Vestfrost FZ295W, Instructions For Use Manual

Page 1: ...W155 FZ295W W185 FZ365W FZ369W FZ379W FZ375W UK Instructions for use DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SE Brugsanvisning FI K ytt ohjeet...

Page 2: ...re clear of obstruc tion WARNING Do not use other mechanical devices or other means to ac celerate the defrosting process than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigera...

Page 3: ...rate place and out of reach of children Before servicing or cleaning the appli ance unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply Relevant for Australia Supply cord fit...

Page 4: ...014 30 EU The socket should be freely accessible Connect the appliance only to 220 240 V 50Hz alternating current via a correctly installed earthed socket The socket must be fused with a 10 13 A fuse...

Page 5: ...5 GB Get to know your wine cooler Lighting Charcoal filter Wooden shelf Sealing strip Nameplate Door handle Kick plate Control panel Lock Adjustable feet fig 1...

Page 6: ...mperature The climate class is stated on the nameplate This specifies the optimum ambient temperature Wine coolers with winter position however function at ambient temperatures as low as 5 C Installat...

Page 7: ...it The figurs figs 5 6 illustrate how the nec essary air circulation around the appliance can be ensured The appliance viewed from above If the appliance is placed beside a wall there must be suffici...

Page 8: ...ith the appliance as shown in fig 7 It is important that the appliance be abso lutely level It can be levelled by screwing the adjustable feet at the front of the appli ance up or down figs 8 Use a sp...

Page 9: ...ogether with the lock cylinder and refit on opposite side 10 After reversing the door it is important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round If it does not carefully h...

Page 10: ...e indicator is equipped with a built in filter which simulates the actual temperature in the bottles Consequently the indicator does not react on short term fluctuations of the air temperature Tempera...

Page 11: ...perature as the wine will be warmed slightly when it is poured into the glass Temperature setting at the bottom of the appliance Push SET2 Then the temperature at the bottom of the appliance can be ad...

Page 12: ...in the cabinet through its door and sides creating a slight temperature gradient from top to bottom The controls will maintain the set temperature at the bottom of the cabinet and any deviation from t...

Page 13: ...t one another Level the appliance using a spirit level Move the appliance away from the kitchen elements or appli ances it is in contact with Move containers and or bottles apart Compressor runs conti...

Page 14: ...warranty and product liability and the appliance cannot be used lawfully The approval stated on rating plate will also be invalidated Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to...

Page 15: ...e waste handling For more information about collec tion and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you pu...

Page 16: ...Ger t spielen Da ein brennbares Gas als K l temittel in diesem Ger t dient ist es wichtig sicherzustellen dass kein Teil des K hlkreislaufs oder der Rohre besch digt ist Die Menge und Art von K l temi...

Page 17: ...en Sie keine Verteiler steckdosen Verl ngerungskabel oder andere Netzteile an der R ckseite des Ger tes Vor Reparatur oder Reinigung des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn die Ansch...

Page 18: ...inschlie lich Niederspannungsrichtinie 2014 35 EUElek tromagnetische Kompatibilit tsrichtlinie 2014 30 EU Die Steckdose sollte frei zug nglich sein Das Ger t an 220 240 V 50Hz Wechsel strom ber eine v...

Page 19: ...5 DE Lernen Sie Ihren Weinschrank zu kennen Beleuchtung Kohlefilter Holzfach Dichtleiste Typenschild T rgriff Fu leiste Bedienungselemente Schloss Einstellbare F e Abb 1...

Page 20: ...nderen W rmequellen Umgebungstemperatur Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typen schild Sie gibt an innerhalb welcher Umge bungstemperatur bereiche der K hlschrank optimal arbeitet Weinschr nke mit Wi...

Page 21: ...gebung des Schranks sicherzustellen ist Abb 5 6 Schrank in Draufsicht Wird der Schrank an einer Wand aufge stellt ist darauf zu achten soviel Platz zu lassen dass die T r zum Herausziehen der K hlschu...

Page 22: ...einer Wasserwaage nach ob der Schrank waagerecht steht Aufstellung Abb 8 Der Energieverbrauch ist geringer 1 je niedriger die Umgebungstemperatur ist 2 je w rmer der Thermostatsollwert ein gestellt i...

Page 23: ...Schlossriegels diesen gemeinsam mit dem Schlosszylinder herausziehen und auf der entgegenge setzten Seite wieder montieren 10 Nach dem Wechsel der T ranschlagseite ist zu pr fen ob die Dichtleiste run...

Page 24: ...n Temperatur unten im Ger t Die Tempe raturanzeige hat ein eingebautes Filter mit dem die Temperatur in den Flaschen simuliert wird Deshalb reagiert die Anzeige nicht auf kurzzeitige nderungen der Luf...

Page 25: ...Controller im Fu teil dr cken Sie die Taste mit dem Symbol einmal geschlossene T r Um das Dauerlicht auszuschalten dr cken Sie die Taste mit dem Symbol erneut Das Licht ist immer an wenn die T r ge ff...

Page 26: ...an der Schran kr ckwand Sie ist stets sauber zu halten Abtauen Reinigung und Wartung Tropfen Sie mehrmals j hrlich ein Desin fektionsmittel in den Tauwasserabfluss Mit einem Pfeifenreiniger o reinige...

Page 27: ...er Flaschen im Schrank ber hren sich Schrank mit einer Wasserwaage ausrichten Schrank von den K chenelemen ten oder Ger ten abr cken die er ber hrt F r Abst nde zwischen Flaschen und oder Beh ltern so...

Page 28: ...n oder Fehler in der Netzinstallation sowie von anderen als den von dem Lieferanten vorgeschriebenen Reparaturbetrieben ausgef hrten Reparaturen verursacht wurden und allgemein nicht f r Fehler und Sc...

Page 29: ...und zum Recy cling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die...

Page 30: ...er avec l appareil AVERTISSEMENT Puisque l appareil contient un r frig rant Inflammable il est essentiel de s assurer que les conduits du fluide r frig rant ne sont pas endommag s La quantit et le typ...

Page 31: ...de faire l entretien ou le nettoyage de l appareil d branchez le de son alimentation Si le c ble d alimentation est endomma g il doit tre remplac par le fabricant des repr sentants ou des professionne...

Page 32: ...limentation lectrique s impose cette op ration est r serv e un sp cialiste La plaque signal tique fournit diverses infor mations techniques ainsi que les num ros de type et de s rie N utilisez en aucu...

Page 33: ...R Pour apprendre conna tre votre Cave vin clairage Filtre charbon Clayette de bois Joint d tanch it Plaque signal tique Poign e de porte Plinthe Panneau de commande contr le Serrure Pieds r glables fi...

Page 34: ...lasse climatique est indiqu e sur la plaque signal tique Elle indique dans quelle plage de temp rature ambiante le r frig rateur fonctionne de fa on optimale Les armoires vin avec fonction hiver fonc...

Page 35: ...l appareil Les figures ci dessous illustrent la fa on dont la circulation d air n cessaire autour de l appareil peut tre assur e fig 5 et 6 L appareil vu de dessus Si l appareil est plac pr s d un mu...

Page 36: ...hes livr s avec l appareil voir fig 7 Il est important que l appareil soit parfaite ment de niveau Pour ce faire ajuster les pieds r glables de devant en les tournant pour lever ou baisser fig 8 Contr...

Page 37: ...sion du sens d ouverture de la porte il est important de v rifier que le joint d tanch it recouvre correctement sa surface de contact sur le pourtour de la porte Si cela n est pas le cas il est possib...

Page 38: ...ffre du bas indique la temp rature r gnant dans la partie inf rieure de l appa reil L indicateur de temp rature est quip d un filtre int gr simulant la temp rature r gnant dans les bouteilles C est po...

Page 39: ...e touche du thermostat Pour faire dispara tre l alarme de l cran appuyer sur la touche on off d abord pour annuler l alarme ensuite pour remettre le compresseur en marche Alarme de porte Lorsque la po...

Page 40: ...causant une l g re diff rence de temp rature entre le haut et le bas L appareil commandera dans le bas de l armoire d apr s la temp rature saisie et l cart se trouvera par cons quent dans l coulement...

Page 41: ...reil Mettre l appareil de niveau carter l appareil des l ments de cuisine ou des appareils qui sont proches de lui S parer les bouteilles ou les r ci pients qui s entrechoquent Le compresseur tourne s...

Page 42: ...r parateurs agr s par le fournisseur et en termes g n raux l ensemble des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu ils sont d s d autres causes que des erreurs ou d fauts de fabrication...

Page 43: ...sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les...

Page 44: ...r til at fremskynde afrimningsproces sen udover dem som er anbefa let af fabrikanten ADVARSEL Undg at beskadige k lemiddel systemet ADVARSEL Anvend ikke elektriske apparater inde i apparatet medmindre...

Page 45: ...i get ADVARSEL Placer ikke forbindelsesbokse forl ngerledninger eller andre str mforsyninger p bagsiden af enheden ADVARSEL Reng ring og vedligeholdelse af apperatet m ikke foretages af b rn uden opsy...

Page 46: ...evante EU direktiver herunder Lavsp ndingsdirektivet 2014 35 EU Elektromagnetisk kompatibi litet direktiv 2014 30 EU Stikket skal v re frit tilg ngelig Tilslut kun apparatet til 220 240 V 50Hz veksels...

Page 47: ...5 DK Belysning Kulfilter Tr hylde T tningsliste Typeskilt D rh ndtag Fodspark Betjeningspanel L s Justerbare f dder L r dit vinskab at kende fig 1...

Page 48: ...arme fra anden varmkilde Omgivende temperatur Klimaklassen st r p typeskiltet Den angi ver indenfor hvilke omgivende temperaturer k lekabet k rer optimalt Vinskabene med vinterposition fungerer dog ne...

Page 49: ...til at d ren kan bnes s meget at hylderne kan tr kkes ud fig 4 fig 5 fig 6 Ventilation Det er vigtigt at skabet f r tilstr kkelig ventilation og at der er uhindret luftcirkulation over under og omkri...

Page 50: ...n dvendige luftcirkulation Monter de to afd kninger som f lger med skabet se fig 7 Opstilling Det er vigtigt at skabet st r helt lige Man kan justere skabet ved at dreje de stil bare f dder i front op...

Page 51: ...en med l secylinderen og monteres igen i modsatte side 10 Efter omh ngsling skal der unders ges om t tningslisten slutter t t hele vejen rundt G r den ikke det Kan man med en h rdt rrer meget forsigti...

Page 52: ...urvisningen har et indbygget filter som simulerer den aktuelle temperatur i flaskerne Derfor reagerer udvisningen ikke p kortvarige variationer i lufttemperaturen Temperatur indstilling Termostaten ha...

Page 53: ...nd i tilf lde af fejl I sikkerhedstilstand vil skabet oprethol de temperatur mellem 2 C og 4 C nederst i skabet reguleres op og ned med op og ned knapperne Temperaturen kan reguleres fra 5 til 22 C do...

Page 54: ...ud Vask efter med rent vand og t r grundigt af T vandsren den hvor kondensvandet fra fordamperen l ber ned i sidder i bunden af bagv ggen inde i skabet S rg for at den er ren Brug et desinfektionsmidd...

Page 55: ...nter Beholdere eller flasker ber re hinanden i skabet Indstil skabet med et vaterpas Ryk skabet v k fra k kkenel ementerne eller apparater som st r umiddelbart op ad skabet S rg for afstand mellem fla...

Page 56: ...fejl og skader som leverand ren kan godtg re skyldes andre rsager end fabrikations og materialefejl er ikke omfattet af reklamati onsretten V r opm rksom p at ved indgreb i apparatets opbygning og ve...

Page 57: ...ig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du hen vende dig til din kommune depone ringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse...

Page 58: ...skaper eller metoder for frems kynde avriming enn dem som er anbefalt av produsenten ADVARSEL Kj lemiddelsystemet m ikke skades ADVARSEL Ikke bruk elektrisk utstyr inne i kj lerommet med mindre de er...

Page 59: ...ingen ikke er fastklemt eller skadet ADVARSEL Ikke plasser forbindelsesbokser forlengerledninger eller andre str mforsyninger p baksiden av enheten Oppbevar alltid n klene et annet sted og utenfor bar...

Page 60: ...etisk kompatibilitet 2014 30 EU Ledninger og forbindelser til str mforsy ningssystemer skal v re i overensstem melse med gjeldende lokale og nationale standarder og lover Kontakten skal v re fritt til...

Page 61: ...5 NO Bli kjent med vinskapet fig 1 Belysning Kullfilter Trehylle Tetningslist Typeskilt D rh ndtak Fotlist Betjeningspanel L s Justerbare f tter...

Page 62: ...re varmekilder Romtemperaturen Klimaklassen st r p typeskiltet Den oppgir innenfor hvilke romtemperaturer kj leskapet virker optimalt Vinskap med vinterposisjon fungerer imidlertid ned til 5 C romtemp...

Page 63: ...rkulasjon over under og rundt skapet Figurene nedenfor viser hvordan du sikrer at det er den n dvendige sirkulasjon rundt skapet fig 5 6 Skapet sett ovenfra N r skapet plasseres ved siden av en vegg m...

Page 64: ...r de to deksler som f lger med skapet se fig 7 To forskjellige modeller Det er viktig at skapet st r helt rett Man kan justere skapet ved skru de stillbare f ttene foran opp eller ned se figur 8 Kontr...

Page 65: ...nderen og monteres igjen i motsatte side 10 Etter omhengsling m det kontrolleres om tetningslisten tetter hele veien rundt Gj r den det ikke kan man sv rt forsiktig varme opp tetningslisten i dens ful...

Page 66: ...urvis ningen har et innebygd filter som simulerer aktuell temperatur i flaskene Derfor rea gerer visningen ikke p kortvarige utsving i lufttemperaturen Temperaturinnstilling Termostaten er utstyrt med...

Page 67: ...illing i bunnen av skapet Trykk inn SET2 N kan temperaturen i bunnen av skapet reguleres opp og ned ved hjelp av opp og ned knappene Tempera turen kan innstilles fra 5 til 22 C men tem peraturen kan i...

Page 68: ...k en myk klut Vask med rent vann og t rr grundig av Smeltevannsav l pet der kondensvannet fra fordamperen renner ned sitter i bunnen av bakveggen inne i skapet S rg for at det er rent Bruk et desinfek...

Page 69: ...r flasker ber rer hverandre i skapet Innstill skapet med et vater Trekk skapet vekk fra kj kkenele menter eller apparater som st r umiddelbart opp langs skapet S rg for avstand mellom flasker og eller...

Page 70: ...eller endringer av komponen ter i apparatet vil medf re bortfall av garanti og produktansvar og utstyret vil ikke lenger v re tillat bruke Godkjenningen p type skiltet vil ogs v re ugyldig Transportsk...

Page 71: ...ls h ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstan dene Ukorre...

Page 72: ...te mekaniska enheter eller andra s tt att p skynda av frostningsprocessen n de som rekommenderas av tillverkaren VARNING Anv nd inte elektrisk utrustning i kylens matf rvaringsdel om den inte r av den...

Page 73: ...Enheten f r endast repareras av utbildad personal Anv nd inte fler uttag eller f rl ngningsladd Dra ur stickproppen ur stick kontakten innan reparation eller reng ring av enheten Om uttaget inte match...

Page 74: ...direktiv t ex l gsp nningsdirektivet 2014 35 EU och EMC direktivet 2014 30 EU P typskylten fig 2 anges olika tekniska data samt typ och tillverkningsnummer Kablar och anslutningar till str mf rs rj ni...

Page 75: ...5 RUS 5 SE fig 1 Belysning Kolfilter Tr hylla T tningslist Typpskylt Handtag Sparklist Elektronisk styrning L s Justerbara f tter L r k nna din vinkyl...

Page 76: ...n annan v rmek lla Rumstemperaturen Klimatklassen st r p typskylten Den anger inom vilka rumstemperaturer enheten fung erar optimalt Vinsk pen med vinterposition fungerar dock ned till 5 C rumstemper...

Page 77: ...tionen ver under och runt enheten sker obehindrat Figurerna nedan visar hur man s kerst ller n dv ndig cirkulation runt enheten OBS Der skal v re mindst 30 mm bagved mellem skab og v g Sk p sett ovani...

Page 78: ...lationen Montera de tv omslagen som f lger med sk pet se fig 6 Placering Det r viktigt att enheten st r helt plant Man kan justera enheten genom att vrida de st llbara f tterna framtill upp eller ner...

Page 79: ...lossnar dra ppna den tillsammans med l scylindern och f sts p motsatt sida 10 Kontrollera om t tningsremsan slutar t tt runt omkring efter h ngning G r det inte Kan vara med en h rtork v rmer f rsikt...

Page 80: ...aturindikatorn har ett integrerat flter som simuleraaktuell temperatur i faskorna D rf r reagerar inte indikatorn p kortvariga variationer i lufttemperaturen Temperaturjustering Termostaten r f rsedd...

Page 81: ...r en liten temperaturskillnad mellan topp och botten Enhetenreglerar i botten efter f rinst lld temperaturoch avvikelsen kommer d rf r att ske i toppen Skillnaden kommer att ligga mellan 0 3 C beroend...

Page 82: ...kondensvattnet fr n kondensorn rinner ned i sitter p bakre v ggen inne i enheten S kerst ll att den r ren Anv nd ett desinfektionsmedel som t ex klorin utsp ddet med vatten som ska droppas i t vatten...

Page 83: ...ment eller apparater som st r i sk pets omedelbara n rhet Kompressorn r konstant ig ng F r l g temperaturinst llning H g utrymmestemperatur St ll in h gre temperatur S rj f r god ventilation Temperatu...

Page 84: ...ighet samt att produkten kan ej l ngre anses laglig i anv ndandet Godk nnandet p typskylt r d inte heller giltigt Transportskador uppt ckta av k pare ska i f rsta hand avg ras mellan k pare och levera...

Page 85: ...p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r d...

Page 86: ...ellut VAROITUS Varo vaurioittamasta kylm aine piiri VAROITUS l k yt laitteen kylm tilassa mit n s hk laitteita joita val mistaja ei ole suositellut VAROITUS l altista t t laitetta sateelle VAROITUS T...

Page 87: ...in huollat tai puhdistat laitteen irrota laite pistorasiasta tai katkaise virransy tt Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaavan p tevyyden omaava henk...

Page 88: ...alle 5 C ssa anna laitteen seist v hint n tunnin ajan ennen k ytt nottoa Tekniset tiedot Laite t ytt sovellettavien EU direktiivien vaatimukset ml pienj nnitedirektiivi 2006 95 ETY ja EMC direktiivi...

Page 89: ...5 RUS 5 FI kuva 1 Valo Hiilisuodatin Puuhylly Tiivistelista Tyyppikilvess K densija Jalkakytkin Ohjauspaneeli Lukko S t jalat Viinikaapin esittely...

Page 90: ...asennus Laitteen sijoittaminen Turvallisuus ja k ytt teknisist syist lai tetta ei saa sijoittaa ulkotiloihin Sijoita kaappi tasaiselle alustalle kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan maks 75 suhteellin...

Page 91: ...kiert esteitt kaapin yl ja alapuolella sek ymp rill Alla olevista kuvista n et miten voit varmistaa riitt v n ilmanvaihdon kaapin ymp rill HUOM Kaapin takana tulee olla v hint n 30 mm vapaata tilaa Ka...

Page 92: ...senna paikoilleen kaapin mukana tulevat kaksi osaa katso kuva 6 kuva 7 Sijoitus On t rke asettaa kaappi t ysin suoraan Kaapin asentoa voidaan s t kiert m ll etuosan s t jalkoja yl s tai alas katso kuv...

Page 93: ...ttu ved avaa se yhdess lukkosylinterin kanssa ja kiinnitetty takaisin vastakkaiselle puolelle 10 Ripustamisen j lkeen tarkista ett tiivisteliuska loppuu tiukasti ymp ri l tee sit Voidaan olla hiustenk...

Page 94: ...kestoi siin muutoksiin L mp tilan asetus Termostaatissa on lapsilukko Se aktivo idaan painamalla nuoli yl s ja nuoli alas painikkeita yht aikaa Noin 3 sekunnin kuluttua n yt ll vilkkuu teksti Pof T m...

Page 95: ...olla 0 3 C huonel mp tilasta riip puen H lytykset Laite h lytt viile n anturin alarajan alittue ssa ja l mpim n anturin yl rajan ylittyess H lytys koostuu nimerkist ja varoi tustekstist n yt ll Korke...

Page 96: ...ist n v rimuunnokset ja pidennet n k ytt ik K yt puhdasta vett Kun olet puhdistanut tiivistenauhan tarkista ett sill on edelleen hyv t tiiviysominaisuudet Ilmanvaihtoritil on pidett v puhtaana p lyst...

Page 97: ...toisiinsa kaapissa S d kaapin asento vesivaa an avulla Siirr kaappi irti siin kiinni olevista keitti kalusteista tai lait teista Huolehdi riitt v st et isyydest pullojen ja tai s ili iden v lill Komp...

Page 98: ...inen h iri mukaan lukien vialliset sulakkeet ja viat s hk verkkoasennuksissa Takuu ei kata muun kuin Upon hyv ksym n huoltopalvelun suorittamia korjauksia Takuu ei my sk n kata mahdollisia muita viko...

Page 99: ...ita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja pari...

Page 100: ...E Recht auf nderungen vorbehalten FR Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits DK Ret til ndringer forbeholdes NO Rett til endringer forbeholdes SE R tt till ndringar f...