Velux GGL, Installation Manual

25

EnGLiSh:

 resetting

Reset the window operator by pressing the test 
button for at least 10 seconds. 
For resetting the remote control, see directions 
for use for the remote control.

DEUtSch:

Zurücksetzung

Der Fenstermotor wird zurückgesetzt, indem der 
Test-Knopf mindestens 10 Sekunden gedrückt 
wird. 
Für die Zurücksetzung der Fernbedienung, siehe 
Bedienungsanleitung für die Fernbedienung.

FranÇaiS :

réinitialisation

Réinitialiser le moteur de fenêtre en pressant le 
bouton test pendant au moins 10 secondes. 
Pour réinitialiser la télécommande, voir la notice 
d'utilisation de la télécommande.

DanSk:

 nulstilling

Vinduesåbneren nulstilles ved at trykke på test-
knappen i mindst 10 sekunder. 
For nulstilling af fjernbetjening, se brugsvejled-
ningen til fjernbetjeningen.

nEDErLanDS:

 resetten

Reset de dakraamopener door minimaal  
10 seconden de testknop in te drukken.
Zie de gebruiksaanwijzing voor het resetten van 
de afstandsbediening.

itaLiano: 

reset 

Per effettuare il reset del motore premere il 
tasto di prova per più di 10 secondi.
Per effettuare il reset del telecomando, fare rife-
rimento alle istruzioni per l'uso del telecomando.

ESPañoL:

 reinicio 

Reinicie el motor de apertura pulsando el botón 
de comprobación durante al menos 10 segundos. 
Reinicie el mando a distancia, consulte el manual 
de usuario.

PoLSki: 

resetowanie

Resetowanie silnika następuje poprzez naciśnię-
cie przycisku testowego przez co najmniej  
10 sekund. 
Aby zresetować pilota zdalnego sterowania, 
patrz wskazówki dotyczące użytkowania pilota 
zdalnego sterowania. 

23   VELUX

EnGLiSh:

Box 3 with remote control and directions for use

Leave the small box on the window control bar.

DEUtSch: 

Box 3 mit Fernbedienung und Bedienungs-

anleitung

Die kleine Box für den Benutzer an der Griffleiste 

des Fensters anbringen. 

FranÇaiS :  

Boîte 3 avec télécommande et notice d'utili-

sation

Laisser la petite boîte pour l'utilisateur sur la barre 

de manœuvre de la fenêtre.

DanSk:

Æske 3 med fjernbetjening og brugsvejledning

Den lille æske til brugeren anbringes på vinduets 

gribeliste.

nEDErLanDS:

Doos 3 met afstandsbediening en gebruiks-

aanwijzing

Laat de kleine doos zoals afgebeeld aan de venti-

latieklep hangen voor de eindgebruiker. 

itaLiano:

Scatola 3 con telecomando e istruzioni per l'uso

Lasciare la scatola per l'utilizzatore sulla barra di 

manovra della finestra. 

ESPanõL:

caja 3 con mando a distancia y manual de 

usuario

Deje la caja pequeña, para el usuario final, engan-

chada en la barra de maniobra.

PoLSki:

Pudełko 3 z pilotem zdalnego sterowania i 

wskazówkami dotyczącymi użytkowania

Pozostaw małe pudełko na uchwycie do otwie-

rania okna.

26

3