I
TALIAN
VX-160E/-180E - M
ANUALE
D’
USO
F
UNZIONAMENTO
D
I
B
ASE
r
Per accendere la radio, ruotare in senso orario la manopola
VOLUME/ACCENSIONE
sulla parte superiore del pannello.
r
Per selezionare il canale operativo desiderato, ruotare il
selettore
CANALE
sulla parte superiore del pannello.
r
Per impostare il livello audio desiderato, ruotare la manopola
VOLUME/ACCENSIONE
.
r
Per trasmettere, premere e tener premuto l’interruttore
PTT
.
Parlare nell’area del microfono della griglia del pannello
anteriore (nell’angolo inferiore sinistro) con un tono di voce
normale. Per tornare alla modalità di ricezione, rilasciare
l’interruttore
PTT
.
r
Premere (o premere e tener premuto) il tasto
programmabile
per attivare la funzione ad esso assegnata.
r
Per spegnere la radio, ruotare in senso antiorario la manopola
VOLUME/ACCENSIONE
sulla parte superiore del pannello.
Nota:
per le informazioni sul prodotto e le istruzioni per l’uso,
visitare Vertex Standard Online al sito http://www.vertexstandard.
com/manuals
C
OMANDI
E
D
I
NTERRUTTORI
Indicatore LED
Verde fisso
Funzione Monitor attivata
Verde lampeggiante
Canale occupato (o SQL disattivato)
Rosso fisso
Trasmissione
Rosso lampeggiante
La carica della batteria è bassa.
Giallo lampeggiante
Ricezione di una chiamata selettiva
P
ORTUGUESE
M
ANUAL
D
E
I
NSTRUÇÕES
– VX-160E/-180E
U
TILIZAÇÃO
B
ÁSICA
r
Rode o botão
VOL/PWR
(volume/ligar e desligar) situado no
painel superior para a direita para ligar o rádio.
r
Rode o botão selector
CH
(canal) situado no painel superior
para seleccionar o canal de operação que pretende.
r
Rode o botão
VOL/PWR
(volume/ligar e desligar) para
regular o nível de volume.
r
Para transmitir, prima continuamente o botão
PTT
. Fale para
a zona do microfone situada na grelha do painel frontal (canto
inferior esquerdo) num nível normal de voz. Para voltar ao
modo de recepção, solte o botão
PTT
.
r
Prima (ou mantenha premida) a tecla
Programável
para
activar a função correspondente a essa tecla.
r
Rode o botão
VOL/PWR
(volume/ligar e desligar) totalmente
para a esquerda para desligar o rádio.
Nota:
para obter detalhes e instruções de utilização visite o
sítio Web da Vertex Standard em http://www.vertexstandard.
com/manuals
C
ONTROLOS
E I
NTERRUPTORES
Indicador LED
Verde
Controlo ligado
Verde intermitente
Canal ocupado (ou SQL desligada)
Vermelho
Transmissão
Vermelho intermitente
Bateria fraca
Amarelo intermitente
Recepção de uma chamada seleccionada
T
URKISH
VX-160E/-180E K
ULLANIM
K
ILAVUZU
G
ENEL
K
ULANIM
T
AL
‹
MATLARI
r
Telsizi açmak için üst paneldeki
SES/GÜÇ
topuzunu saat
yönünde çevirin.
r
İstediğiniz işletim kanalını seçmek için üst paneldeki
KN
seçici topuzunu çevirin.
r
Ses şiddetini istediğiniz gibi ayarlamak için
SES/GÜÇ
topuzunu döndürün.
r
İletim göndermek için
PTT
(bas konuş) mandalını basılı
tutun. Normal ses tonunuzla ön paneldeki ızgaralı mikrofon
bölgesine (sol alt köşe) konuşun. Alıcı kipine geri dönmek için
PTT
mandalını bırakın.
r
Karşılık geldiği işlevi etkinleştirmek için
Programlanabilir
tuşa basın (ya da basılı tutun).
r
Telsizi kapatmak için üst paneldeki
SES/GÜÇ
topuzunu
sonuna kadar saat yönünün aksine çevirin.
Not:
Ürün ve kullan
ı
m
ı
hakk
ı
nda ayr
ı
nt
ı
l
ı
bilgi almak için Vertex
Standard Online sitesini ziyaret edin: http://www.vertexstandard.
com/manuals
K
UMANDA
V
E
D
ÜĞMELER
LED Göstergesi
Sabit Yeşil
İzleme açık
Yanıp Sönen Yeşil
Meşgul Kanal (ya da SQL kapalı)
Sabit Kırmızı
İletim Gönderiyor
Yanıp Sönen Kırmızı
Batarya Voltajı düşük
Yanıp Sönen Sarı
Seçici Çağrı Alıyor
Presa Microfono/
Altoparlante
Manopola
VOLUME/
ACCENSIONE
Selettore CANALE
Interruttore
PTT
(premere per
parlare)
Antenna
Dispositivo chiusura pacco batteria
Tasto
programmabile
(VX-180E)
Microfono
Altoparlante
Tomada MIC/SP
(microfone/
altifalante)
Botão VOL/PWR
(volume/ligar e
desligar)
Selector CH (canal)
Botão PTT
(premir para
falar)
Antena
Patilha da bateria
Tecla
programável
(VX-180E)
Microfone
Altifalante
MİK/SP Yuvası
SES/GÜÇ Topuzu
KN (Kanal) Seçici
Bas Konuş
(PTT)
Mandalı
Anten
Batarya Paketi Sürgüsü
Programlanabilir
Tuş
(VX-180E)
Mikrofon
Hoparlör
LCD
(VX-180E)
LCD
(VX-180E)
Ecrã LCD
(VX-180E)
Copyright 2010
VERTEX STANDARD CO., LTD.
All rights reserved.
Declaration of Conformity
We, YAESU UK LTD. declare under our sole
responsibility that the following equipment complies
with the essential requirements of the Directive
1999/5/EC.
Type of Equipment: FM Transceiver
Brand Name:
VERTEX STANDARD
Model Number:
VX-160EV, VX-160EU,
VX-180EV, and VX-180EU
Manufacturer:
Vertex Standard Co., Ltd.
Address of
4-8-8 Nakameguro
Manufacturer: Meguro-Ku,
Tokyo
153-8644,
Japan
Applicable Standards:
This equipment is tested and conforms to the
essential requirements of directive, as included in
following standards.
EN 300 086-2 V1.1.1
Radio Standard:
EN 301 489-1 V1.6.1
EMC Standard:
EN 301 489-5 V1.3.1
EN 60065 (2006)
Safety Standard:
The technical documentation as required by the Conformity Assessment procedures is kept at the following
address:
Company: YAESU UK LTD.
Address: Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VX-160E̲100415.indd 2
VX-160E̲100415.indd 2
10.4.15 1:45:59 PM
10.4.15 1:45:59 PM
