39
Bovendraad inrijgen
AANWIJZING:
Het inrijgen van de bovendraad is heel
eenvoudig. Toch is het zeer belangrijk om de draad
zorgvuldig in te rijgen omdat anders problemen kunnen
ontstaan bij het naaien.
Machine inschakelen met de netschakelaar (stand “–“).
Naald eerst met de knop “Naaldstop omhoog/omlaag“
helemaal omhoog zetten (niet met het handwiel, omdat
anders de ideale inrijgpositie wordt versteld) en de
persvoet met de persvoethevel omhoog zetten om de
draadspanning los te maken.
Zet vervolgens de machine om veiligheidsredenen tij-
dens het inrijgen weer uit met de schakelaar (stand “O“).
Garenpen omhoog zetten.
Plaats de garenklos zo op de garenpen dat de draad
naar voren afwikkelt. Plaats de garenschotel op de
pen.
Trek de draad van de garenklos door de bovendraad-
geleiding.
Threading the upper thread
NOTE:
Threading the upper thread is very easy.
It is important to carry out the threading correctly as
by not doing so several sewing problems could result.
First turn on the machine with the power switch
(position “–“). Start by raising the needle to its high-
est point with the button “needle up/down” (not with
the hand wheel, as this will change the best threading
position), and also raise the presser foot with the lever to
release the tension discs. Then turn off the machine (“O”
position) while threading for safety reasons.
Lift up the spool pin.
Place the spool of thread on the spool pin so that the
thread comes from the front of the spool, then place
the spool cap at the end of the spool pin.
Draw the thread from the spool through the upper
thread guide.
Enfilage du fil supérieur
REMARQUE :
L’enfilage du fil supérieur est très simple
mais cela doit être fait absolument correctement, sinon
cela pourrait poser des problèmes lors de la couture.
Mettez la machine en marche grâce à l’interrupteur
(position « – »). Placez tout d’abord l’aiguille tout en
haut grâce à la touche « arrêt de l’aiguille en haut/bas »
(n’utilisez pas le volant pour cela afin de ne pas dérégler
la position idéale pour l’enfilage) et soulevez également
le pied de biche à l’aide du levier afin que la tension du fil
soit relâchée.
Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de débran-
cher ensuite la machine pendant l’enfilage (position « O
»).
Soulever le porte-bobine
Placez la bobine sur le porte-bobine de manière à ce
que le fil s’enfile par l’avant, puis placez le support de
la bobine sur le porte-bobine.
Enfilez le fil de la bobine à travers le guide-fil supé-
rieur.
Fil supérieur
Upper Thread
Bovendraad
