Venga VG COG 3050, Manual

Page 1: ...1 VG COG 3050 Contact grill Kontaktgrill Grille viande Parrilla de contacto Grill bistecchiera VG COG 3050 220 240V 50Hz 2000W I B Version 220714 ...

Page 2: ...érieure avec revêtement antiadhésif 4 Témoin lumineux de fonctionnement rouge 5 Témoin lumineux de température vert 6 Thermostat 7 Base 8 Loquet de fermeture ES 1 Agarrador 2 Tapa 3 Parrilla superior e inferior con protección antiadherente 4 Señal luminoso del funcionamiento roja 5 Señal luminosa de la temperatura verde 6 Termostato 7 Base inferior del aparato 8 Pestillo para cerrar IT 1 Maniglia ...

Page 3: ...o the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electrician Should the cord be damaged it must be repla...

Page 4: ...wooden spatula or a heat resistant plastic one Always unplug the appliance when it is not in use especially since it is not equipped with an on off switch Only use the appliance for food that is supposed to be cooked Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system Please note Should the symbol be indicated on a certain surface you ne...

Page 5: ...5 VG COG 3050 competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician ...

Page 6: ...ut the foods on the lower grill plate and close the lid Put the grease collector under the grease draining slot of the grill plate in order to collect the grease that might come out of the grill during use Let the foods grill 3 8 min As all foods have a different baking time it is impossible to predict their exact baking time In order to avoid overcooking check the foods regularly during the grill...

Page 7: ...ool as this will damage the finish Wash the grease tray in warm soapy water Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish Rinse dry with a clean soft cloth Put the tray back in place Do not immerse in water or any other liquid ...

Page 8: ...ions in accordance with the directive ErP Declaration Regulation 1275 2008 EC We TKG Sprl Bvba hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does not dispose of a function to minimize the power consumption which should according to regulation 1275 2008 EC put the product in off or standby mode after finishing the main function but this is ...

Page 9: ... Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Überprüfen Sie regelmäßig dass das Gerät nicht beschä...

Page 10: ...gen oder wegräumen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen Berühren Sie diese heißen Teile nicht Achten Sie darauf dass die heißen Teile während des Backvorganges nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Berührung...

Page 11: ...oder nichtmetallischen Oberflächen können heiß werden während des Gebrauches und es ist deshalb ratsam sie immer mit Vorsicht zu handhaben und wenn möglich mit hitzebeständigen Handschuhen oder einem anderen Temperaturschutz Im Zweifelsfall bezüglich der Temperatur einer bestimmten Oberfläche ist es immer vorzugswürdig sich zu schützen Fachmann Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Imp...

Page 12: ... unter der Fettabflussrille um das Fett aufzufangen das während des Grillens erzeugt werden könnte Lassen Sie Ihre Lebensmittel 3 8 Minuten garen Auf Grund der unterschiedlichen Beschaffenheiten und Größe der Lebensmittel ist eine exakte Angabe von Garzeiten nicht möglich Nach einigen Minuten sollten Sie den Grillprozess kontrollieren und entscheiden ob die Lebensmittel ausreichend gegart sind ode...

Page 13: ...wenden Waschen Sie die Fettauffangschale in warmem Seifenwasser Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif und Scheuermittel verwenden Abspülen und mit einem weichen Tuch abtrocknen Die Fettauffangschale zurückstellen Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ...

Page 14: ...stellt ErP Deklaration VO 1275 2008 EG Wir TKG Sprl Bvba bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs welche laut VO 1275 2008 EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus oder Bereitschaftszustand versetzen soll aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nic...

Page 15: ...ortée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Vérifiez régulièrement l état de votre appareil et ...

Page 16: ...être élevée lorsque l appareil fonctionne Ne pas toucher ces surfaces chaudes Veillez à ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclarer Veillez à ne pas griffer le revêtement spécial des plaques de cuisson car il perdrait alors son caractère antiadhésif Utilisez une sp...

Page 17: ...manipuler avec précaution et si possible au moyen de gants isothermes ou autres dispositifs de protection thermique En cas de doute sur la température d une surface il sera toujours préférable de se protéger Service qualifié compétent service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d éviter tout danger Dans to...

Page 18: ...r de matière grasse Quand le gril a atteint la température nécessaire ouvrez le en soulevant la partie supérieure Mettez les aliments sur la plaque inférieure et fermez l appareil Placez le collecteur de graisse en dessous du bec d écoulement de la graisse afin de récupérer la graisse qui pourrait couler des plaques pendant la cuisson Laissez les aliments griller pendant 3 8 minutes Etant donné qu...

Page 19: ...ssurant que l humidité l huile ou la graisse ne s infiltre pas dans les aérations de refroidissement de l appareil Ne nettoyez jamais votre appareil extérieur et intérieur à l aide de produits abrasifs car cela abîmerait le revêtement Lavez le collecteur de graisse dans de l eau chaude savonneuse Ne nettoyez jamais l extérieur ou l intérieur à l aide de produits abrasifs car cela abîmerait le revê...

Page 20: ...our d autres applications conformément à la directive Déclaration ErP Directive 1275 2008 CE Nous TKG Sprl Bvba confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de la directive 1275 2008 CE Certes notre produit n est pas équipé d une fonction pour minimaliser la consommation de puissance ce qui devrait selon la directive 1275 2008 CE mettre le produit en mode éteint ou mode ve...

Page 21: ...s no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea Cualquier r...

Page 22: ...té funcionando No toque estas superficies calientes Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente inflamables como cortinas tejidos etc cuando esté en funcionamiento ya que podría provocar un incendio Tenga también cuidado que nada entre en contacto con el elemento calefactor Asegúrese de no arañar la protección especial de las placas de cocción porque el aparato perde...

Page 23: ...e aconsejado de manejarlas con cuidado y de ser posible mediante unos guantes de horno Si usted tiene cualquier duda en cuanto a la temperatura de ciertas superficies siempre es preferible protegerse Servicio técnico cualificado servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato ...

Page 24: ...sas Cuando la parrilla ha alcanzado la temperatura necesaria ábralo solevando la parte superiora Ponga los alimentos en la parte inferior y cierre el aparato Ponga el colector de grasa bajo el pico de derrame de la grasa con el fin de recuperar la grasa que podría salir de las placas durante la cocción Deje asar los alimentos entre 3 y 8 minutos Como los alimentos tienen un tiempo de cocción difer...

Page 25: ... de que la humedad el aceite y la grasa no se infiltren en las aeraciones de enfriamiento del aparato Nunca limpie su aparato exterior e interior con productos abrasivos porque esto deterioraría el revestimiento del aparato Limpie el colector de groso en agua caliente con jabón Nunca limpie el exterior o el interior con productos abrasivos porque esto deterioraría el revestimiento Enjuague y luego...

Page 26: ...008 CE Nosotros TKG Sprl Bvba la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto no dispone de una función para minimizar el consumo de energía lo que debería de acuerdo con la regulación 1275 2008 CE puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función principal pero esto es prácticamente impos...

Page 27: ...e non sono responsabili quando sono collegati alla presa o si stanno raffreddando Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è in uso o sotto tensione Controllare spesso lo stato dell apparecchio per vedere si è danneggiato o no Non utilizzarlo mai se il cavo o l apparecchio s...

Page 28: ...chio non entrino mai in contatto con materiali infiammabili come tende tessuti ecc quando è in uso poiché potrebbe provocare un incendio Assicurarsi che nulla venga a contatto con l elemento riscaldante dell apparecchio Fare attenzione a non graffiare lo speciale rivestimento delle piastre di cottura in quanto si potrebbero avere piccoli pezzi di questo rivestimento nel cibo durante la cottura Usa...

Page 29: ...i consigliato maneggiarle sempre con cura e se possibile con l aiuto di guanti da forno In caso di dubbi sulla temperatura di una certa superficie è sempre preferibile proteggersi Servizio tecnico qualificato assistenza tecnica del produttore o dell importatore o di una persona qualificata riconosciuta e qualificata per evitare qualsiasi pericolo In ogni caso restituire il dispositivo al servizio ...

Page 30: ...aggiunto la giusta temperatura aprirla sollevando la piastra superiore Collocare gli alimenti sulla piastra inferiore della griglia e chiudere il coperchio Collocare il vassoio raccogli grasso sotto la fessura di drenaggio del grasso della piastra della griglia al fine di raccogliere il grasso che potrebbe fuoriuscire dalla griglia durante l uso Lasciare grigliare gli alimenti 3 8 min Poiché tutti...

Page 31: ...ordi della piastra con un tovagliolo di carta o un panno morbido Non pulire l interno o l esterno con spugne abrasive o lana d acciaio poiché ciò danneggerebbe la finitura Lavare il vassoio raccogli grasso con acqua calda e sapone Non pulire l interno o l esterno con qualsiasi spugnetta abrasiva o lana d acciaio poiché ciò danneggerebbe la finitura Risciacquare asciugare con un panno pulito e morb...

Page 32: ...clato o utilizzato per altre applicazioni alla direttiva Dichiarazione ErP direttiva 1275 2008 CE Noi TKG Sprl Bvba confermiamo che il nostro prodotto è conforme ai requisiti della direttiva 1275 2008 CE Certo il nostro prodotto non ha la capacità di ridurre il consumo energetico che dovrebbe essere regolato dal prodotto 1275 2008 CE ma è praticamente impossibile poiché comprometterebbe la funzion...

Page 33: ...33 VG COG 3050 VG COG 3050 English 3 Deutsch 9 Français 15 Español 21 Italiano 27 ...