Velux PSKR, Directions For Use Manual

Page 1: ...PSKR VAS 451817 0609 Brugsvejledning Directions for use Bedienungsanweisung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual del usuario Direc es de uso Navodila za uporabo...

Page 2: ...r Vi understreger at vi ikke kan drages til ansvar for fejl og un jagtig heder i manualens indhold som f lge af ops tnings eller trykfejl eller p grund af tekniske modifikationer Se den nyeste version...

Page 3: ...lgende mon terings og betjeningsvejledning l ses grundigt igennem Derved forhindres skader p anl gget for r saget af forkert brug Ved forkert brug og uautorise rede ndringer i installation og opbygni...

Page 4: ...g flad pakning G1 22 15 13 7 10 6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 Betegnelse PKSR Pumpe type ST 20 6 Driftstryk Maks 6 bar Driftstemperatur returl b Maks 120 C Driftstemperatur freml b Maks 140 C Medie Vand...

Page 5: ...ning 6 Solvarmeanl gget fyldes og t mmes ved hj lp af p fyldnings og t mningsventilerne p p fyldnings t mningsdelen figur 4 Ved t mning af anl gget skal rillen i spindelen v re i vandret position figu...

Page 6: ...ie kan opsamles i en velegnet beholder Fjern slangen efter udluftning Udluftning b r kun foretages af uddannede fagfolk Ukontrol leret udluftning kan medf re funktionssvigt i solvarmeanl gget p grund...

Page 7: ...skal beskyttes mod skader p f rt af oversp nding Systemet skal kobles fra hovedstr mforsyningen inden kabinettet til solvarmeanl ggets kontrol enhed bnes Pumpekabel og str mforsyningskabel er allered...

Page 8: ...til 1 9 AIRJET HEN 354255 Manuel udluftningsventil 1 10 TH RLG 354250 Dyklomme 2 11 MAGAK RLG 354253 Kobling til membranekspansionsbeholder 1 12 BTM 2 354257 Analogt termometer 2 13 14 IHSPSKRO 354266...

Page 9: ...overensstem melse med f lgende relevante bestemmelser EU s maskindirektiv 89 392 E F i denne version 91 368 E F 93 44 E F 93 68 E F Modstand mod elektromagnetisme 89 336 E F i denne version 92 31 E F...

Page 10: ...anf rte gr nsev rdier m under ingen omst ndigheder overskrides 3 Beskrivelse af produkt og tilbeh r Pumpen ST STL er en solvarmepumpe med en s rlig hydraulik overfladebehandlet pumpehus til anvendelse...

Page 11: ...yttes mod v ske og damp Start pumpen Efter 15 30 sek lukkes udluftningsskruen igen bn for den lukkede slange igen BEM RK Der er risiko for at pumpen kan blokere med ben udluftningsskrue afh ngigt af a...

Page 12: ...res Please understand that we cannot accept any liability for the accuracy of the content due to possible typesetting and printing errors and the need for technical modifications See the latest versio...

Page 13: ...you start operating your device In this way you can avoid damages to your device due to incorrect handling Improper use and unau thorised modifications of the installation and design result in the exp...

Page 14: ...6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 Item Designation PKSR Pump type ST 20 6 Maximum operating pressure 6 bar Maximum operating temperature return 120 C Maximum operating temperature flow 140 C Medium Water wi...

Page 15: ...ing 6 Use the fill and drain valves on the fill drain fitting to fill and drain the solar system Figure 4 To drain the system the slot in the spindle must be in a horizontal position Figure 4b Figure...

Page 16: ...ium in a suitable vessel Remove the hose after venting Venting should only be performed by trained professionals Uncontrolled venting can lead to malfunction of the solar system due to loss of pressur...

Page 17: ...lar control must be protected against overcurrent damage Disconnect the system from the mains before opening the casing of the solar control The pump cable and the power cord are already con nected to...

Page 18: ...ple 1 9 AIRJET HEN 354255 Manual venting nipple 1 10 TH RLG 354250 Immersion sleeve 2 11 MAGAK RLG 354253 Membrane expansion vessel connection 1 12 BTM 2 354257 Dial thermometer 2 13 14 IHSPSKRO 35426...

Page 19: ...this unit complies with the folllowing relevant provisions EG machinery directive 89 392 EWG in this version 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Resistance to electromagnetism 89 336 EWG in this version 92...

Page 20: ...safety of the plant is only ensured if used in accordance with these instructions The limits stated there must not be exceeded under any circumstances 3 Description of Product and Accessories The pum...

Page 21: ...ans of screwdriver protect electrical parts from leaking water Switch on the pump After 15 30 secs close vent plug again open isolating valve again ATTENTION It is possible that the pump shaft jams wi...

Page 22: ...d Druckfehler aber auch der Notwendigkeit laufen der technischer Ver nderungen bitten wir um Verst ndnis keine Haftung f r die inhaltliche Richtigkeit bernehmen zu k nnen Auf die Geltung der Allgemein...

Page 23: ...in Betrieb nehmen Dadurch vermeiden Sie Sch den an Ihrer Anlage die durch unsachgem en Umgang entstehen k nnen Die bestimmungswidrige Verwen dung sowie unzul ssige nderung bei der Montage und an der K...

Page 24: ...achdichtend G 1 22 15 13 7 10 6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 Bezeichnung PKSR Pumpe Typ ST 20 6 Betriebsdruck max 6 bar Betriebstemperatur R cklauf max 120 C Betriebstemperatur Vorlauf max 140 C Medium W...

Page 25: ...Abb 3a Sp l und Bef llarmatur 6 Zum Bef llen und Sp len der Solaranlage dienen die KFE RLG H hne an der Sp l und Bef llarmatur Abb 4 Zum Sp len muss der Schlitz in der Spindel waage recht stehen Abb 4...

Page 26: ...einem geeigneten Gef auffangen Nach dem Entl ften den Schlauch wieder abziehen Das Entl ften darf nur durch geschultes Fachperso nal ausgef hrt werden Unkontrolliertes Entl ften f hrt durch Druckab fa...

Page 27: ...Vorschriften auszuf hren Der Solarregler ist vor berspannungssch den zu sch tzen Vor jedem ffnen des Geh uses des Solarreglers ist die Trennung von der Netzspannung sicherzu stellen Pumpenkabel und Ne...

Page 28: ...248 Durchflussanzeiger 1 13 l min WM G1 x 22 1 8 AIRJET 354264 Air jet mit Hand Entl ftungsnippel 1 9 AIRJET HEN 354255 Hand Entl ftungsnippel 1 10 TH RLG 354250 Tauchh lse 2 11 MAGAK RLG 354253 MAG A...

Page 29: ...regat folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinien 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG An...

Page 30: ...r Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 3 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anla ge ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt...

Page 31: ...ystemdruck kann beim ffnen der Entl ftungs schraube hei es F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand austreten bzw unter hohem Druck herausschie en Es besteht Verbr hungsgefahr Pumpenwelle...

Page 32: ...ression et de composition mais aussi la n cessit permanente d effectuer des modifications techniques ne nous permettent pas de prendre en charge la responsabilit concernant la v racit du contenu de ce...

Page 33: ...s Vous viterez ainsi les dommages de l installation pouvant survenir suite une manipulation incorrecte Une utilisation du materiel non conforme sa destination tout comme des modifications interdites d...

Page 34: ...te G1 22 15 13 7 10 6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 D signation PKSR Pompe type ST 20 6 Pression de service 6 bar max Temp rature de service aller Max 120 C Temp rature de service retour Max 140 C Fluide...

Page 35: ...mature de rin age et de remplissage 6 Les robinets KFE RLG de l armature de rin age et de remplissage servent remplir et rincer l installa tion solaire ill 4 Pour le rin age la fente de la broche doit...

Page 36: ...u Seul du person nel qualifi et form sera autoris effectuer la purge Une purge incontr l e provoque une baisse de pression et des pannes de l installation solaire Attention Risque d chaudure Lors de l...

Page 37: ...contre la surtension Avant d ouvrir le bo tier du r gleur solaire assu rez vous qu il est d branch Maintenance En cas de maintenance remplacement de la pompe par ex fermer les robinets boisseau sph r...

Page 38: ...IRJET 354264 Air jet avec manchon filet manuel de ventilation 1 9 AIRJET HEN 354255 Manchon filet manuel de ventilation 1 10 TH RLG 354250 Douille d immersion 2 11 MAGAK RLG 354253 Raccord du bac d ex...

Page 39: ...us d clarant que cet agr gat sitisfait aux dispositions suivantes Directives CEE relatives aux machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 93...

Page 40: ...ion L utilisation du mat riel fourni est pr vu pour une ou des applications figurante s Le d passement des valeurs indiqu es ne pourrait en aucun cas tre autoris 3 Description du produit et de ses acc...

Page 41: ...rs reprise avec le tourne vis pour chasser l air viter que les fuites de liquide se rependent sur les parties lectriques mettre la pompe en marche au bout de 15 30 sec refermer la vis de d gazage r ou...

Page 42: ...ing In verband met mogelijke fouten tijdens het zetten en drukken en de nood zaak van technische aanpassingen aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor de juistheid van de inhoud hiervan Zie voor nad...

Page 43: ...u voorkomen dat het apparaat door verkeerde handelingen beschadigd raakt Verkeerd gebruik en niet toegestane aanpassingen aan de installatie en het ontwerp hebben tot gevolg dat de aansprakelijkheid v...

Page 44: ...king G1 22 15 13 7 10 6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 Apparaat bestemming PKSR Pomp type ST 20 6 Max bedrijfsdruk 6 bar Max bedrijfstemperatuur retour 120 C Max bedrijfstemperatuur stroming 140 C Vloeisto...

Page 45: ...ig 3a Vul aftaparmatuur 6 Gebruik voor het vullen en leeghalen van de zonne installatie de vul en aftapkleppen fig 4 Voor het aftappen van het systeem moet de gleuf in de schroefspil in de horizontale...

Page 46: ...k op Haal na het ontluchten de slang weg Het ontluchten mag uitsluitend door voor dit doel opgeleide vakmensen worden uitgevoerd Wanneer het luchten ongeregeld gebeurt kan dit ertoe leiden dat de zonn...

Page 47: ...rstroom bevei ligd zijn Koppel het systeem los van de aansluitkabels voordat u de behuizing van de zonneregelaar gaat openen De kabel van de pomp en de stroomkabel zijn al op de zonneregelaar aangeslo...

Page 48: ...andontluchtingsnippel 1 9 AIRJET HEN 354255 Handontluchtingsnippel 1 10 TH RLG 354250 Dompelschijf 2 11 MAGAK RLG 354253 Aansluiting voor membraanexpansievat 1 12 BTM 2 354257 Thermometer 2 13 14 IHSP...

Page 49: ...e onderstaan de desbetreffende voorschriften en normen voldoet EG Machinerichtlijn 89 392 EEG in deze versie 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Weerstand tegen elektromagnetisme 89 336 EEG in deze versie...

Page 50: ...instructies Het werk mag steeds alleen worden uitgevoerd als de machine uitgeschakeld is en compleet stilstaat 2 3 Abnormale bedrijfscondities De veiligheid tijdens het bedrijf is slechts gega randee...

Page 51: ...en haal deze weg fig 5 Let op dat er al naar gelang de temperatuur van de vloeistof en de druk in het systeem mogelijk hete vloeistof of stoom kan vrijkomen Verbrandings gevaar Draai de pompas voorzi...

Page 52: ...errori di formulazione o stampa ma anche per le necessarie e continue modifiche tecniche non possiamo assumere alcuna responsabilit per la correttezza dei contenuti Si rimanda alle condizioni generali...

Page 53: ...di montaggio e di messa in funzione In questo modo si evitano guasti e incidenti all impianto dovuti ad un uso improprio Il diritto alla garanzia decade quando non venga rispettata la destinazione d u...

Page 54: ...e a tenuta piatta G1 22 15 13 7 10 6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 Contrassegno PKSR Pompa tipo ST 20 6 Pressione di esercizio max 6 bar Temperatura d esercizio ritorno max 120 C Temperatura d esercizio m...

Page 55: ...ell impianto Solar si usano i rubinetti KFE RLG raccordo di lavaggio e riempimento fig 4 Per il lavaggio l intaglio nel mandrino deve essere orizzontale fig 4b Fig 3a Freni gravitazionali Fig 3b Rubin...

Page 56: ...Dopo lo sfiato dell aria sfilare il tubo Lo sfiato dell aria pu essere condotto solo da personale specializzato addestrato Lo sfiato senza controllo provoca con la caduta di pressione guasti all impi...

Page 57: ...sere protetto dai dan neggiamenti dovuti a sovratensione Prima di aprire l alloggiamento del regolatore assi curarsi che sia stata staccata la tensione di rete Il cavo della pompa e il cavo di conness...

Page 58: ...4 Air jet con nipplo di sfiato manuale 1 9 AIRJET HEN 354255 Valvola di sfiato manuale 1 10 TH RLG 354250 Pozzetto 2 11 MAGAK RLG 354253 Collegamento vasi di espansione a membrana 1 12 BTM 2 354257 Te...

Page 59: ...hiara che le presenti pompe sono conformi alle seguenti direttive di armonizzazione Direttive Macchine CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 92 31 CEE...

Page 60: ...ruzioni Tutti i lavori sulle apparecchiature e macchine vanno eseguiti in condizione di riposo 2 3 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento assicurata solo per le applicazi...

Page 61: ...vite di spurgo pu prodursi un forte getto di liquido surriscaldato o sotto forma di vapore presente il pericolo di ustioni Spingere e ruotare pi volte con un cacciavite idoneo e con cautela l albero...

Page 62: ...resi n pero tambi n debido a la necesidad de conti nuas modificaciones t cnicas rogamos su comprensi n por el hecho de no asumir la responsabilidad derivada de la correcci n del contenido Nos remitimo...

Page 63: ...ento antes de poner en marcha el aparato De este modo evitar da os en su instalaci n debidos a un manejo inadecuado La utilizaci n incorrecta y la realizaci n de cualquier alteraci n no permitida en e...

Page 64: ...G1 22 15 13 7 10 6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 Denominaci n PKSR Bomba Tipo ST 20 6 Presi n de funcionamiento m x 6 bar Temperatura de funcionamiento empuje m x 120 C Temperatura de funcionamiento reto...

Page 65: ...3a Accesorios de lavado y alimentaci n 6 Para alimentar y limpiar la instalaci n solar se utilizan los grifos KFE RLG situados en la armadura de lavado y alimentaci n Fig 4 Para limpiar la hendidura...

Page 66: ...gue ra La purga de aire s lo puede ser realizada por personal t cnico formado La purga de aire incontrolada provoca aver as en la instalaci n solar debido a la ca da de presi n i Atenci n Peligro de e...

Page 67: ...egerse contra da os por sobrevoltaje Antes de abrir la carcasa del regulador solar debe garantizarse la desconexi n de la tensi n de red El cable de la bomba y el cable de conexi n a red est n conecta...

Page 68: ...8 AIRJET 354264 Tobera de aire con boquilla de ventilaci n manual 1 9 AIRJET HEN 354255 Boquilla de ventilaci n manual 1 10 TH RLG 354250 Manguito sumergible 2 11 MAGAK RLG 354253 Conexi n para tanque...

Page 69: ...la presente declaramos que las bombas satisfacen las siguientes normas Directiva maquinas CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE A...

Page 70: ...nozca bien las presentes instrucciones Cualquier trabajo que se lleve a cabo en el aparato exige su previa deconexi n 2 3 Funcionamento indebido Un funcionamento seguro de la bomba o de la insta laci...

Page 71: ...ado puede ser que el fluido a altas temperaturas se escape o salga a alta presi n cuando se abra el tornillo de purga Peligro de quemaduras Vuelva a empujar varias veces el eje de la bomba con cuidado...

Page 72: ...a possibilidade de defini es e de erros de impress o e a cont nua necessidade de altera es t cnicas pedimos a vossa compreens o para o facto de n o nos responsabilizarmos para a exactid o dos dados A...

Page 73: ...o seu aparelho Deste modo poder prevenir danos ao sistema causados por um uso incorrecto Quaisquer usos indevidos ou altera es n o aprovadas instala o ou ao design anula todas as reclama es de garanti...

Page 74: ...10 6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 Item Designa o PKSR Bomba tipo ST 20 6 Press o m xima de opera o 6 bar Temperatura m xima de opera o retorno 120 C Temperatura m xima de opera o fluxo 140 C Meio l quid...

Page 75: ...ize as v lvulas de encher e drenar na liga o encher drenar para encher e drenar o sistema solar Figura 4 Para drenar o sistema a ranhura no veio tem de estar na posi o horizontal Figura 4b Figura 3a V...

Page 76: ...va a mangueira ap s a purga A purga deve ser feita apenas por profissionais formados Uma purga descontrolada poder levar ao mal funcionamento do sistema solar devido perda de press o ATEN O Risco de q...

Page 77: ...or solar tem de ser protegido contra danos de sobrecarga el ctrica Desligue a corrente el ctrica do sistema antes de abrir a cobertura do controlador solar O cabo da bomba e a ficha j est o ligadas ao...

Page 78: ...a 1 9 AIRJET HEN 354255 Torneira de purga manual 1 10 TH RLG 354250 Manga de submers o 2 11 MAGAK RLG 354253 Liga o do tanque de expans o de membrana 1 12 BTM 2 354257 Term metro de ponteiros 2 13 14...

Page 79: ...de cumpre com as seguintes cl usulas relevantes Directiva de maquinaria EG 89 392 EWG nesta vers o 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Resist ncia ao electromagnetismo 89 336 EWG nesta vers o 92 31 EWG 93...

Page 80: ...ligada e em repouso completo 2 3 Condi es de opera o anormais Uma opera o segura do sistema apenas asse gurada se este for utilizado de acordo com estas instru es Os limites aqui mencionados n o devem...

Page 81: ...s o do sistema Existe o perigo de queimadura Cuidadosamente mova o veio da bomba algumas vezes com uma chave de fendas proteja as partes el ctricas de gua a verter Ligue a bomba Ap s 15 30 segundos fe...

Page 82: ...jske Prosimo upo tevajte da zaradi mo nosti napak pri postavljanju za tisk in pri tiskanju pa tudi za radi stalnega tehni nega izpopolnjevanja proizvodov ne odgovarjamo za pravilnost podatkov Podrobne...

Page 83: ...e naslednja navodila za namestitev in uporabo Tako se boste izognili po kodbam naprave zaradi nepravilne ga ravnanja z njo Nepravilna uporaba neodobrene predelave naprave ali neustrezna namestitev nap...

Page 84: ...o G1 22 15 13 7 10 6 5 12 2 3 11 4 10 1 12 9 8 Pozicija Oznaka PKSR rpalka tip ST 20 6 Najvi ji delovni tlak 6 bar Najvi ja delovna temperatura povratek 120 C Najvi ja delovna temperatura dovod 140 C...

Page 85: ...njenje 6 Za polnjenje in praznjenje son nega sistema se uporabljajo polnilni in praznilni ventili na priklju ku za polnjenje praznjenje slika 4 Pri praznjenju mora biti zareza na vretenu v vodorav nem...

Page 86: ...nemite Odzra evanje mora opravljati usposobljen strokovnjak Nestrokovno ali nenadzorovano odzra evanje lahko povzro i padec tlaka v sistemu in nepravilno delovanje son nega sistema Opozorilo Nevarnost...

Page 87: ...isi Krmilje son nega sistema mora biti opremljeno z nadtokovno za ito Pred odpiranjem ohi ja krmilja son nega sistema izklopite sistem z omre ne napetosti V krmilje son nega sistema sta e priklju ena...

Page 88: ...a evanje 1 9 AIRJET HEN 354255 Nastavek za ro no odzra evanje 1 10 TH RLG 354250 Potopna cevka 2 11 MAGAK RLG 354253 Priklju ek za membransko ekspanzijsko posodo 1 12 BTM 2 354257 Termometer s kazalce...

Page 89: ...dolo bami naslednjih predpisov Strojna direktiva ES 89 392 EGS pri tej razli ici 91 368 EGS 93 44 EGS 93 68 EGS Odpornost proti elektromagnetnim motnjam 89 336 EGS pri tej razli ici 92 31 EGS 93 68 E...

Page 90: ...otovljena samo e ga uporabljate v skladu s temi navodili Navedenih omejitev ni dovoljeno prekora iti v nikakr nih okoli inah 3 Opis proizvoda in pribora rpalka ST STL je rpalka za toplotne son ne sist...

Page 91: ...gred rpalke za nekaj obratov zavarujte elektri ne dele pred teko ino vklopite rpalko po 15 sekundah zaprite odzra evalni ep odprite zaporni ventil POZOR Pri odprtem odzra evalnem epu se lah ko gred r...

Page 92: ...ELUX Hrvatska d o o 01 5555 444 HU VELUX Magyarorsz g Kft 06 1 436 0601 IE VELUX Company Ltd 01 816 1618 IT VELUX Italia s p a 045 6173666 JP VELUX Japan Ltd 0570 00 8145 LT VELUX Lietuva UAB 85 270 9...