1
INTRODUCTION
1.1
About these instructions
These instructions offer guidance to enable safe and efficient operation of the product.
Take the time and read these instructions. Knowing the instructions helps you prevent damage
to the product, and, most importantly, to the personnel that are situated close to the product.
The product is safe when you use it correctly. However, many potential hazards are associated
with incorrect operation of the product. The hazards can be avoided when you know how to
recognize and anticipate them.
These instructions make you also aware of your responsibilities regarding the use of the
product. The instructions help you to ensure that the product is kept in a safe operating
condition throughout its lifetime.
These instructions are not intended as a substitute for proper training. The instructions provide
recommendations and methods for safe and efficient operation and maintenance of the product.
The owner of the product must ensure that all operators are properly trained before they
operate the product. It is the responsibility of the owner to always comply with all applicable and
prevailing safety and other standards, rules, and regulations.
1.1.1
Uso de las instrucciones
Antes de hacer funcionar, mantener y reparar los equipos del fabricante, toda persona expuesta
a ellos debe leer y comprender el contenido de estas instrucciones y ajustar su conducta y
seguir estrictamente la información, las recomendaciones y las advertencias que se
proporcionan en estas instrucciones.
NOTA
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible para futuras consultas. Las
instrucciones deben ser accesibles para el personal que opere el equipo o que esté
expuesto al mismo.
ADVERTENCIA! PELIGRO SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES
El incumplimiento de las instrucciones proporcionadas puede provocar la muerte o
lesiones graves.
Lea y comprenda el contenido de este manual antes de utilizar, dar servicio y mantener
el equipo.
El fabricante no asegura absolutamente ningún tipo de garantía con respecto al contenido de
estas instrucciones, expresa o implícita, ya sea como consecuencia de la aplicación de la ley o
de cualquier otra forma, incluida, entre otras, cualquier garantía implícita de aptitud e idoneidad
para fines específicos.
1.1.2
Copyright notice
This document and the information contained herein, is the exclusive property of Verlinde S.A.S
and represents a non-public, confidential and proprietary trade secret that may not be
reproduced, disclosed to third parties, altered or otherwise employed in any manner whatsoever
without the express written consent of Verlinde S.A.S. Copyright © Verlinde S.A.S. All rights
reserved.
1.1.3
Definición de los términos
Todos los nombres de marcas, nombres de productos y marcas registradas que se utilizan en
estas instrucciones son marcas registradas de sus respectivos explotadores.
En estas instrucciones se utilizan los siguientes términos y definiciones:
MANUAL DEL PROPIETARIO
Este documento y la información contenida en éste son de propiedad exclusiva de Verlinde S.A.S., constituyen un
secreto comercial no público, confidencial del propietario, y no puede ser ni reproducido, divulgado a terceros,
modificado ni empleado de ninguna otra manera sin el permiso expreso escrito de Verlinde S.A.S. Copyright 2020 ©
Verlinde S.A.S. Todos los derechos reservados.
3/2020
