Vestfrost MKS 044 SolarChill, Instructions For Use Manual

Page 1: ...GB Instructions for use FR Consignes d utilisation ES Instrucciones para el uso RUS CHI MKS 044 SolarChill 32 C 20 C ARA...

Page 2: ...artment for compressor thermostats for compressor and a built in heating element should not be adjusted by unauthorized personnel Regarding safety to persons and equipment it is important to make clea...

Page 3: ...strip Ice bank compartment Compressor compartment with ventilation grille Temperature display Vaccine storage Internal lid for ice bank compartment 3 baskets Ballast box to be placed in the bottom Bal...

Page 4: ...re specifications of the vacci ne storage refrigerator allow brief deviations from the general target of 2 C to 8 C During a 5 day period temperatures over 8 C should not exceed a total of 12 hours or...

Page 5: ...mbient temperature of 32 C will be approx 5 7 days When the temperature on the display of the thermometer is approx 4 C in the morning the appliance is ready for loading vaccine Check the temperature...

Page 6: ...nels in the shadows of buildings trees etc The surfaces of the solar panels are to be turned directly towards the sun Specifications The specifications which the solar panels are to observed are avail...

Page 7: ...pressor will always cool as much as possible by increasing the speed gradually until it reaches maximum speed or the power consumption exceeds the available power from the solar panels The temperature...

Page 8: ...accine compartment must always be monitored on the thermometer every morning and evening Please note that the vaccine in the appliance may not freeze The temperature is factory set and should not be a...

Page 9: ...high Ensure unhindered air circulation Ensure that the lid is closed properly Check that the fan is running if not it should be replaced See section Service Check that the fan is running if not it sh...

Page 10: ...alidate warranty and product liability and the appliance cannot be used lawfully The approval stated on rating plate will also be invalidated Transport damage discovered by the buyer is primarily a ma...

Page 11: ...of fan in the vaccine storage A The fan is placed at the bottom of the partition B Dismount the cover plate by loosening the two outermost screws C Take out the plate and replace the fan A B C Fig 7...

Page 12: ...orehand to give more room for replacing the fan Change of electronics for the compressor A Loosen the electronic box with a screw driver Do not screw the screw B Dismount the socket from the compresso...

Page 13: ...iner and replace it The fuse is located in the box on the back side of the appliance Fig 10 Replacement Ancillary rechargeable battery 9Ah 12V or 7 2Ah 12V terminal 6 3 mm Size length 94 width 65 and...

Page 14: ...turn Thermostat Vaccine storage Thermostat Ice bank compartment Battery indictor Thermometer solar Thermostat knob Control panel Cover for control panel Fuse 15A Fuse 3A Voltage regulator Fan Papst 12...

Page 15: ...15 GB...

Page 16: ...Wiring diagram 16 GB...

Page 17: ...r more information about collec tion and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items P...

Page 18: ...ostats pour le compresseur et un l ment chauffant int gr Ne doit pas tre r gl par du personnel non autoris Pour la s curit des personnes et de l quipement il est important d claircir que l lectricit g...

Page 19: ...nt de r serve de glace Compartiment du compresseur avec grille de ventilation Affichage de la temp rature Stockage de vaccins Couvercle int rieur pour le comparti ment de r serve de glace 3 paniers Bo...

Page 20: ...our le r frig rateur de stockage de vaccins permettent de l g res d viations de la cible g n rale de 2 C 8 C Pendant une p riode de 5 jours des temp ratures sup rieures 8 C ne doivent pas exc d es 12...

Page 21: ...p rature ambiante de 32 C sera approximativement 5 7 jours Quand la temp rature lue sur l affichage du thermom tre est approximativement 4 C le matin l appareil est pr t recevoir les vac cins V rifiez...

Page 22: ...refroidit toujours autant que possible en augmentant sa vitesse graduellement jusqu ce qu il atteigne la vitesse maximum ou que la consommation d nergie exc de la puissance disponible des panneaux so...

Page 23: ...neaux solaires l ombre d difices d arbres etc Les surfaces des panneaux solaires doivent tre orient es directement vers le soleil Caract ristiques Les caract ristiques obligatoires des panneaux solair...

Page 24: ...irculer afin de pr venir les odeurs Entretien de l appareil SolarChill Entretien journalier La temp rature du compartiment pour vaccins doit toujours tre relev e sur le thermom tre chaque matin et cha...

Page 25: ...bre circulation de l air S assurer que le couvercle soit bien ferm V rifiez que le ventilateur fonctionne sinon le remplacer Voir la section Service V rifiez que le ventilateur fonctionne sinon le rem...

Page 26: ...le des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu ils sont d s d autres causes que des erreurs ou d fauts de fabrication et de mat riaux et qui par cons quent ne sont pas couverts par la g...

Page 27: ...tilateur dans le compartiment pour vaccins A Le ventilateur est situ au bas de la partition B D montez le couvercle en desserrant les deux vis ext rieures C Sortez la plaque et remplacez le ventilateu...

Page 28: ...r plus d espace pour le remplacement du ventilateur Remplacement de composants lectroniques du compresseur A Desserrez la bo te des composants lectroniques avec un tournevis ne pas visser la vis B D m...

Page 29: ...rtiment et le remplacer Le fusible est situ dans la bo te l arri re de l appareil Fig 10 Remplacement Accessoires batterie rechargeable 9Ah 12V ou 7 2 terminal Ah 12V 6 3 mm Taille longueur 94 largeur...

Page 30: ...re 40 Partie sup rieure de couvercle de la charni re La partie inf rieure pour le couvre charni re Poign e avec serrure pousser et tourner Inlay pour la poign e neutre Cl s set 2pc Catch pour g rer C...

Page 31: ...15 FR...

Page 32: ...Sch ma de principe 16 FR...

Page 33: ...le recyclage des pi les et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s...

Page 34: ...el compresor termostatos para el compresor y un elemento calefactor integrado No deber an ser ajustados por personal no autorizado Por lo que respecta a la seguridad perso nal y del equipo hay que des...

Page 35: ...hielo Compartimento del compresor con rejilla de ventilaci n Indicaci n de temperatura Dep sito de vacunas Tapa interna para comparti mento de banco de hielo 3 cestas Caja de lastre para ser colocada...

Page 36: ...efrigerador para almacenamiento de vacunas permiten breves desviaciones del objetivo general que se encuentra entre 2 C y 8 C Durante un per odo de 5 d as las temperaturas superiores a 8 C no deber an...

Page 37: ...la refrigeraci n en una temperatura ambiente de 32 C ser de aprox 5 7 d as Cuando la temperatura en la pantalla del ter m metro sea de aprox 4 C por la ma ana el aparato estar listo para cargar las v...

Page 38: ...ctor El compresor siempre enfriar tanto como sea posible aumentando gradualmente la velocidad hasta alcanzar la m xima o hasta que el consumo de energ a exceda la energ a disponible procedente de los...

Page 39: ...es a la sombra de edificios rboles etc La superficie de los paneles solares debe orientarse directa mente hacia el sol Especificaciones Las especificaciones que deben respetar los paneles solares est...

Page 40: ...ores Mantenimiento del aparato So larChill Mantenimiento diario La temperatura en el compartimento de vacunas siempre debe controlarse en el ter m metro cada ma ana y cada noche Por favor recuerde que...

Page 41: ...re Verifique que la tapa est debida mente cerrada Controle que el ventilador est en fun cionamiento de lo contrario deber a cambiarse V ase la secci n Servicio Controle que el ventilador est en fun ci...

Page 42: ...llos y da os que el fabricante demuestre que se deben a causas distintas a defectos de fabricaci n o de materiales Por favor tenga en cuenta que los cambios en la construcci n del aparato o en sus com...

Page 43: ...ilador en el de p sito de vacunas A El ventilador est situado en el fondo del panel divisorio B Desmonte la tapa aflojando los dos torni llos m s extremos C Saque la tapa y cambie el ventilador Figura...

Page 44: ...ue haya m s espacio para cambiar el ventilador Cambio de los componentes electr nicos para el compre sor A Afloje la caja electr nica con un destorni llador No atornille el tornillo B Desmonte el rece...

Page 45: ...y c mbielo El fusible est situado en la caja de la parte trasera del aparato Figura 10 Remplacement Accessoires batterie rechargeable 9Ah 12V 7 2 o 6 3 mm terminal Ah 12V Tama o largo 94 ancho 65 y al...

Page 46: ...de cubierta de la bisagra Abajo parte de cubierta de la bisagra Manija con cerradura empuje y vuelta Car tula para la manija neutral Clave conjunto 2pc De captura para manejar Cubierta para la captur...

Page 47: ...15 ES...

Page 48: ...Diagrama de cableado 16 ES...

Page 49: ...rmaci n sobre la re colecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comer cio donde adquiri estos aparatos Po...

Page 50: ...SolarChill SolarChill SolarChill SolarChill SolarChill 2 8 C 3 2 22 2 SolarChill 3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 O 2 RUS...

Page 51: ...SolarChill 1 2 3 v 3 RUS...

Page 52: ...EN378 1 3 8 R600a 20 32 C 20 C PQS 2 8 C 5 8 C 12 20 C 2 C 12 0 C 3 30 3 800 mm 20 mm 100 m m 100 mm 4 RUS...

Page 53: ...1 4 3A 27 C 5 7 4 C 2 8 C 2 8 C 4 5 AWG mm2 2 5 4 6 10 12 12 10 8 m 1 5 3 5 9 5 10 16 5 29 5 1 5 RUS...

Page 54: ...SolarChill 6 RUS...

Page 55: ...2 12 150 180 1 3 2 20 80 UL T V 61215 2 7 RUS...

Page 56: ...2 85 C SolarChill 8 RUS...

Page 57: ...SolarChill 3A 3A 3A 3 9 RUS...

Page 58: ...6 10 RUS...

Page 59: ...A B C 7 A B C 11 RUS...

Page 60: ...6 A B C D 8 A A B C D 9 12 RUS...

Page 61: ...3 A 15 A 10 9Ah 12V 7 2 Ah 12V 6 3 94 65 94 11 13 RUS...

Page 62: ...product specification MKS 044 RUS SKU 64 20 BD35K 40 Inlay 2PC Ice 15A 3A Papst 12 V 3A 101N0400 BD 35K SUNON KD1208PTB3 DC12V SUNON KD1208PTB3 DC12V 14 RUS...

Page 63: ...15 RUS...

Page 64: ...16 RUS...

Page 65: ...3 2002 96 EC 2006 66 EC 17 RUS...

Page 66: ...3 2 C 8 C 2 22V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 Vestfrost Solutions 2 CHI...

Page 67: ...1 2 3 3 CHI...

Page 68: ...800 mm 20 mm 100 m m 100 mm EN378 8 R600a 1 20 C 32 C 20 C WHO PQS 2 C 8 C 5 8 C 12 20 C 2 C 12 0 C 3 30mm 3 4 CHI...

Page 69: ...AWG mm2 2 5 4 6 10 Gauge 12 12 10 8 m 1 5 3 5 9 ft 5 10 16 5 29 5 1 1 1 4 3A 27 C 5 7 4 C 2 C 8 C 2 C 8 C v 4 5 5 CHI...

Page 70: ...6 CHI...

Page 71: ...2 12V 150 180W 1 3 2 20 80 UL T V IEC 61215 2 7 CHI...

Page 72: ...85 C 2 8 CHI...

Page 73: ...3A 3A 3A 3 9 CHI...

Page 74: ...6 10 CHI...

Page 75: ...A B C A B C 7 11 CHI...

Page 76: ...6 A B C D 8 9 A A B C D 12 CHI...

Page 77: ...3A 15A 10 9Ah 12V 7 2 Ah 12V 6 3 94 65 11 13 CHI...

Page 78: ...MKS 044 CHI 64 20 BD35K 40 7032 15A 3A 12 3A 35K 101N0400 KD1208PTB3 DC12V KD1208PTB3 DC12V 14 CHI...

Page 79: ...15 CHI...

Page 80: ...16 CHI...

Page 81: ...2002 96 EC 2006 66 EC 17 CHI...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...EC 2006 66 EC 2002 96 ARA...

Page 85: ...ARA...

Page 86: ...ARA...

Page 87: ...MKS 044 20 BD35K 40 2pc 15A 3A Papst 12 3A 101N0400 35K SUNON KD1208PTB3 DC12V SUNON KD1208PTB3 DC12V 64 ARA...

Page 88: ...7 A B C ARA...

Page 89: ...15A 3A 8 9Ah 12V 7 2 6 3 Ah 12V 94 65 94 11 ARA...

Page 90: ...6 10 9 A A B C D ARA...

Page 91: ...6 ARA...

Page 92: ...3A 3A 3A ARA...

Page 93: ...85 ARA...

Page 94: ...2 12 180 150 3 1 80 20 T V UL IEC 61215 2 ARA...

Page 95: ...ARA...

Page 96: ...1 4 3A 7 5 27 4 8 2 8 2 AWG 2 2 5 12 1 5 5 4 12 3 10 6 10 5 16 5 10 8 9 29 5 4 1 5 ARA...

Page 97: ...EN378 8 3 1 R600a 20 32 20 WHO PQS 2 8 20 12 2 12 3 30 3 800 mm 20 mm 100 m m 100 mm ARA...

Page 98: ...1 2 3 ARA...

Page 99: ...8 2 22 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 16 17 Vestfrost Solutions ARA...

Page 100: ...8060051 04 ARA MKS 044 SolarChill 32 C 20 C...