Vestfrost SW 350 M, Instructions For Use Manual

Page 1: ...eet NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones para el uso CZ N vod k pou it PL Instrukcja obs ugi RUS UK Instructions for use DE Bedienungsanleitung FR Mode d emploi DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning S...

Page 2: ...t children from being exposed to great dan ger by getting locked inside the unit Before use Before operating your new appliance please read the following instructions care fully as they contain import...

Page 3: ...dge freezer ig 1 Control panel Lighting Shelf with storage boxes Bottle rack Glass shelf Door shelf Nameplate Crisper bins Freezing tray Sealing strip Freezer drawers Door handle Defrost water drain K...

Page 4: ...ge 3 and ig 18 on page 15 This speciies the optimum room temperature Climate class Optimum room tem perature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C Installation The surface on w...

Page 5: ...7 1650 1950 100 100 1560 1860 ig 6 ig 7 The appliance viewed from above If the appliance is placed beside a wall there must be suficient room for the freezer door to be opened wide enough to allow the...

Page 6: ...eet before the upright is installed Use a spirit level to check that the appliance is absolutely level If the appliance is to be placed on a soft surface e g loorboards or a carpet it is best to reche...

Page 7: ...closer towards the side before itting the door 5 Remove the middle hinge by unscrewing the screws 6 Lift off the lower door and lay it aside 8 Loosen lock nut with the fork wrench enclosed and move t...

Page 8: ...nt wall socket outlet Technical data This appliance complies with CE marking regulations directives and standards Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC Council Directive 92 75 EEC o...

Page 9: ...ted correctly The control lamp lights yellow when Super Freeze is activated Thermostat button refrigerator Thermostat button freezer Lighting Control lamp S S O I Thermometer S Super freeze O Alarm of...

Page 10: ...items such as butter and cheese Bottle rack The bottle rack is ideal for both large and small bottles Crisper bins The crisper bins are ideal for storing fruit and vegetables The shelf above the bins...

Page 11: ...ght containers freezer bags or similar Freeze items in suitable portions Do not freeze vegetables in portions larger than 2 5 kg Do not freeze meat in portions larger than 2 5 kg Keep packages dry to...

Page 12: ...eat generated by the compressor causes it to evaporate The defrost water tray should be cleaned at intervals Defrosting the freezer The items stored and the humidity of the air gradually cause frost a...

Page 13: ...eaning the sealing strip check that it continues to provide a tight seal Dust collecting on the compressor and in the compressor compartment is best removed using a vacuum cleaner It is possible to cl...

Page 14: ...ed Containers or bottles inside the cabinet are rattling against one another Level the appliance using a spirit level Move the appliance away from the kitchen elements or appli ances it is in contact...

Page 15: ...n the buyer and the distributor i e the distributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer s satisfaction Before calling for technical assistance please check whether you are able...

Page 16: ...environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this...

Page 17: ...ielende Kinder eingesperrt werden und in Lebensgefahr kommen k nnen Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Ihres neuen Ger ts sollten Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich lesen Sie enth lt wichtige Info...

Page 18: ...ennen Abb 1 Bedienungselemente Beleuchtung Einlegeboden mit Aufbewahrungsbeh ltern Flaschenhalter Glasboden T rfach Typenschild Gem seschubladen Gefriertablett Dichtleiste Tiefk hlschubladen T rgriff...

Page 19: ...em Typenschild siehe Abb 1 Seite 3 und Abb 18 Seite 15 Sie gibt an innerhalb welcher Raumtemperaturbereiche der Schrank optimal arbeitet Klimaklasse Zul ssige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bi...

Page 20: ...t Abb 6 7 1650 1950 100 100 1560 1860 Abb 6 Abb 7 Schrank in Draufsicht Wird der Schrank neben einer Wand aufgestellt ist darauf zu achten soviel Platz zu lassen dass die T r en zum HerauSWiehen der T...

Page 21: ...n bevor den Schrank installiert wird Pr fen Sie mit einer Wasserwaage nach ob der Schrank waagerecht steht Steht der Schrank auf einer nachgiebigen Unterlage z B einem Holzfu boden oder einem Teppich...

Page 22: ...d 5 Das mittlere Scharnier durch Entfernen der Schrauben abbauen 6 Die untere T r abheben und zur Seite stellen 8 Gegenmutter mit dem beigef gten Ga belschl ssel l sen und Zapfen r cken 15 Handgriffe...

Page 23: ...eine eigene Steckdose anzuschlie en Technische Daten Dieses Ger t entspricht den Regelungen zur CE Kennzeichnung sowie den einschl gigen Richtlinien und Normen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC EMV...

Page 24: ...egt Gelbes Licht in der Kontrollleuchte zeigt die eingeschaltete Schnellgefrierfunktion an Thermostatknopf K hlteil Thermostatknopf Gefrierteil Beleuchtung Kontroll Leuchte Thermometer 0 1 2 3 4 5 6 7...

Page 25: ...t wird Zum Herausnehmen die B den nach vorn ziehen und absenken Der so ausgebaute Boden kann nun entfernt oder in einer anderen H he wieder eingesetzt werden Von oben nach unten sind die B den am best...

Page 26: ...nicht zum Gefrieren geeignet Verpacken Sie die Waren luftdicht in Beh lter Gefrierbeutel o Die Portionen sollten eine praktische Gr e haben Gefrieren Sie Gem se nicht in Portionen ber 2 5 kg Dasselbe...

Page 27: ...r Reif l sst sich mit einem Kunststoff oder Holzschaber entfernen Verwenden Sie niemals ein Messer oder andere scharfe Werkzeuge dazu da sie das Schrankinnere besch digen k nnen Erreicht die Reif oder...

Page 28: ...rdichtleiste pr fen ob sie dicht schlie t Am Kompressor und im Kompressorraum den Staub am besten mit einem Staub sauger entfernen Nach Entfernen der Fu leiste kann auch unter dem Ger t der Schmutz e...

Page 29: ...h lter oder Flaschen im Schrank ber hren sich Schrank mit einer Wasserwaage ausrichten Schrank von den K chenel ementen oder Ger ten abr cken die er ber hrt Die beweglichen Teile im Schrankinneren kon...

Page 30: ...portsch den die der Anwender feststellt sind prim r eine Sache zwischen ihm und dem H ndler d h der H ndler hat den Anwender zufrieden zu stellen Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie bitte ob S...

Page 31: ...k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Ab...

Page 32: ...s l int rieur de l appareil au p ril de leur vie Avant la mise en service Avant de mettre en service votre nouvel appareil veuillez lire attentivement les instructions suivantes elles renferment des...

Page 33: ...nde contr le clairage Rayonnage avec bo te de rangement Rayonnage bouteilles Tablette en verre Rayonnage de porte Plaque signal tique Bacs l gumes Plateau de cong lation Joint d tanch it Tiroirs de co...

Page 34: ...age 3 et ig 18 page 15 Elle indique dans quelle plage de temp rature ambiante l appareil fonctionne de fa on optimale Classe clima tique Temp rature ambiante autoris e SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C...

Page 35: ...ig 6 et 7 1650 1950 100 100 1560 1860 ig 6 ig 7 L appareil vu de dessus Si l appareil est plac pr s d un mur s assurer que la distance au mur est sufisante pour que les portes puissent tre assez ouver...

Page 36: ...rri re peuvent tre ajust s avant l installation de l armoire Contr ler l aide d un niveau que l appareil est bien l horizontale Si l appareil est plac sur une surface souple par exemple un plancher ou...

Page 37: ...ant le montage de la porte 5 D monter la charni re interm diaire en enlevant les vis 6 D monter la porte inf rieure et la mettre de c t 8 Desserrez le contre crou l aide de la cl fourche ci jointe et...

Page 38: ...techniques Cet appareil est conforme aux r glements aux directives et aux normes de marquage CE Directive basse tension 73 23 CEE Directive CEM 89 336 CEE Directive 92 75 concernant l indication de l...

Page 39: ...fonction Supercong lation est activ e 0 1 2 3 4 5 6 7 Bouton de thermostat froid Bouton de thermostat clairage Lampe de contr le Thermom tre 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Supercong lation O Alarme teindu...

Page 40: ...uteilles Le rayonnage bouteilles accueille aussi bien les grands bouteilles que les petites Bacs l gumes Les bacs l gumes sont parfaitement adapt s la conservation des fruits et l gumes La tablette pl...

Page 41: ...acs de cong lation etc Adapter la taille des portions leur utilisation Ne pas congeler les l gumes en portions d un poids sup rieur 2 5 kg Ne pas congeler la viande en portions d un poids sup rieur 2...

Page 42: ...frig rateur Le d givrage du r frig rateur est automa tique l eau de d givrage s coule par un tuyau et elle est recueillie dans un bac sp cial plac au dessus du compresseur Elle s vapore ensuite sous...

Page 43: ...ttoyage du joint d tanch it de la porte contr ler qu il assure toujours son r le Enlever la poussi re accumul e sur le com presseur et dans l espace compresseur l aide d un aspirateur En retirant la p...

Page 44: ...uchent dans l appareil Mettre l appareil de niveau carter l appareil des l ments de cuisine ou des appareils qui sont proches de lui Contr ler le positionnement des l ments amovibles S parer les boute...

Page 45: ...e utilis l gitimement L autorisation igurant sur la plaque signal tique de Vestfrost ne sera plus valable Avant de faire appel l assistance du service apr s vente toujours contr ler les points num r s...

Page 46: ...nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nage...

Page 47: ...r indesp rret og kommer i livsfare Inden brug Inden du anvender dit nye apparat b r du l se brugsanvisningen grundigt Brugsanvisningen indeholder vigtige informationer vedr rende sikkerhed intallation...

Page 48: ...bet at kende ig 1 Betjeningspanel Belysning Hylde med opbevaringsbokse Flaskehylde Glashylde D rhylde Typeskilt Gr ntsagskuffer Indfrysningsbakke T tningsliste Fryseskuffer D rh ndtag T vandsal b Fods...

Page 49: ...se ig 1 side 3 og ig 18 side 15 Den angiver indenfor hvilke rumtemperaturer k le frysekabet k rer optimalt Klimaklasse Tilladt rumtemperatur SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 18 C til 38 C T 18 C ti...

Page 50: ...omkring skabet ig 6 7 1650 1950 100 100 1560 1860 ig 6 ig 7 Skabet set fra oven N r skabet placeres ved siden af en v g skal man sikre at der er tilstr kkeligt plads til at d ren e kan bnes s meget a...

Page 51: ...digt kan de bagerste f dder indstilles f r skabet s ttes p plads Kontroller med et vaterpas at skabet st r helt lige St r skabet p et bl dt underlag som f eks et tr gulv eller et t ppe b r man efter e...

Page 52: ...ntage af d r 5 Det midterste h ngsel afmonteres ved at fjerne skruerne 6 Den nederste d r l ftes af og stilles til side 8 Kontram trikken l snes med den med f lgende gaffeln gle og tappen lyttes 15 H...

Page 53: ...n stikkontakt k le fryseskabet skal forbindes til I begge tilf lde skal der hvis stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og lederen med gul gr n isolation skal tilsluttes...

Page 54: ...lsluttet Kontrollampen lyser gult n r Superfrys er aktiveret Termostatknap k l Termostatknap frys Belysning Kontrollampe Termometer 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Superfrys O Alarm off Superfrys off Akusti...

Page 55: ...vare varer s som sm r og ost Flaskehylden Flaskehylden passer til b de store og sm lasker Gr ntsagsskuffer Gr ntsagsskufferne er ide lle til opbevaring af frugt og gr nt Hylden over gr ntsagsskufferne...

Page 56: ...arerne i luftt tte beholdere fryseposer eller lignende S rg for at portionerne har en praktisk st rrelse Frys ikke gr ntsager ned i portioner der er st rre end 2 5 kg Frys ikke k d ned i portioner der...

Page 57: ...fordamper p grund af varmen fra kompressoren T vandssk len b r g res ren engang imellem Afrimning af fryseafdelingen Varerne og fugtigheden i luften for rsager efterh nden rim og isdannelse i skabet...

Page 58: ...lang holdbarhed Brug rent vand Efter reng ring af d rens t tningsliste b r du kontrollere om den fortsat slutter t t P kompressoren og i kompressorrummet fjernes st vet bedst med en st vsuger Ved at...

Page 59: ...igt eller sidder i klemme Beholdere eller lasker ber re hinanden i skabet Indstil skabet med et vaterpas Ryk skabet v k fra k kkenel ementerne eller apparater som st r umiddelbart op ad skabet Kontrol...

Page 60: ...m rksom p at ved indgreb i apparatets opbygning ndring af apparatets komponentbestykning bortfalder Vestfrosts garanti og produktansvar og apparatet kan ikke lovligt anvendes Godkendelse anf rt p Vest...

Page 61: ...milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes...

Page 62: ...u at lekende barn kan bli sperret inne og komme i livsfare F r bruk F r du bruker ditt nye apparat b r du lese bruksanvisningen grundig Bruksanvisnin gen inneholder viktige opplysninger om sik kerhet...

Page 63: ...skapet ig 1 Betjeningspanel Belysning Hylle med oppbevaringsbokser Flaskehylle Glasshylle D rhylle Typeskilt Gr nnsakskuffer Hurtigfrysingsbrett Tetningslist Fryseskuffer D rh ndtak Smeltevannsavl p F...

Page 64: ...tet se ig 1 side 3 og ig 18 side 15 Den oppgir innenfor hvilke romtemperaturer kombiskapet virker optimalt Klimaklasse Tillatt romtemperatur SN 10 C til 32 C N 16 C til 32 C ST 18 C til 38 C T 18 C ti...

Page 65: ...on rundt skapet ig 6 7 1650 1950 100 100 1560 1860 ig 6 ig 7 Skapet sett ovenfra N r skapet plasseres ved siden av en vegg m man sikre at det er tilstrekkelig plass til at d ren e kan pnes s mye at fr...

Page 66: ...de bakerste f ttene innstilles f r skapet blir satt p plass Kontroller med et vater at skapet st r helt rett St r skapet p et mykt underlag som f eks et tregulv eller et teppe b r man etter en tid ko...

Page 67: ...f r montering av d r 5 Demonter det midterste hengslet ved skru ut skruene 6 Den nederste d ren l ftes av og settes til side 8 Kontramutteren skrus l s med den medf lgende gaffeln kkelen og tappen lyt...

Page 68: ...kal kobles til en selvstendig stikkontakt Tekniske data Dette apparatet oppfyller CE merkereglene direktiver og standarder Lavspenningsdirektivet 73 23 EEC EMC direktivet 89 336 EEC Energimerkedirekti...

Page 69: ...Kontrollampen lyser gult n r Superfrys er aktivert Termostatknapp frys Termostatknapp kj l Belysning Kontrollampe Termometer 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Superfrys O Alarm av Superfrys av Akustisk alarm...

Page 70: ...arer som sm r og ost Flaskehyllen Flaskehyllen passer til b de store og sm lasker Gr nnsakskuffer Gr nnsakskuffene er ideelle til lagring av frukt og gr nnsaker Hyllen over gr nnsakskuffene fungerer s...

Page 71: ...ttette beholdere fryseposer eller lignende S rg for at porsjonene har en praktisk st rrelse Frys ikke gr nnsaker ned i porsjoner som er st rre enn 2 5 kg Frys ikke kj tt ned i porsjoner som er st rre...

Page 72: ...tevanns sk len b r gj res ren engang imellom Avriming av fryseavdelingen Varene og fuktigheten i luften for rsaker et ter hvert rim og isdannelse i skapet Et tynt lag rim eller is forringer ikke fryse...

Page 73: ...tid Bruk rent vann Etter rengj ring av d rens tetningslist b r du kontrollere om den fortsatt er tettsluttende P kompressoren og i kompressorrommet fjernes st vet best med en st vsuger Ved fjerne fotl...

Page 74: ...er sitter i klemme Beholdere eller lasker ber rer hverandre i skapet Innstill skapet med et vater Trekk skapet vekk fra kj kkenel ementer eller apparater som st r umiddelbart opp langs skapet Kontroll...

Page 75: ...rbrukeren er prim rt en sak mellom forbruker og forhandler dvs forhandleren m ta ansvaret for at forbrukeren tilfredsstilles Innen du tilkaller service bes du kontrollere de feilmulighetene du kan ret...

Page 76: ...e produktet blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko Symbolet p produktet eller p dokumentene som f lger med det viser at dette produktet ikke m behandles...

Page 77: ...att lekande barn blir inl sta och utsatta f r livsfara F re anv ndning Innan du anv nder din nya enhet b r bruksanvisningen noggrant l sas igenom Bruksanvisningen inneh ller viktig information betr ff...

Page 78: ...d kylen frysen ig 1 Man verpanel Belysning Hylla med f rvaringsboxar Flaskhylla Glashylla D rrhylla Typskylt Gr nsaksl dor Infrysningsback T tningslist Frysl dor D rrhandtag Sm ltvattenavlopp Fotpanel...

Page 79: ...an 3 och ig 18 sidan 15 Den anger inom vilka rumstemperaturer kylen frysen fungerar optimalt Klimatklass Till ten rumstemperatur SN 10 C till 32 C N 16 C till 32 C ST 18 C till 38 C T 18 C till 43 C I...

Page 80: ...nt enheten ig 6 7 1650 1950 100 100 1560 1860 ig 6 ig 7 Enheten sedd fr n ovan N r enheten placeras vid sidan av en v gg ska man s kerst lla att det inns tillr ckligt med plats f r d rren arna att ppn...

Page 81: ...ndigt ska de bakre f tterna st llas in innan sk pets s tts p plats Kontrollera med ett vattenpass att enheten st r helt plant Om enheten st r p ett mjukt underlag som t ex ett tr golv eller en matta...

Page 82: ...mot sidan innan montering av d rren sker 5 Mittersta g ngj rnet demonteras genom att avl gsna skruvarna 6 Den nedersta d rren lyfts av och st lls till sidan 8 Muttern lossas med medlevererad gaffelny...

Page 83: ...enheten Anslutning ska ske till frist ende stickkontakt Tekniska data Denna enhet motsvarar CE m rkningens normer direktiv och standarder L gsp nningsnorm 73 23 EEC EMC norm 89 336 EEC Energim rknings...

Page 84: ...trollampan lyser gult n r Snabbfrys r aktiverad Termostatknap k l Termostatknap frys Belysning Kontrollampe Termometer 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Superfrys O Alarm off Superfrys off Akustisk alarm 0 1...

Page 85: ...g av varor s som sm r och ost Flaskhyllan Flaskhyllan passar b de till stora och sm laskor Gr nsaksl dor Gr nsaksl dorna r utm rkta f r f rvaring av frukt och gr nt Hyllan ver gr nsaksl dorna fungerar...

Page 86: ...luftt ta beh llare frysp sar eller liknande S kerst ll att portionerna har praktiska storlekar Frys inte gr nsaker i st rre portioner n 2 5 kg Frys inte k tt i portioner st rre n 2 5 kg H ll f rpackn...

Page 87: ...ter ovanf r kompressorn Vattnet f r ngas tack vare v rmen fr n kompressorn T vattensk len b r reng ras emellan t Avfrostning av frysavdelningen Varorna och fuktigheten i luften f rorsakar efter hand r...

Page 88: ...reng ring av d rrens t tningslist b r du kontrollera att den fortfarande sluter t tt P kompressorn och i kompressorrummet avl gsnas dammet enklast med dammsugare Genom att demontera fotpanelen m jligg...

Page 89: ...menten eller apparater som st r omedelbart intill enheten L dor sk lar eller hyllor r felp lacerade eller sitter i kl m Kontrollera de lyttbara delarna och justera dem om n dv ndigt Beh llare eller l...

Page 90: ...aren r prim rt en sak mellan anv ndare och terf rs ljare Dvs terf rs ljare ska s kerst lla att anv ndaren blir n jd Innan servicehj lp tillkallas ombeds du kontrollera de felm jligheter du sj lv kan a...

Page 91: ...nser f r milj och folkh lsa som kan uppst pga felaktig bortskaffning av denna produkt Symbolen p produkten eller p dokumenten som bifogas produkten anger att produkten inte f r bortskaffas tillsammans...

Page 92: ...alpa sill muuten lapset voivat vahingossa lukita itsens kaapin sis lle Ennen k ytt Ennen kuin k yt t uutta laitetta lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti sill ne sis lt v t t rke tietoa laitteen tu...

Page 93: ...osat kuva 1 Ohjauspaneeli Valo Hylly ja s ilytysrasiat Pulloteline Lasihylly Ovihylly Arvokilpi Vihanneslaatikot J palalokero Tiivistenauha Pakastinosan laatikot Ovenkahva Sulamisveden poistoaukko Po...

Page 94: ...ess katso kuva 1 sivulla 3 ja kuva 18 sivulla 15 L mp tilaluokka ilmoittaa ihanteellisen huoneen l mp tilan Huoneen l mp tilalu okka Ihanteellinen huoneen l mp tila SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38...

Page 95: ...v n ilmanvaihdon kaapin ymp rill kuvat 6 7 1650 1950 100 100 1560 1860 kuva 6 kuva 7 Kaappi ylh lt n htyn Jos kaappi sijoitetaan sein n viereen varmista ett pakastimen ovi avautuu niin paljon ett laa...

Page 96: ...tarvittaessa s t ennen kuin kaappi asetetaan pystyasentoon Tarkista vesivaakaa k ytt m ll ett kaappi on t ysin suorassa Jos kaappi on pehme ll alustalla esimerkiksi puulattialla tai matolla tarkista...

Page 97: ...imitetulla kiintoavaimella ja poista tappi 15 Irrota ovenkahvat ja asenna ne vastak kaiselle puolelle Asenna suojatulpat takaisin paikoilleen 16 Anna kaapin seist pystyasen nossa v hint n 1 tunti enne...

Page 98: ...rillisest pistorasiasta Tekniset tiedot T m laite t ytt CE merkinn n mukaiset m r ykset direktiivit ja standardit Matalaj nnitedirektiivi 73 23 ETY EMC direktiivi 89 336 ETY Neuvoston direktiivi 92 75...

Page 99: ...ytketty oikein Keltainen merkkivalo palaa kun Super Freeze toiminto on k yt ss Termostatknap k l Termostatknap frys Belysning Kontrollampe Termometer 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Superfrys O Alarm off Su...

Page 100: ...Pulloteline Pullotelineess voi s ilytt sek isoja ett pieni pulloja Vihanneslaatikot Vihanneslaatikot soveltuvat erinomaisesti hedelmien ja vihannesten s ilytykseen Laatikoiden yl puolella oleva hylly...

Page 101: ...kaa pakastettavat elintarvikkeet ilmatiiviisiin pakastusrasioihin pusseihin tai vastaaviin Pakasta elintarvikkeet sopivan kokoisina annoksina l pakasta vihanneksia yli 2 5 kg n annoksina l pakasta lih...

Page 102: ...svesis ili n joka on kompressorin yl puolella Vesi haihtuu s ili st kompressorista tulevan l mm n ansiosta Puhdista sulamisvesis ili silloin t ll in Pakastimen sulattaminen Pakasteet ja ilmankosteus m...

Page 103: ...ta vett Kun olet puhdistanut tiivistenauhan tarkista sen tiivistysominaisuudet Kompressorin ja kompressoritilan puhdistus p lyst k y helpoiten p lynimurilla Laitteet alapuolinen tila voidaan puhdistaa...

Page 104: ...ttavat toi siaan kaapissa Aseta kaappi suoraan vesivaakaa k ytt m ll Siirr kaappi irti keitti kalusteista tai laitteista jotka koskettavat kaappia Tarkista liikkuvat osat ja aseta ne tarvittaessa uude...

Page 105: ...ensisijaisesti ostajan ja j lleenmyyj n v lill ts j lleenmyyj n on varmistettava ett kyseiset tilanteet ratkaistaan ostajan edun mukaisesti Ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen varmista ett et pys...

Page 106: ...ydelle haitallisia vaikutuksia joita saattaa esiinty jos tuotteen h vitt misess ei noudateta ymp rist m r yksi Laitteessa tai sen mukana l hetett v ss dokumentaatiossa oleva symboli ilmoittaa ett lait...

Page 107: ...or voorkomt u dat spelende kinderen zich erin kunnen opsluiten Voordat u begint Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing grondig door te nemen De gebruiksaanwijzing beva...

Page 108: ...st leren kennen ig 1 Bedieningspaneel Verlichting Schap met voorraaddozen Flessenrek Glazen schap Deurvak Typeplaatje Groenteladen Invriesbak Afdichtstrip Vriesladen Deurgreep Dooiwaterafvoer Voetlijs...

Page 109: ...blz 3 en ig 18 blz 15 Hiermee wordt aangegeven onder welke ruimtetemperaturen de kast optimaal werkt Temper atuurklasse Toegestane ruimtetem peratuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 18 C tot 38 C...

Page 110: ...de kast bereikt wordt ig 6 7 1650 1950 100 100 1560 1860 ig 6 ig 7 Bovenaanzicht Zorg dat er voldoende ruimte is om de deur en te openen en de vriesladen uit te trekken als de kast naast een wand gep...

Page 111: ...te stellen voordat de kast op z n plaats gezet wordt Controleer met een waterpas dat de kast recht staat Als de kast op een zachte onderlaag staat bv een houten vloer of vloerkleed moet u na een tijdj...

Page 112: ...ij te trekken voordat de deur gemonteerd wordt 5 Demonteer het middelste scharnier door de schroeven te verwijderen 6 Til de onderste deur eraf en zet hem opzij 8 Draai de contramoer los met de bijgev...

Page 113: ...e kast moet op een eigen stopcontact aangesloten worden Technische gegevens Deze kast is in overeenstemming met de bepalingen richtlijnen en normen voor het CE merk Richtlijn laagspanning 73 23 EEG EM...

Page 114: ...rvries geactiveerd is Thermostaatknop vries Thermostaatknop koel Verlichting Controlelampje Thermometer 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Supervries O Alarm off supervries off Akoestisch alarm 0 1 2 3 4 5 6 7...

Page 115: ...ducten als kaas en boter Flessenrek Het lessenrek is geschikt voor grote en kleine lessen Groenteladen De groenteladen zijn ideaal voor het opbergen van groente en fruit Het schap boven de groentelade...

Page 116: ...pak de levensmiddelen in luchtdichte dozen vrieszakjes en dergelijke Zorg ervoor dat de porties praktisch zijn Vries geen porties groenten in groter dan 2 5 kg Vries geen porties vlees in groter dan 2...

Page 117: ...verdampt door de warmte van de compressor Het smeltwaterbakje moet zo nu en dan gereinigd worden De vriesafdeling ontdooien De producten en het in de lucht aanwezige vocht veroorzaken op den duur rijp...

Page 118: ...gen Gebruik schoon water Controleer nadat u de strip schoongemaakt heeft of de deur nog dicht sluit Op de compressor en in de compressor ruimte is stof het beste met een stofzuiger te verwijderen Als...

Page 119: ...iet juist aangebracht of ze klemmen Houder of lessen komen met elkaar in aanraking in de kast Zet de kast waterpas Schuif de kast weg van de keukenelementen of kasten die tegen de kast aanleunen Contr...

Page 120: ...ijn zijn in beginsel een zaak tussen de verbruiker en de handelaar d w z dat de handelaar ervoor moet zorgen dat de verbruiker tevredengesteld wordt U wordt verzocht om voordat u de servicemonteur erb...

Page 121: ...ie anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoude...

Page 122: ...atrapados en el interior y que su vida corra peligro Antes del uso Antes de poner en marcha su electro dom stico deber leer atentamente las instrucciones de uso Las instrucciones de uso contienen dat...

Page 123: ...timento con cajas de almacenamiento Estante para botellas Bandeja de vidrio Bandeja de la puerta Placa del fabricante Cajones de verduras Compartimiento del congelador Burlete Cajones del congelador T...

Page 124: ...a ig 18 p gina 15 Este cuadro especiica las temperaturas ambiente ptimas Clase de clima Temperatura ambiente ptima SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 18 C a 38 C T 18 C a 43 C Instalaci n La supericie so...

Page 125: ...0 100 100 1560 1860 Figura 6 Figura 7 Vista superior del electrodom stico Si el refrigerador congelador se coloca junto a la pared debe haber espacio suiciente para abrir completamente la s puerta s d...

Page 126: ...ador en su sitio Utilice un nivel de agua para veriicar que el aparato est completamente nivelado Si el electrodom stico se coloca sobre una supericie blanda por ejemplo un suelo de madera o una alfom...

Page 127: ...acia el lado antes de montar la puerta 5 Desenrosque los tornillos para retirar la bisagra intermedia 6 Levante la puerta inferior y col quela a un lado 8 Aloje la contratuerca con la llave de boca su...

Page 128: ...e un enchufe mural independiente Datos t cnicos Este electrodom stico cumple con las normativas directivas y est ndares de la marca CE Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CEE Directiva EMC 89 336 CEE Dire...

Page 129: ...illa cuando est activada la funci n Super Freeze Bot n de termostato secci n del congelador Bot n de termostato secci n del refrigerador Iluminaci n Luz de control Term metro 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S...

Page 130: ...uilla y quesos Estante para botellas El estante para botellas es ideal para botellas grandes y peque as Cajones de verduras Los cajones de verduras son ideales para almacenar frutas y verduras La band...

Page 131: ...a congelador o similares Procure congelar los art culos en porciones adecuadas No congele verduras en porciones superiores a 2 5 kg No congele carnes en porciones superiores a 2 5 kg Mantenga secos lo...

Page 132: ...frigerador se descongela autom ticamente El agua de descongelaci n pasa por un tubo y se recoge en una bandeja sobre el compresor donde el calor generado por el compresor hace que el agua se evapore E...

Page 133: ...iar el burlete veriique que contin e proporcionando un sello herm tico El polvo acumulado en el compresor y en el compartimento del compresor se elimina m s f cilmente con una aspiradora Es posible re...

Page 134: ...ados Los envases o frascos en el interior se golpean entre s Nivele el electrodom stico con ayuda de un nivel de agua Separe el electrodom stico de los el ementos de cocina o de otros aparatos que est...

Page 135: ...decir que el distribuidor debe asegurarse de que se resuelvan las quejas del comprador Antes de llamar para obtener asistencia t cnica le sugerimos que intente resolver el fallo por s mismo consulte l...

Page 136: ...ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el...

Page 137: ...i hran uvnit uzav ou a t m se vystav nebezpe P ed pou it m P ed prvn m uveden m va eho nov ho spot ebi e do provozu si pros m pozorn p e t te n sleduj c instrukce nebo ob sahuj d le it informace o je...

Page 138: ...len Poli ka se skladovac mi z suvkami Ukl dac ro t na l hve Sklen n poli ka Ukl dac p ihr dky na dve ch V robn t tek Z suvky pro ukl d n ovoce a zeleniny Zmrazovac podnos T snic p ska Z suvky ke zmraz...

Page 139: ...t tku viz obr zek 1 na stran 3 a obr zek 18 na stran 15 Tento t tek speciikuje optim ln okoln teploty Klimatick t da Optim ln okoln teplota SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 18 C a 38 C T 18 C a 43 C In...

Page 140: ...e obr zek 6 a obr zek 7 1650 1950 100 100 1560 1860 Obr zek 6 Obr zek 7 Horn pohled na spot ebi Pokud je spot ebi um st n u zdi je t eba zajistit dostate n prostor pro otev en dve mrazni ky aby mrazic...

Page 141: ...y nastavit d ve ne um st te kombinovanou mrazic a chladic sk na m sto Ke kontrole zda je spot ebi ustaven v absolutn vodorovn poloze pou ijte libelu Pokud spot ebi stoj na m kk m povrchu nap klad na d...

Page 142: ...lici zaviradla tahn te do strany 5 Od roubov n m roub odstra te st edn z v s 6 Nadzvedn te spodn dve e a postavte je stranou 8 Matku uvoln te p ilo en m kl em a kol k p em st te 15 Madla dve p esu te...

Page 143: ...t pomoc nez visl n st nn z suvky Technick daje Tento spot ebi spl uje na zen sm rnice a normy pro ud len ozna en CE Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EHS EMC sm rnice 89 336 EHS Sm rnice 92 75 EHS o zna...

Page 144: ...t lut kdy je aktivov na funkce rychl ho zmrazov n Regul tor termostatu mra en 0 1 2 3 4 5 6 7 Regul tor termostatu chlazen Osv tlen Kontroln sv t lko Teplom r 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Rychl zmrazov n...

Page 145: ...je nap klad m slo nebo s r Ukl dac ro t na l hve Ukl dac ro t na l hve je ide ln pro velk i mal l hve Odd ly v chladni ce na ukl d n ovoce a zeleniny Tyto odd ly jsou ide ln pro ukl d n ovoce a zelen...

Page 146: ...azni ky apod Zmrazujte potraviny ve vhodn ch d vk ch Nezamrazujte zeleninu v d vk ch v t ch ne 2 5 kg Nezamrazujte maso v d vk ch v t ch ne 2 5 kg Dbejte na to aby balen byla such a nep imrzala k sob...

Page 147: ...se rozt t voda odpa l bek na odmrazenou vodu by m l b t as od asu vy i t n Odstran n n mrazy v mrazic sti Uskladn n potraviny a vlhkost vzduchu zp sobuj postupn vytv en n mrazy a ledu v mrazni ce Tenk...

Page 148: ...tou vodu Po o i t n t sn n zkontrolujte zda i nad le dn t sn Prach usedaj c na kompresor v kompreso rov sti se nejl pe odstran vysava em Spodn st spot ebi e je mo no istit po odstran n kryc ho panelu...

Page 149: ...jammed Containers or bottles inside the cabinet are rattling against one another Level the appliance using a spirit level Move the appliance away from the kitchen elements or appli ances it is in con...

Page 150: ...dejce mus zajistit aby st nosti kupuj c ho bylo vyhov no Ne se obr t te na servisn st edisko p esv te se pros m zda nejste schopni odstranit z vadu sami viz seznam odstra ov n poruch Pokud po d te o o...

Page 151: ...padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi...

Page 152: ...z drzwiami mo e stanowi wielkie zagro enie dla bawi cych si dzieci Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w w zakresie ochrony rodowiska Informacji o zbi rce i utylizacji urz dze AGD na terenie da...

Page 153: ...ietlenie P ka z pojemnikami P ka na butelki P ka szklana P ka w drzwiach Tabliczka znamionowa Szulady na warzywa Tacka do kostek lodu itp Listwa uszczelniaj ca Szulada zamrazarki Uchwyt drzwi Odp yw w...

Page 154: ...ona w jakiej temperaturze otoczenia tj pomieszczenia w kt rym pracuje lod wka zamra arka dzia a optymalnie Klasa kli matyczna Dozwolona tempera tura otoczenia SN 10 C do 32 C N 16 C do 32 C ST 18 C do...

Page 155: ...rys 6 7 1650 1950 100 100 1560 1860 rys 6 rys 7 Urz dzenie widziane z g ry Ustawiaj c urz dzenie pod cian nale y zapewni odpowiedni ilo miejsca pozwalaj c na szerokie otwarcie drzwi i wysuni cie szul...

Page 156: ...wyregulowa przed ustawieniem urz dzenia w miejscu u ytkowania Prawid owo ustawienia lod wki nale y skontrolowa przy u yciu poziomicy Je li urz dzenie stoi na elastycznym pod o u np na drewnianej pod o...

Page 157: ...o monta u drzwi odci gn wide ki mechanizmu zamykaj cego na bok 5 Zdj rodkowy zawias usuwaj c rubki 6 Zdj i odstawi dolne drzwi 8 Przeciwnakr tk poluzowa przy pomocy za czonego klucza p askiego i przen...

Page 158: ...techniczne Urz dzenie spe nia wymogi wszel kich przepis w dyrektyw i standard w niezb dnych dla nadania znaku CE Dyrektywa Niskiego Napi cia 73 23 EWG Dyrektywa 89 336 EWG dot kompatybilno ci elektro...

Page 159: ...zasilanie ta kontrolka wskazuje e w czona jest funkcja szybkiego zamra ania Pokr t o termostatu cz mro ca Pokr t o termostatu cz ch odz ca O wietlenie Kontrolka Termometr 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Fu...

Page 160: ...o na je wyjmowa Wyj cie p ki wymaga otwarcia drzwi o 90 stopni P k nale y poci gn do przodu i w d Mo na j wtedy wyj i umie ci w po danej pozycji P ki w kolejno ci od najwy szej do najni szej nadaj si...

Page 161: ...y nale y zapakowa do szczelnych pojemnik w specjalnych work w plastikowych itp Przed zamra aniem najlepiej podzieli produkty na praktyczne porcje Nie powinno si zamra a warzyw ani mi sa w porcjach po...

Page 162: ...najduje si na spr arce i wyparowuje pod wp ywem wydzielanego przez ni ciep a Zbiornik wody nale y co pewien czas umy Odszranianie cz ci mro cej Wilgo pochodz ca z artyku w spo ywczych i powietrza stop...

Page 163: ...niom i zapewnienia d ugiej trwa o ci U ywaj czystej wody Po umyciu listwy trzeba sprawdzi czy nadal szczelnie przylega do obudowy Kurz gromadz cy si na spr arce oraz w jej komorze najlepiej usuwa odku...

Page 164: ...iwie umieszczone albo zaklinowane Pojemniki i butelki w lod wce dotykaj si Sprawd poziomic ustawienie urz dzenia Odsu od mebli lub innych urz dze dotykaj cych lod wki zamra arki Skontroluj po o enie r...

Page 165: ...portu a stwierdzone przez klienta odpowiada przede wszystkim sprzedawca i do niego nale y zaspokojenie roszcze u ytkownika urz dzenia Przed wezwaniem serwisu nale y wyeliminowa nieprawid owo ci w prac...

Page 166: ...dzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyikowany jako...

Page 167: ...2 RUS Vestfrost SW 600 5 3 4 7 8 9 9 11 13 14 15 16 Vestfrost 5 17...

Page 168: ...3 RUS 1...

Page 169: ...4 RUS 75 1 3 18 16 SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C 2 3 30 600 600 600 600 600 600 600 30 2 3...

Page 170: ...5 RUS 6 7 1650 1950 100 100 1560 1860 6 7 4 600 610 4 5 5...

Page 171: ...6 RUS 8 9 8 9 7 7 7 10 11...

Page 172: ...7 RUS 1 9 180 10 2 3 4 5 11 12 6 7 8 15 16 17 13 14...

Page 173: ...8 RUS CE 72 23 EEC EMC 89 336 EEC 92 75 EEC 94 2 EC 2003 66 EC 96 57 EC...

Page 174: ...9 RUS 1 7 4 5 C 12 5 C 1 7 18 C 0 1 2 3 4 5 6 7 S S O I S Super Freeze O 0 1 2 3 4 5 6 7 12 O O 18C...

Page 175: ...10 RUS 90 13 14 15...

Page 176: ...11 RUS No frost 18 C 3 24 24 2 5 2 5 24...

Page 177: ...12 RUS 3 16 4 5 6 7 8 5 4 5 1 1 4 5 25 4 2 0 16...

Page 178: ...13 RUS 65 C 12 17 Max 12 W...

Page 179: ...14 RUS...

Page 180: ...15 RUS Vestfrost Vestfrost 1 3 18 Vestfrost Vestfrost www vestfrost dk Model XXXX Basic Type No XXXX Serial nr XXXXXXXXX 18...

Page 181: ...16 RUS 2002 96 EC WEEE l...

Page 182: ...17 RUS Vestfrost Vestfrost 5 Vestfrost 1 Vestfrost 5 Vestfrost 5 Vestfrost Vestfrost 5 5 5 info vestfrost net...

Page 183: ...18 RUS...

Page 184: ...Rett til endringer forbeholdes SE Vestfrost f rbeh ller sig r tten till ndringar utan att informera om detta i f rv g FI Vestfrost varaa oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitust...