67
Les touches de fonction
Operation Buttons
Functietoetsen
Aperçu des fonctions les plus
importantes
A
touche pour arrêt de l’aiguille en haut / en bas
B
touche pour couture automatique
C
touche pour couture en arrière (transport arrière)
D
touche coupe-fil
E
touche marche/arrêt
F
bouton régulateur de la vitesse
Touche marche/arrêt (START/STOP)
La machine à coudre électronique se met à coudre
lorsque vous appuyez sur la touche START/STOP puis
s’arrête lorsque vous appuyez à nouveau sur cette
touche. Lorsque la machine s’arrête, l’aiguille est
automatiquement placée sur la position haute si la
fonction « arrêt de l’aiguille en haut / en bas » a été
réglée en conséquence.
La machine à coudre électronique coud au départ
lentement, puis augmente la vitesse jusqu’à ce que la
vitesse qui a été programmée soit atteinte. La vitesse
de couture peut être réglée avec le bouton régulateur
de la vitesse.
Touche coupe-fil
Pour couper les fils, appuyez en fin de couture sur
cette touche.
The most important functions
at a glance
A
Needle up / down position button
B
Auto-lock button
C
Reverse button
D
Thread cutter button
E
Start / Stop button
F
Speed limiting adjustment lever
Start/Stop button
The machine will start running when Start/Stop but-
ton is pressed and will stop when pressed the second
time. If you adjust the button “Needle up / down” ac-
cordingly, the needle will stop in the highest position.
The machine will rotate slowly at the beginning of
sewing. The sewing speed will increase slowly until
reaching the speed setting selected with the speed
limiting adjustment lever.
Thread cutter button
Press this button after finishing sewing and the ma-
chine will trim the threads.
De belangrijkste functies
in één oogopslag
A
Naaldstop omlaag/omhoog
B
Automatisch afhechten
C
Achterwaartsknop
D
Knop draadsnijder
E
Start/Stop-knop
F
Snelheidsregeling
Start/Stop-knop
De naaimachine begint te naaien als de START/STOP-
knop wordt ingedrukt en stopt wanneer de knop
opnieuw wordt ingedrukt. Bij het stoppen wordt de
naald automatisch in de bovenste positie geplaatst
als de functie „Naaldstop omhoog/omlaag“ is inge-
steld.
De naaimachine naait aan het begin langzaam, daar-
na steeds sneller tot de ingestelde naaisnelheid is
bereikt. De naaisnelheid kan worden aangepast met
de snelheidsregeling.
Knop voor de draadsnijder
Druk na het naaien op de knop om de draad af te
snijden.
