STAGEMAKER® LINE
GUIDE TECHNIQUE
TECHNICAL GUIDE
Page 4
VERLINDE
se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de son matériel
VERLINDE
reserve the right to modify or improve equipment described in this document
11/2008 VESAFR/GBSM04A
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Les palans
STAGEMAKER
peuvent être
utilisés en versions inversées (corps du palan
en bas) et non inversées (corps du palan en
haut), en installations fixes ou mobiles.
Chaque type d’application possède ses
caractéristiques propres qui doivent être
prisent en considération avant la commande
des palans, ceci afin d’éviter toutes sources
de confusion et d’éventuelles erreurs.
STAGEMAKER
hoists could be used in
normal upright (body up), or inverted position
(body down), in mobile or in permanent
installations. Each of these applications do
have their particular circumstances which
have to be taken in consideration before
ordering, this to avoid misunderstanding and
disappointments.
Applications mobiles :
•
En
tournée
•
Supports de structures
•
Salons et défilés de mode
•
Présentations de produit
•
Cirque
•
Applications industrielles :
•
Elévation
d’ascenseur,
structures
métalliques etc.
•
Maintenance, station de traitements des
eaux, etc…
Mobile applications :
•
On tour entertainment
•
Ground- and roof-supports
•
Exhibitions and mode shows
•
Product presentations
•
Circus
•
Industrial purposes
•
Erection aide for elevators, steel structures
etc.
•
Service applications, water treatment
stations, etc.
Dans la plupart des cas un palan en tension
directe peut effectuer le travail, à condition
qu’il n’y ai pas de législation locale spécifique
ou d’exigence particulière de sécurité.
L’avantage majeur du palan en version A est
la simplicité du système de contrôle et du
câblage (1 câble). Les palans peuvent être
utilisés dans les 2 versions (inversée et non
inversée) en changeant la position du bac à
chaîne.
In most of these cases, a direct controlled
hoist can do the job, provided that there are
no local additional regulations or requirements
in terms of safety.
The major advantage of this hoist version A is
the simplicity of the controls and intermediary
cabling. (single cable). The hoists could be
used both way, upright or inverted, just by
changing the position of the chain-bucket.
Les équipements en tournée doivent rester
simples et faciles à installer avec un minimum
de câblage. Les palans avec tension directe
(version A)
sont la solution économique !
Facilité d’élévation et d’installation
•
L’ensemble du câblage est au même
niveau
•
Contrôle de palan par groupe facilité
•
Le palan est à la hauteur de la structure
showbiz
On-tour equipment must be kept simple, easy
to erect and with a minimum of cabling.
Inverted hoists with direct control (version A)
are therefore the most economical solution !
Easy erection and instalment
•
All cabling at same level
•
Easy group control
•
Hoist at truss level
Note :
La législation locale concernant la sécurité
doit être respectée en toutes circonstances !
Note :
Local regulations in terms of safety
requirements should be respected at any time!
