VERDER VP2-HT TIMER, Programming Instructions Manual

Page 1: ...MANUALE DI PROGRAMMAZIONE IT PROGRAMMING INSTRUCTIONS UK MANUEL DE RÉGLAGE FR MANUAL DE REGULATIÓN ES _____________________VP2 HT TIMER ...

Page 2: ... LIVELLO A RICHIESTA 8 STRUTTURA DEL MENU PRINCIPALE 9 MENU SET UP 9 LINGUA 9 PASSWORD 10 ENABLE A RICHIESTA 10 ROTTURA TUBO A RICHIESTA 11 DATA E ORA 11 MENU CALIBRAZIONE della portata 11 METODO VELOCE TABELLA PORTATA 12 METODO EMPIRICO 12 MENU UTILITÁ 13 RITARDO DI ACCENSIONE 13 RIPRISTINO PARAMETRI DI PROGRAMMAZIONE 13 MENU RELÉ A RICHIESTA 14 ALLARME 14 INCLUDERE ESCLUDERE IL RITARDO DI ACCENS...

Page 3: ... PRIME BUTTON 20 LEVEL PROBE CONTROL OPTIONAL 20 STRUCTURE OF THE MAIN MENU 21 MENU SET UP 21 LANGUAGE 21 PASSWORD 22 ENABLE OPTIONAL 22 BROKEN HOSE OPTIONAL 23 DATE AND HOUR 23 CALIBRATION MENU of flowrate 23 FAST WAY TABLE FLOWRATE 24 EMPIRICAL WAY 24 MENU UTILITY 25 DELAY ON 25 RESET PROGRAMMING PARAMETERS 25 MENU RELAY OPTIONAL 26 ALARM 26 DELAY ON 26 MENU DOSING 27 MANUAL DOSING 27 QUANTITY D...

Page 4: ...BOUTON PRIME 32 CONTRÔLE DU NIVEAU OPTIONNEL 32 STRUCTURE DU MENU PRINCIPAL 33 MENU SET UP 33 LANGUE 33 PASSWORD 34 ENABLE OPTIONNEL 34 RUPTURE TUBE OPTIONNEL 35 DATE ET HEURE 35 MENU ETALONNAGE du debit 35 MODE RAPIDE TABLEAU DEBIT 36 MODE EMPIRIQUE 36 MENU UTILITAIRE 37 RETARD D ALLUMAGE 37 RESTAURER LES PARAMÈTRES DE PROGRAMMATION D USINE 37 MENU RELAIS OPTIONNEL 38 ALARME 38 RETARD D ALLUMAGE ...

Page 5: ...TROL DE NIVEL OPCIONAL 44 ESTRUCTURA DEL MENÚ PRINCIPAL 45 MENÚ SET UP 45 IDIOMA 45 CONTRASEÑA 46 ENABLE OPCIONAL 46 RUPTURA TUBO OPCIONAL 47 FECHA Y HORA 47 MENU DE CALIBRACIÓN de caudal 47 MODO RÁPIDO TABLA CAUDAL 48 MODO EMPÍRICO 48 MENÚ UTILIDADES 49 RETARDO DE IGNICION 49 RESTAURACIÓN DE PARÁMETROS DE PROGRAMACIÓN 49 MENU RELÉ OPCIONAL 50 ALARMA 50 RETARDO DE IGNICIÓN 50 MENÚ DE DOSIFICACIÓN ...

Page 6: ...ONE DELLA PORTATA Vedere pagina 11 DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE 1 Display LCD 16 x 2 caratteri retroilluminato 2 Led verde fisso POMPA ACCESA lampeggiante POMPA IN ALLARME 3 Led rosso lampeggiante segnala il dosaggio del prodotto chimico 4 Tasto Enter Menu fa entrare in programmazione Salva Conferma le modifiche 5 Tasto ESC SBY fa uscire dai menu mette la pompa in Stand by 6 7 Tasto Fa navigare a...

Page 7: ...ON INSERITA Ritardo accensione 0 minuti Enable optional attivo Rottura tubo optional attivo FUNZIONAMENTO Timer Di fabbrica non è programmato alcun dosaggio Timer RIPRISTINO REGOLAZIONI DI FABBRICA 3sec Premere il tasto ENTER MENU per 3 secondi per entrare in programmazione Con il tasto spostare il cursore su Utilità Premere ENTER per entrare nel sottomenu Premere il tasto per spostare il cursore ...

Page 8: ...erde fisso LED rosso lampeggia 3 Display visualizza Prime 25 La nuova pressione del tasto PRIME fa tornare la pompa nello stato di funzionamento NB se il tasto PRIME viene premuto prolungatamente la pompa doserà all 80 della portata ed il display visualizzerà Prime 80 CONTROLLO DI LIVELLO A RICHIESTA La chiusura del contatto di livello provoca 1 La cessazione dell attività di dosaggio 2 L accensio...

Page 9: ...rogrammazione Il menu Relè è opzionale quindi potrebbe non esserci sulla vostra pompa Esso permette di scegliere il funzionamento del relè di allarme N A o N C e di includere o escludere dalla segnalazione del relè i vari tipi di allarme Ritardo di Accensione Stand by Livello Enable Rottura Tubo MENU SET UP 3sec Premere il tasto ENTER MENU per 3 secondi per entrare in programmazione Con il cursore...

Page 10: ...i ENTER salva la nuova password Prenderne nota accuratamente per non dimenticarla Nel caso che si dimentichi chiamare il Servizio di Assistenza Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in misura premere per 3 secondi il tasto ESC ENABLE A RICHIESTA L ingresso di enable è un ingresso 230Vac 115Vac che serve ad abilitare la pompa al dosaggio Nelle piscine questo ingresso si collega in par...

Page 11: ...sore e premere ENTER Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in misura premere per 3 secondi il tasto ESC Nel caso che la vostra pompa non abbia inclusa l opzione di Rottura del Tubo peristaltico allora non sarà possibile accedere alla modifica e comparirà la scritta lampeggiante DIS DATA E ORA La corretta definizione della data e dell ora è fondamentale per i dosaggi Quantità Timer Do...

Page 12: ... vuole abbandonare la programmazione e tornare in misura premere per 3 secondi il tasto ESC METODO EMPIRICO Installare la pompa sull impianto Farla adescare A questo punto inserire il tubo di aspirazione in una provetta graduata riempita con gli ml di acqua da dosare Si consiglia di definire un quantitativo tale che la pompa dosi almeno per 40 sec 1 minuto Ad esempio 300ml per una pompa 20 litri h...

Page 13: ...o tempo viene visualizzato il messaggio Ritardo Accens sul display che si alterna alla scritta del modo di funzionamento e della portata Durante questo tempo la pompa è disabilitata al dosaggio ma è possibile accedere al menu per modificare parametri e calibrazioni NB il ritardo di accensione non ha effetto sul dosaggio TIMER COME PROGRAMMARE IL RITARDO DI ACCENSIONE All interno del Menu Utilità s...

Page 14: ... Menu Relè selezionare con il cursore Allarme e premere ENTER Selezionare con i tasti il modo di funzionamento del relè desiderato e premere ENTER N A Normalmente Aperto valore di default N C Normalmente Chiuso Se si vuole abbandonare la programmazione e tornare in misura premere per 3 secondi il tasto ESC INCLUDERE ESCLUDERE IL RITARDO DI ACCENSIONE All interno del Menu Relè selezionare con il cu...

Page 15: ... Timer n 10 dosaggi programmabili giornalieri e settimanali DOSAGGIO MANUALE Ci sono 2 tipi di dosaggio Manuale 1 Con il parametro Ciclo disattivo Ciclo dis il dosaggio è costante alla portata definita Portata 2 Con il parametro Cicllo attivo Ciclo att il dosaggio è costante alla portata definita Portata ma è anche ciclico con tempi di ON Ton e OFF Toff programmabili Inoltre si attiva dopo un rita...

Page 16: ... portata del dosaggio DOSAGGIO TIMER DOS All accensione o al ricevimento del segnale di Enable Optional la pompa doserà nell arco delle ore totali impostate Ore Totali la quantità totale di prodotto mL Tot con cadenza oraria ed al 100 della portata Ad ogni ora cioè doserà l intero che risulta dalla divisione mL Tot Ore Totali un eventuale resto non viene dosato È possibile scegliere in quali giorn...

Page 17: ...ere ENTER Di fabbrica non è programmato alcun dosaggio Timer NB Per programmare il dosaggio Timer va selezionato con il cursore il programma 1 premere ENTER e scrivere On con i tasti e confermare con ENTER Quindi procedere a selezionare l ora di inizio del dosaggio gli ml da dosare mL Dos la portata a cui dosare Portata e infine i giorni della settimana in cui effettuare il dosaggio La x abilita a...

Page 18: ... TO DO IS THE CALIBRATION OF THE FLOW RATE See page 23 FRONT PANEL DESCRIPTION 1 Display LCD 16 x 2 backlight 2 Green Led fix PUMP ON blinking PUMP IN ALARM 3 Red Led indicates the injections of chemical dosing 4 ENTER MENU button allows to enter in programming saves the changes 5 ESC SBY button allows to exit from the menu puts the pump in stand_by mode 6 7 buttons allow to navigate through the m...

Page 19: ...nutes Enable optional active Broken Hose optional active Dosing Timer No timer dosage is programmed at the factory DEFAULT SETTINGS RESTORE 3sec Keep pushing for 3 seconds the ENTER MENU button to enter into the programming menu Move the cursor to Utility by pressing Push ENTER button to enter the submenu Push button to move the cursor to Reset Push ENTER button to confirm By pushing the button ch...

Page 20: ...g 2 Green on led blinks 3 The display shows alternativenly Stby and the type of dosing flowrate is 0 Push again the ESC SBY button to return the pump to the programmed functioning PRIME BUTTON Push the PRIME button shortly during the functioning to put the pump in Prime status 1 the pump doses at 25 of maximum flowrate 2 the green LED is lit fix 3 the red LED flashes 4 display shows Prime 25 Push ...

Page 21: ...lay On and to Restore the factory programming parameters The Relay menu allows choosing the operation of the alarm relay N O or N C whether to include or exclude from the relay signal the various types of alarm Delay On Level Enable Brok Hose Stby MENU SET UP 3sec Press the ENTER MENU button for 3 seconds to enter programming Select by the cursor the menu SET up and press ENTER Use the buttons to ...

Page 22: ...TER After entering the 4th digit press ENTER to save the new password Take note of it carefully to not forget it If it is not possible to remember it call the Customer Service Assistance If you want to esc the programming and return to measurement press the ESC button for 3 seconds ENABLE OPTIONAL The enable input 230Vac 110Vac gives to the pump the consent to dose In swimming pool plants this inp...

Page 23: ...to select whether to enable active or disable deactivate this input and press ENTER If you want to esc programming and return to measurement press ESC for 3 seconds If your pump has not the Broken Hose option then it will not be possible to access the Brok Hose submenu and the flashing message DEA will appear DATE AND HOUR The correct definition of the date and time are fundamental for the Quantit...

Page 24: ... confirm the change If you want to esc programming and return to measurement press ESC for 3 seconds EMPIRICAL WAY Install the pump on the system Make her prime Insert the suction tube into a measuring cup filled with the ml of water to dose It is advisable to define a quantity such that the pump doses for at least 40 sec 1 minute For example 300ml for a 20 liters h pump 200ml for a 12litre h pump...

Page 25: ... the chemical During this time the display shows the message Delay On that alternates with the writing of the operating mode and the flow rate During this time the pump cannot dose but it is possible to program parameters and calibrations NB the Delay On has no effect on the TIMER dosing mode HOW TO PROGRAMM THE DELAY ON In the Utility menu select Delay On by the cursor and press ENTER Use the but...

Page 26: ...he ESC button for 3 seconds ALARM In the menu Relay select by the cursor Alarm and press ENTER Select the desired operating mode of the relay with the buttons and press ENTER N O Normally Open default value N C Normally Closed If you want to esc programming and return to measurement press the ESC key for 3 seconds DELAY ON In the menu Relay select by the cursor Delay On and press ENTER Include or ...

Page 27: ...xygen sanitizing dosage Timer 10 programmable doses daily and weekly MANUAL DOSING There are 2 manual dosage types 1 With the Cycle parameter deactive Cycle dea the dosage is constant at the defined flowrate Flowrate 2 With the Cycle parameter active Cycle act the dosage is constant at the defined flowrate Flowrate but is also cyclical with programmable ON Ton and OFF Toff times Furthermore the do...

Page 28: ...surement press the ESC button for 3 seconds PARAMETERS mL Dos quantity of chemical to be dosed Flowrate dosing flowrate TIMER DOS DOSING When the pump is switched on or the Enable signal Optional is received the pump doses with an hourly rate the total quantity of product mL Tot over the total hours set Total Hours At each hour it will dose the quantity result from the division mL Tot Total hours ...

Page 29: ...rsor Timer and press ENTER No timer dosage is programmed at the factory NB To program the Timer dosing select the program 1 with the cursor press ENTER and write On with the buttons and confirm with ENTER Then proceed to select the start time of the dosage the ml to be dosed mL Dos the flow rate of dosing Flowrate and finally the days of the week during which the pump has to dose The x enables dos...

Page 30: ...ITÉ OU EN TIMER DOS OU EN TIMER C EST LA CALIBRATION DU DÉBIT Voir page 35 DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT 1 Ecran LCD rétro éclairé 16 x 2 caractères 2 LED verte fixe PUMP ON clignotant POMPE D ALARME 3 LED rouge indique les injections du produit chimique 4 Touche Entrée Menu entre la programmation Enregistrer confirmer les modifications 5 Touche ESC SBY quitte le menu met la pompe en Stand by 6 7 B...

Page 31: ... d allumage 0 minute Enable optionnel actif Rupture Tube optionnel actif Dosage Timer Aucune dose programmée n est programmée en usine RESTAURATION DES PARAMETRES D USINE 3sec Appuyez sur le bouton ENTER MENU pendant 3 secondes pour entrer en programmation Utilisez la touche pour déplacer le curseur sur Utilitaire Appuyez sur ENTER pour entrer dans le sous menu Appuyez sur le bouton pour déplacer ...

Page 32: ... pompe en modalité stand by Stop 1 LE DOSAGE CESSE 2 LED vertes clignotent 3 L écran affiche en alternance Stby et le type de dosage et le débit Appuyant sur le bouton ESC SBY la pompe rétourne dans l état de fonctionnement BOUTON PRIME En appuyant brièvement sur la touche PRIME pendant le fonctionnement la pompe passe en état Prime amorçage 1 La pompe dose à 25 2 LED verte fix La LED rouge cligno...

Page 33: ...mmation Le menu Relais permet choisir le fonctionnement du relais d alarme N O ou N F et incluir ou excluir les différents types d alarme délai d allumage Stand by Niveau Enable Rupture de tube MENU SET UP NOTE IMPORTANT Les Enable et Rupture de tube sont optionnels Si dans votre pompe ils ne sont pas présent vous ne pourrez pas accéder aux sous menus appropriés et dans le menu apparaîtra 3sec App...

Page 34: ... touches et appuyez sur ENTER Après avoir écrit le 4ème chiffre appuyez sur ENTER pour enregistrer le nouveau mot de passe Prenez note pour ne pas l oublier Si vous oubliez appelez le service clientèle Appuyez sur la touche ESC pendant 3 secondes pour quitter la programmation ENABLE OPTIONNEL L entrée de Enable est une entrée 230Vac 115Vac qui sert à activer la pompe au dosage Dans les piscines ce...

Page 35: ...uis appuyez sur ENTER Appuyez sur la touche ESC pendant 3 secondes pour quitter la programmation Si votre pompe n a pas inclus l option de Rupture Tube il ne sera pas possible d accéder à la modification et le message clignotant DES apparaîtra DATE ET HEURE La définition correcte de la date et de l heure est fondamentale pour les dosages Quantitè Timer Dos et Timer NB la date et l heure ne sont pa...

Page 36: ...haque fois pour confirmer le changement Appuyez sur la touche ESC pendant 3 secondes pour quitter la programmation MODE EMPIRIQUE Installez la pompe sur le système Faire amorcer À ce stade insérer le tube d aspiration dans un tube gradué rempli des ml d eau à doser Il est conseillé de définir une quantité telle que la pompe dose au moins 40 secondes 1 minute Par exemple 300 ml pour une pompe 20 li...

Page 37: ...ps le message Retard Allumage apparaît sur l afficheur qui alterne avec l écriture du mode de fonctionnement et du débit Pendant ce temps la pompe ne peut pas doser mais il est possible d accéder au menu pour modifier les paramètres et les calibrages NB le Retard d allumage n a aucun effet sur le dosage de TIMER COMMENT PROGRAMMER LE RETARD D ALLUMAGE Dans le menu Utilitaire sélectionnez Ret All a...

Page 38: ...che ESC pendant 3 secondes pour quitter la programmation ALARME Dans le menu Relais sélectionnez Alarme avec le curseur et appuyez sur ENTER Sélectionnez le mode de fonctionnement du relais souhaité avec les touches et appuyez sur ENTER N O normalement ouvert valeur par défaut N F normalement fermé Appuyez sur la touche ESC pendant 3 secondes pour quitter la programmation RETARD D ALLUMAGE Dans le...

Page 39: ... et hebdomadaires DOSAGE MANUELLE Il ya 2 types de dosage manuel 1 Lorsque le paramètre Cycle est désactivé Cycle des le dosage est constant au débit défini Débit 2 Avec le paramètre Cycle actif Cycle act le dosage est constant au débit défini Débit mais est également cyclique avec des temps programmables ON Ton et OFF Toff De plus il est activé après un délai programmable Td lors de la mise en ma...

Page 40: ...on PARAMETRES mL Dos quantité de produit à doser Debit debit de dsaggio DOSAGE TIMER DOS Au demarrage ou si la réception du signal enable facultatie la pompe dose la quantité totale de produit ml avec un intervalle de temps par rapport au nombre total d heures défini heures totales A chaque heure c est à dire qu il va doser la totalité résultant de la division mL Tot Nombre total d heures le reste...

Page 41: ...os avec le curseur et appuyez sur ENTER Aucune dose programmée n est programmée en usine NB Pour programmer le dosage de TIMER sélectionner le programme 1 avec le curseur appuyer sur ENTER et écrire On avec les touches et confirmer avec ENTER Ensuite sélectionnez l heure de début du dosage le ml à doser mL Dos le débit à doser Débit et enfin les jours de la semaine pendant lesquels vous effectuez ...

Page 42: ...LIBRACIÓN DEL CAUDAL Ver página 47 DESCRIPCION DEL PANEL FRONTAL 1 Pantalla LCD 16 x 2 caracteres 2 Led verde fijo BOMBA ENCENDIDA intermitente BOMBA EN ALARMA 3 Led rojo indica las inyecciones del producto químico 4 Tecla Enter Menu deja entrar en la programación Salva Confirma las modificaciones 5 Tecla ESC SBY deja salir del menu pone la bomba en stand_by 6 7 Tecla Te permite navegar dentro del...

Page 43: ...E FÁBRICA CONTRASEÑA NO INSERTADA Enable opcional activo Rotura de tubo opcional activo Retardo de ignición 0 minutos DOSIFICACIÓN Timer No se programan dosis de Timer en la fábrica RESTAURACIÓN DE AJUSTES DE FÁBRICA 3sec Presione la tecla ENTER MENU durante 3 segundos para entrar en la programación Use la tecla para mover el cursor a Utilidades Presione ENTER para entrar al submenú Presione para ...

Page 44: ...MINA 2 LED verde de ON es INTERMITENTE 3 La pantalla muestra alternativamente Stby y el tipo de dosis y el porcentaje de caudal Apretando ESC SBY otra vez la bomba vuelve al estado de funcionamiento congruente con los ingresos en curso TECLA PRIME La breve presión del la tecla PRIME cebado durante el funcionamiento pone la bomba en un estado de Prime priming 1 La bomba dosifica al 25 2 LED verde f...

Page 45: ... no el Retraso de ignición y restaurar los parámetros de fábrica de la programación El menú Relè permite Elegir la operación del relé de alarma N A o N C incluir o excluir desde la señalización del relé los distintos tipos de alarma Retardo de ignición Standby Nivel Enable Ruptura del tubo MENÚ SET UP NOTA IMPORTANTE Enable y Rotura del tubo son opciones Si no están en la bomba no será posible acc...

Page 46: ...ña Toma nota con cuidado para no olvidarla En caso de que la olvide llame al Servicio al Cliente Si desea abandonar la programación y volver a la medición presione la tecla ESC durante 3 segundos ENABLE OPCIONAL La entrada de habilitación ENABLE es una entrada 230Vac 115Vac que sirve para habilitar la bomba a la dosis En las piscinas esta entrada se conecta en paralelo con la fuente de alimentació...

Page 47: ... Ruptura Tubo y presione ENTER Si desea abandonar la programación y volver a la medición presione la tecla ESC durante 3 segundos En el caso de que su bomba no haya incluido la opción de Ruptura Tubo no será posible acceder a la modificación y aparecerá el mensaje parpadeante DES FECHA Y HORA La definición correcta de la fecha y la hora es fundamental para los ensayos de Cantidad Timer Dos Timer N...

Page 48: ... abandonar la programación y volver a la medición presione la tecla ESC durante 3 segundos MODO EMPÍRICO Instalar la bomba en el sistema Dejarla aspirar Insertar el tubo de succión en una probeta graduada llena de ml de agua a dosificar Es aconsejable definir una cantidad tal que la bomba dosifique durante al menos 40 segundos 1 minuto Por ejemplo 300ml para una bomba de 20 litros h 200 ml para un...

Page 49: ... Durante este tiempo el mensaje Retard Ignic se mostrará en la pantalla alternando con la escritura del modo de dosification y el caudal Durante este tiempo la bomba no dosifica pero se puede acceder al menú para cambiar los parámetros y las calibraciones NB el Retraso de Ignición no tiene efecto en la dosificación del TIMER COMO PROGRAMAR EL RETRASO DE LA IGNICION En el menú Utilidades seleccione...

Page 50: ... la tecla ESC durante 3 segundos ALARMA En el menú Relé seleccione Alarma con el cursor y presione ENTER Use las teclas para seleccionar el modo de operación del relè deseado y presione ENTER N A Normalmente Abierto valor predeterminado N C Normalmente Cerrado Si desea abandonar la programación y volver a la medición presione la tecla ESC durante 3 segundos RETARDO DE IGNICIÓN En el menú Relé sele...

Page 51: ...manales DOSIFICACION MANUAL Hay 2 tipos de dosis Manuales 1 Con el parámetro Ciclo desactivado Ciclo des la dosis es constante a la velocidad de caudal definida Caudal 2 Con el parámetro Ciclo activo Ciclo act la dosis es constante a la tasa de caudal definida caudal pero también es cíclica con tiempos programables de ENCENDIDO Ton y APAGADO Toff Además se activa después de un retardo programable ...

Page 52: ...urante 3 segundos PARAMETROS mL Dos cantidad de producto a dosificar Caudal dosificación caudal DOSIFICACION TIMER DOS Cuando se recibe o recibe la señal de habilitación opcional la bomba dosificará la cantidad total de producto ml Tot con un intervalo de tiempo sobre el total de horas establecido Horas Total Es decir a cada hora se dosificará el total resultante de la división mL Tot Total de hor...

Page 53: ...e programan dosis de Timer en la fábrica NB para programar la dosificación del Timer seleccione el programa 1 con el cursor presione ENTER y escriba On con las teclas y confirme con ENTER Luego proceda a seleccionar el tiempo de inicio de la dosis los ml que dosificará ml Dos el caudal que dosificará Caudal y por último los días de la semana en que se realizará la dosis La x permite la dosificació...

Page 54: ...O OPEN THE BOX AND THE OPERATIONS MUST BE PERFORMED ONLY UNDER THE CONTROL OF EXPERT TECHNICAL PERSONNEL F DATE ET HEURE SONT GARDÉES AUSSI PENDANT L ARRÊT DE LA POMPE GRÂCE À UNE BATTERIE DANS LE CAS IL EST NÉCESSAIRE DE LE CHANGER Pile au lithium 3V 190mA CR2032 CONTACTEZ LE SERVICE À LA CLIENTÈLE PARCE QUE L OPÉRATION PRÉVOIT NÉCESSAIREMENT L OUVERTURE DE LA BOÎTE ET UNE SÉRIE D OPÉRATIONS QUI ...

Page 55: ...Rev 1 1 Cod 00 009 124 55 ...

Page 56: ...Rev 1 1 Cod 00 009 124 56 Please go to www verderliquids com for your local distributor ...