于

搅拌有害液体，之前应

根据加工产品的安全标准和

/

或

实验室的现行标准采取保护措施，包括个人防护设备和确保至少

10

倍

换气量的抽气罩，符合

EN  14175

和

DIN 12924

标准的要求。

It is responsibility of the user appropriately decontaminate the instrument in case of dangerous substances fall on or in it.  
It  is  also  responsibility  of  the user  to use  safe  substances for  cleaning  or decontaminating,  which  do  not  react  with internal  parts of  the 
instrument or with the material contained in it. In case of doubts on the compatibility of a cleaning solution, contact the manufacturer or 
local distributor. 
È 

responsabilità  dell’utilizzatore  un’appropriata  decontaminazione  in  caso  di  versamento  di  sostanze  pericolose  sul  o  dentro 

l’apparecchio.  È  inoltre  responsabilità  dell’utilizzatore  l’uso  di  sostanze  decontaminanti  o  per  la  pulizia  che  non  producano  pericolo  a 
causa di reazioni con parti dell’apparecchio o con il materiale in esso contenuto. In caso di dubbio sulla compatibilità di un agente pulente 
o decontaminante, contattare il produttore o un distributore locale. 
Est responsabilité de l'utilisateur la décontamination en cas de déversement de matières dangereuses sur ou à l'intérieur de l'équipement. 
Est responsabilité de l'utilisateur à utiliser des substances qui ne produisent pas de danger pour le nettoyage ou de décontamination, qui 
ne  réagissent  pas  avec  les  parties  internes  de  l'appareil  ou  avec  la  matière  qu'il  contient.  En  cas  de  doute  sur  la  compatibilité  d'une 
solution de nettoyage, contactez le fabricant ou le distributeur local. 
Es responsabilidad del usuario una descontaminación adecuada en caso de derrame de sustancias peligrosas en o dentro el equipo. Es 
responsabilidad del usuario también utilizar sustancias que no producen peligro para limpiar o descontaminar, que no reaccionan con las 
partes internas del instrumento o con el material contenido en él. En caso de duda sobre la compatibilidad de una solución de  limpieza, 
póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor local. 
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, für die ordnungsgemäße Dekontamination beim Freiwerden gefährlicher Stoffe auf oder im Inneren 
des  Geräts.  Der  Benutzer  ist  dafür  verantwortlich,  für  die  Reinigung  oder  Dekontaminierungsmitteln,  die  nicht  mit  internen  Teile  des 
Gerätes oder mit dem Material in ihm enthaltenen reagieren. Im Zweifelsfall über die Vereinbarkeit einer Reinigungslösung den Hersteller, 
den Vertreiber oder den Händler. 

如果有危

险物质落在仪器上或里面，用户有责任对仪器进行适当的净化。

用

户也有责任使用安全的物质进行清洁或去污，这些物质不会与仪器的内部零件或其中的材料发生反应。如果对清洁液的兼容性有疑问，请

联系制造商或当地经销商。

 
The solution may release toxic, dangerous or poisonous gases. Adequate safety measures must be taken, in accordance with the safety 
regulations in force, including the presence of hood and personal protective equipment (masks, gloves, goggles, etc.). 
Le sostanze potrebbero emanare gas tossici e/o pericolosi e/o velenosi. Adeguate misure di sicurezza devono essere prese, in accordo 
con  le  normative  di  sicurezza  dei  prodotti  in  lavorazione  e/o  vigenti  nei  laboratori,  compresa  la  presenza  di  cappe  aspiranti  e  m ezzi  di 
protezione individuale (maschere, guanti, occhiali, camici, ecc.). 
La  solution  peut  libérer  gaz  toxiques  ou  dangereux.  Des  mesures  de  sécurité  adéquates  doivent  être  prises,  en  conformité  avec  les 
règlements  de  sécurité  en  vigueur,  compris  la  présence  de  la  hotte  de  laboratoire  et  équipements  de  protection  individuelle  (masques, 
gants, lunettes, etc.). 
Las  sustancias  pueden  emitir  tóxicos  o  peligrosos  gas.  Medidas  de  seguridad  adecuadas  deben  ser  adoptadas,  de  acuerdo  con  las 
normas de seguridad vigentes en los laboratorios, incluyendo la presencia de la campana de humos y el equipo de protección personal 
(mascarillas, guantes, gafas, etc.) 
Die  erwärmte  Lösung  kann  giftige  oder  gefährliche  Gase  freigeben.  Angemessene  Sicherheitsmaßnahmen  zu  treffen,  werden  in 
Übereinstimmung  mit  den  geltenden  Sicherheitsvorschriften,  einschließlich  der  Anwesenheit  Dunstabzug  und  persönliche 
Schutzausrüstungen (Masken, Handschuhe, Schutzbrille, etc.). 

溶液可能会

释放出有毒、危险或有毒的气体。必须按照现行的安全规定采取适当的安全措施，包括配备头罩和个人防护设备（口罩、手套、

护目镜等）。