Lyna II, Lindsey
2016-08
1
Contents
1. Technical
details
..................................................
2
2. Components
......................................................... 2
3.
Explanation of symbols ........................................ 3
4.
Check after delivery ............................................. 3
5. Intended
use
........................................................
3
6. Before
use
............................................................ 3
7.
Fold and unfold the walking frame (Fig. 1)........... 3
8.
Height adjustment handgrips (Fig. 2) ................... 4
9.
Carrying walking frame ........................................ 4
10. Changing to articulating walking frame (Fig. 3
and
4)
...................................................................
4
11. Walking with non-articulating walking frame ........ 4
12. Walking with articulating walking frame (only
for Lyna II walking frame) ..................................... 5
13. Transfer wheelchair to walking frame Lyna II ...... 5
14. Transfer
wheelchair
to
walking frame Lindsey ..... 5
15. Safety
instructions
................................................ 5
16. Maintenance, Inspection, cleaning....................... 5
Table des matières
1. Caractéristiques
techniques
................................. 6
2. Composants
.........................................................
6
3.
Explication des symboles ..................................... 7
4.
Contrôle lors de la réception ................................ 7
5. Utilisation
.............................................................
7
6. Avant
utilisation
....................................................
7
7.
Plier et déplier le cadre de marche (Fig. 1) .......... 7
8.
Ajustez les poignées en hauteur (Fig. 2) ............. 7
9.
Portez le cadre de marche ................................... 8
10. Changer l'articulation du cadre de marche
(Fig. 3 et 4) ........................................................... 8
11. Marcher avec un cadre de marche non articulé... 8
12. Marcher avec un cadre de marche articulé
(seulement pour le Lyna II) .................................. 8
13. Transfert du fauteuil roulant vers le cadre de
marche Lyna II ..................................................... 9
14. Transfer du fauteuil roulant vers le cadre de
marche
Lindsey
.................................................... 9
15. Consignes de sécurité ......................................... 9
16. Maintenance, Inspection, Entretien...................... 9
Inhoudsopgave
1. Technische
gegevens
........................................
10
2. Onderdelen
........................................................
10
3.
Gebruikte symbolen ........................................... 11
4.
Controle bij ontvangst ........................................ 11
5. Gebruik
..............................................................
11
6. Vóór
gebruik
....................................................... 11
7.
Op- en openvouwen van het loopkader (Fig. 1) 11
8.
Hoogteverstelling handgrepen (Fig. 2)............... 11
9.
Dragen van het loopkader .................................. 12
10. Veranderen naar articulerend loopkader
(Fig. 3 en 4) ........................................................ 12
11. Wandelen met niet-articulerend loopkader ........ 12
12. Wandelen met articulerend loopkader
(enkel voor Lyna II loopkader) ........................... 12
13. Transfer van rolstoel naar loopkader Lyna II ..... 13
14. Transfer
van
rolstoel
naar loopkader Lindsey .... 13
15. Veiligheidsinstructies
.........................................
13
16. Onderhoud, Inspectie, Schoonmaken................ 13
Inhalt
1. Technische
Daten
..............................................
14
2. Bauteile
..............................................................
14
3.
Zeichenerklärung ............................................... 15
4.
Prüfungen nach der lieferung ............................. 15
5. Zweckbestimmung
.............................................
15
6. Vor
Gebrauch
..................................................... 15
7.
Zu- und Aufklappen des Gehgestell
(Abb.
1)
..............................................................
15
8.
Höheneinstellung Handgriffe (Abb. 2) ................ 15
9. Transport
Gehgestell
.........................................
16
10. Ändern in reziprokes Gehgestell (Abb. 3 und 4) 16
11. Gehen mit starrem Gehgestell .......................... 16
12. Gehen mit reziprokem (nur Modell Lyna II) ....... 16
13. Vom Rollstuhl zum Gehgestell Lyna II .............. 17
14. Vom Rollstuhl zum Gehgestell Lindsey ............. 17
15. Sicherheitsanweisungen
...................................
17
16. Wartung, Inspektion, Pflege .............................. 17
Indice
1. Dati
tecnici
.........................................................
18
2. Componenti
.......................................................
18
3.
Significato dei simboli ........................................ 19
4.
Controllo dopo la consegna ............................... 19
5. Utilizzo
previsto
.................................................
19
6.
Prima di utilizzarlo si deve ................................. 19
7.
Apertura e chiusura del deambulatore (Fig. 1) .. 19
8.
Regolazione dell'altezza delle maniglie di spinta
(Fig.
2)
...............................................................
19
9.
Spostamento del deambulatore ........................ 20
10. Modifica del deambulatore articolato
(Fig. 3 e 4) ......................................................... 20
11. Muoversi con il deambulatore non articolato ..... 20
12. Muoversi con il deambulatore articolato
(solo per il modello Lyna II) .............................. 20
13. Trasferimento dalla carrozzina al
demabulatore
Lyna
II
.........................................
21
14. Trasferimento dalla carrozzina al
demabulatore
Lindsey
.......................................
21
15. Istruzioni per la sicurezza .................................. 21
16. Manutenzione, Controllo, Pulizia ....................... 21
Índice
1. Datos
téchnicos
.................................................
22
2. Componentes
....................................................
22
3.
Explicación de los símbolos .............................. 23
4.
Comprobaciíon tras la entrega .......................... 23
5. Uso
previsto
......................................................
23
6.
Antes de usar .................................................... 23
7.
Plegado y desplegado del caminador
(imagen
1)
.........................................................
23
8.
Ajuste de la altura de las empuñaduras
(Imagen
2)
.........................................................
23
9.
Transportar el caminador .................................. 24
10. Cambiar a un caminador articulado
(Imagen 3 y 4) ................................................... 24
11. Caminar con un caminador no articulado .......... 24
12. Caminar con el caminador articulado (solo para
caminador Lyna II) ............................................. 24
13. Transferencia de la silla al caminador Lyna II ... 25
14. Transferencia de la silla al caminador Lindsey . 25
15. Instrucciones de seguridad ............................... 25
16. Mantenimiento, Inspección, Cuidados .............. 25
Spis tre
ś
ci
1. Dane
techniczne
................................................
26
2. Elementy
sk
ł
adowe ........................................... 26
3.
Obja
ś
nienia symboli .......................................... 27
4.
Kontrola po dostawie ......................................... 27
5. Przeznaczenie
...................................................
27
6. Przed
u
ż
yciem nale
ż
y ....................................... 27
7. Sk
ł
adanie i rozk
ł
adanie balkonik (Rys. 1) .......... 27
8. Regulacja
wysoko
ś
ci uchwyty (Rys. 2) ............. 27
9. Przenoszenia
balkonika
....................................
28
10. Zmiana na zablokowany balkonik (Rys. 3 i 4) ... 28
11. Poruszanie
si
ę
z niezablokowanym
balkonikiem
...................................................... 28
12. Poruszanie
si
ę
z balkonikiem (tylko balkonik
Lyna
II
)
.............................................................
28
13. Przenoszenie
si
ę
z wózka .... rehabilitacyjnego na
balkonik
.............................................................
29
14. Zmiana pozycji z wózka na balkonik Lindsey .... 29
15. Instrukcje
bezpiecze
ń
stwa ................................ 29
16. Konserwacja, Kontrola, Piel
ę
gnacja .................. 29
Summary of Contents for Lindsey
Page 35: ......
