Vestfrost VF 1084 TT, User Manual

Page 1: ...VF 1084 TT FRYSESKAB Brugsanvisning FREEZER User manual FRYS Instruktionsbok PAKASTIMEN K ytt ohje FRYSESKAP Bruksanvisning...

Page 2: ...nd br ndbare materialer EN FIRE Warning Risk of fire flammable materials SE BRAND Varning Brandfara brandfarligt material FI TULIPALO Varoitus Tulipalon Syttyvien materiaalien vaara NO BRANN Advarsel...

Page 3: ...10 Isterningbakke 10 Advarsler for temperaturindstillinger 10 ARRANGERING AF MAD I APPARATET 11 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 14 Reng ring 14 Afrimning af fryseren 15 TRANSPORT OG FLYTNING 15 Hvis d r...

Page 4: ...apparatet skal det sikres at netledningen ikke klemmes eller beskadiges ADVARSEL Placer ikke flere transportaable stikd ser eller transportable str mforsyninger bag p appratet Hvis dit k leskab anvend...

Page 5: ...estilles med en almindelig privat husholdning g rdhuse og af g ster p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige milj er der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning bed breakfast milj er...

Page 6: ...etages af b rn uden opsyn B rn fra 3 til 8 r m l gge varer i og tage varer ud af k leapparater B rn forventes ikke at udf re reng ring eller vedligeholdelse af apparatet Meget sm b rn 0 3 r forventes...

Page 7: ...egnede beholdere i k leskabet s disse f devarer ikke kommer i kontakt med eller drypper p andre f devarer Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af p forh nd nedfrosne f devarer opbevari...

Page 8: ...v re sundhedsskadeligt og resultere i f eks madforgiftning Tild k ikke skabet da dette p virker skabets ydeevne Sikkerhedsanvisninger Hvis dit gamle skab er udstyret med en l s skal denne del gges ell...

Page 9: ...em skabet og k kkenskabene v re 2 cm Installer plastdelen til afstandsjustering den sidder p bagsiden og har sorte vinger ved at dreje den 90 for at forhindre at kondensatoren r rer v ggen De justerba...

Page 10: ...indstillingen Tilbeh r Isterningbakke Fyld isterningbakken med vand og anbring den i fryseren N r vandet er frosset til is kan man f terningerne ud af bakken ved at b je den sammen Advarsler for tempe...

Page 11: ...s k d hakkek d fisk etc b r deles op i tilpas sm portioner s man sikrer at de bliver brugt p n gang Undg at genfryse opt ede f devarer Det kan medf re sundhedsfare s som madforgiftning Undg at l gge v...

Page 12: ...dre f devarer skal nedfryses i plastfolie eller poser Der er blevet udviklet f lgende anbefalinger for placering og opbevaring af f devarer i fryserrummet K d og fisk Forberedelse Maksimal Opbevarings...

Page 13: ...skernerne fra 12 ble og p re Skr l og sk r i mindre stykker 8 10 Abrikos og fersken Sk r i to stykker og fjern stenen 4 6 Jordb r og bromb r Vask og pil 8 12 Tilberedte frugter Tils t 10 af sukkeret i...

Page 14: ...ffer ved at skubbe opad eller udad og reng r dem med s bevand De m ikke vaskes i vaskemaskine eller opvaskemaskine Brug ikke opl sningsmidler slibende reng ringsmidler glasrens eller universalreng rin...

Page 15: ...e skrabere mekaniske eller andre midler for at fremskynde afrimningsprocessen En stigning i temperaturen af frosne f devarer under afrimning vil forkorte deres holdbarhed Forudsat at indholdet er godt...

Page 16: ...ivet i standarderne og i overensstemmelse med den klimaklasse som er angivet p skabets typeskilt Det anbefales ikke at skabet k rer uden for de angivne temperaturgr nser udtrykt i k leeffektivitet VIG...

Page 17: ...nger der forhindrer d ren i at lukke ordentligt Tild k madvarer inden du s tter dem ind i fryseren Dette mindsker opsamling af fugt i fryseren L safsnittetom Indstillingaftemperatur omdeforesl edeinds...

Page 18: ...ice blade Kurv til fryserens vre del Kurv til fryserens midterste del Justeringsf dder Om fryserens glashylder N r fryseren pakkes ud vil begge fryserens to glashylder muligvis v re placeret p nederst...

Page 19: ...kres n r skufferne og beholderne er i opbevaringsplacering M l H1 H2 Plads der kr ves til brug 2 H2 mm 988 W2 mm 640 D2 mm 712 8 Overordnet plads der kr ves til brug 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1109 5 Overord...

Page 20: ...rede oplysninger om energim rket via linket www theenergylabel eu OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER Installation og klarg ring af apparatet til enhver bekr ftelse af milj venligt design skal overholde...

Page 21: ...ories 27 Ice tray 27 Plastic scraper 27 Warnings for temperature settings 27 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 29 CLEANING AND MAINTENANCE 32 Defrosting the Your Freezer 33 TRANSPORTATION AND CHANGING O...

Page 22: ...the rear of the appliance WARNING To avoid personal injury or damage this appliance must be installed in accordance with the manufacturer instructions If your appliance uses R600a as a refrigerant th...

Page 23: ...d to the power cable of your freezer This plug should be used with a specially grounded socket of 10 amperes If there is no such socket in your house please have one installed by an authorised electri...

Page 24: ...for use at altitudes exceeding 2000 m To avoid contamination of food please respect the following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in...

Page 25: ...lectronic Equipment Directive 2002 96 EC WEEE The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment including any spent or discarded batteries as unsorted municipal waste but use the return...

Page 26: ...ty forming on the outer surface Do not place heavy items on the appliance Do not place anything on your freezer and install your freezer in a suitable place so that at least 15 cm of free space is ava...

Page 27: ...is opened all affect the temperature in the freezer If required change the temperature setting Accessories Ice tray Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment After the water ha...

Page 28: ...l begin to operate normally after 5 minutes Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information la...

Page 29: ...ends on the room temperature the thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home Always follow the...

Page 30: ...r 4 Fatty fishes Tuna Mackerel Bluefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or pla...

Page 31: ...hours Thawing time in oven minutes Bread 4 6 2 3 4 5 220 225 C Biscuits 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Pastry 1 3 2 3 5 10 200 225 C Pie 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Phyllo dough 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C Pizza 2 3...

Page 32: ...on of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher Do not use abrasive products detergents or soaps After washing rin...

Page 33: ...mperature of frozen food during defrosting will shorten the storage life If the contents are well wrapped and placed in a cool area they should keep for several hours Dry the inside of the compartment...

Page 34: ...ermostat dial to a suitable value The door is closed properly There is no dust on the condenser There is enough space for air circulation at the rear and side of the appliance If there is noise The co...

Page 35: ...f the different temperature compartments crisper chiller etc closed 6 Door gasket must be clean and pliable Replace gaskets if worn 7 It is possible to store more food by removing freezer shelf Energy...

Page 36: ...sured in the configuration with the drawers and bins are on stock position Dimensions H1 H2 Space required in use 2 H2 mm 988 W2 mm 640 D2 mm 712 8 Overall space required in use 3 W3 mm 658 5 D3 mm 11...

Page 37: ...nergy label TECHNICAL DATA INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552 Ventilation requirements recess dimensions and minimum rear clearan...

Page 38: ...nst llning 44 Tillbeh r 44 Is kubsfack 44 Plastskrapa 44 Varningar om temperaturinst llningar 45 PLACERA LIVSMEDEL I FRYSSK PET 45 RENG RING OCH UNDERH LL 49 Avfrosta frysen 50 FRAKT OCH FLYTTNING AV...

Page 39: ...l att sladden inte r kl md ellerskadad VARNING Anslut inte flera b rbara uttag eller b rbara n taggregat p baksidan av apparaten Modellen inneh ller R600a kylmediumet isobutan vilket r en naturgas som...

Page 40: ...r f rv ntas inte anv nda apparater sm barn 3 8 r f rv ntas inte anv nda apparater s kert om inte kontinuerlig tillsyn ges ldre barn 8 14 r och s rbara m nniskor kan anv nda apparater p ett s kert s t...

Page 41: ...signifikant kning av temperaturen i apparatens fack Reng r regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat och tillg ngliga avloppssystem F rvara r tt k tt och r fisk i l mpliga beh llare i kylsk pet...

Page 42: ...ipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervin ning av uttj nta enheter Obs L s noga igenom detta h fte f re installation och ig ngs ttning Tillverkaren tar ing...

Page 43: ...e prestanda N r frysen placeras bredvid ett kylsk p b r det finnas ett mellanrum mellan de b da enheterna f r att f rhindra fukt p utsidan Placera inte n gonting p frysen Installera frysen p en l mpli...

Page 44: ...atvaror i frysfacket kan du st lla in reglaget p medelpo sitionen 5 Max kyll ge Apparaten arbetar l ngre OBS Omgivningstemperaturen temperaturen p matvarorna och hur ofta d rren ppnas p verkar tempera...

Page 45: ...anv ndas vid omgivningstempera turer fr n 16 C till 38 C N tempererat Denna kylsk psenhet r avsedd att anv ndas vid omgivningstemperaturer fr n 16 C till 32 C SN ut kad tempererat Denna kylsk psenhet...

Page 46: ...frysa in eller s b r nskad krydda l ggas till efter att maten har tinats F rvaringsperioden f r mat r beroende av den olja som anv nds L mpliga oljor r margarin kalvfett olivolja och sm r och ol mpli...

Page 47: ...s fryst Brytb nor och b nor Sk lj och sk r i sm bitar 10 13 Kan anv ndas fryst B nor Snoppa och tv tta 12 Kan anv ndas fryst Svamp och sparris Sk lj och sk r i sm bitar 6 9 Kan anv ndas fryst K l Reng...

Page 48: ...are ggmix vita och gula Helt mixad kan du tills tta en nypa salt f r att f rhindra att det tjocknar 10 50 gr av det r lika med en ggula Gula Helt mixad kan du tills tta en nypa salt eller socker f r a...

Page 49: ...illbeh ren separat med diskvattenl s ning Diska dem inte I diskmaskin Anv nd inte polerprodukter koncentrerat reng rings eller diskmedel Sk lj efter t med rent vatten och torka noggrant N r reng ringe...

Page 50: ...sker n r frysen n stan r tom och ska utf ras s snabbt som m jligt f r att undvika att inneh llet n r f r h ga temperaturer Anv nd inte skrapor som r vassa eller av metall mekaniska anordningar eller...

Page 51: ...sidorna FRAKT OCH FLYTTNING AV INSTALLATIONSPLATS Transport och byte av installationsplats Originalf rpackningen och polystyrenskummet kan ev sparas f r framtida transport Vid transport av produkten b...

Page 52: ...h l mna d rren ppen f r att f rebygga m gel och d lig lukt F r att helt st nga av apparaten dra ur elkontakten f r reng ring och n r d rren skall l mnas ppen Tips f r att spara energi 1 Installera app...

Page 53: ...llor i frysen N r frysen packas upp kan b da tv frysfackshyllorna finnas i den nedre fryshyllans position I s dant fall ta bort den st rre hyllan och placera den p den vre hyllpositionen Denna apparat...

Page 54: ...0 D2 mm 712 8 Totalt utrymme kr vs vid anv ndning 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1109 5 vergripande dimensioner 1 H1 mm 838 W1 mm 540 D1 mm 672 8 W1 D1 W2 D2 W3 D3 Frysfack frys Mest effektiv energianv ndning s...

Page 55: ...l nken www theenergylabel eu f r detaljerad information om energim rkningen INFORMATION F R TESTINSTITUT Installation och f rberedelse av apparaten f r eventuell EcoDesign verifiering ska verens st m...

Page 56: ...UDET 62 Termostaatin s t 62 Tarvikkeet 62 J kuutiolokero 62 ELINTARVIKKEIDEN T YTT MINEN PAKASTIMEEN 64 PUHDISTUS JA HOITO 67 Pakastimen sulattaminen 67 KULJETUS JA ASENNUSPAIKAN VAIHTO 68 ENNEN KUIN...

Page 57: ...aitteen sijoituksen aikana ett virtajohto ei j kiinni ja ett se ei ole vaurioitunut VAROITUS l sijoita jatkopistorasioita tai siirrett vi virtal hteit laitteen taakse Mallissa jossa on R600a ta j hdyt...

Page 58: ...n 10 ampeerin pistorasian kanssa Jos sinulla ei ole t llaista pistorasiaa talossasi pyyd ett valtuutettu s hk asentaja asentaa sellaisen T m laite pit kytke maadoitettuun pistorasiaan Lapset jotka ova...

Page 59: ...ilaantumisen Oven auki pit minen pitk n aikaa voi aiheuttaa huomattavan l mp tilan nousun laitteen s ilytyslokeroissa Puhdista s nn llisesti pinnat jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa S ilyt raaka l...

Page 60: ...niikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2002 96 EG T m direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s n n kset koko EU n alueella T rke...

Page 61: ...yselementeist ja v hint n 5 cm et isyydell s hk uu neista Sit ei saa k ytt ulkotiloissa eik altistaa sateelle Asenna pakastimen lauhduttimen ja takasein n v liin muoviset v likkeet jotka parantavat pa...

Page 62: ...Maks viilennysasento Laite toimii pidemp n Huomaa ett ymp rist n l mp tila juuri lis ttyjen elintarvikkeiden l mp tila ja oven avaamis tiheys vaikuttavat pakastimen sis l mp tilaan Vaihda l mp tila a...

Page 63: ...hk katkon sattuessa J kaappi alkaa toimia normaalisti 5 minuutin kuluttua J kaappisi on suunniteltu toimimaan j kaapin tyyppikyltiss esitetyiss ulkoilman l mp tiloissa sen ilmastoluokituksen mukaises...

Page 64: ...isesta termostaatin asetuksista elintarvikkeen tyypist ja ajasta joka on kulunut pakasteen ostamisesta hetkeen jona se on laitettu pakastimeen Nou data pakkauksen ohjeita s ilytysajasta l ylit suosite...

Page 65: ...onnikala makrilli sinikala sardelli 2 4 yri iset Pestyn ja pakattuna pusseihin 4 6 Kaviaari Omassa pakkauksessaan alumiinisessa tai muovisessa rasiassa 2 3 Etanat Suolavedess alumiinisessa tai muovise...

Page 66: ...neenl mm ss tuntia Sulatusaika uunissa minuuttia Leiv t 4 6 2 3 4 5 220 225 C Pikkuleiv t 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C Leivonnaiset 1 3 2 3 5 10 200 225 C Piirakat 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C Filotaikinasta te...

Page 67: ...n varmistamiseksi LIIT NT JOHTO PIT IRROTTAA PISTORASIASTA Pakastimen sulattaminen Pakastimeen ker ntyy pieni m ri j t riippuen siit kuinka kauan ovea pidet n auki tai kuinka paljon kosteutta p see pa...

Page 68: ...enpakastamista Kun pakastin on sulanut puhdista sen sis puoli l mpim n veden ja ruokasoodan seoksella ja kuivaa se sitten l pikotaisin Pese kaikki irrotet tavat osat samalla tavoin ja kiinnit ne takai...

Page 69: ...net ovat poikkeavia tarkista ett Pakastin on asetettu pystysuoraan Mik n ei kosketa lauhdutinta Pakastimen p ll olevat tavarat t risev t Jos kaappi ei j hdy tarpeeksi Laite on suunniteltu toimimaan s...

Page 70: ...sa kosteus kasvaa lait teen sis ll Siksi sen k yntiaika lis ntyy Juomien ja ruoant hteiden peitt minen auttaa my s hajun ja maun s ilytt misess 4 Pid laitteen ovi avattuna mahdollisimman v h n aikaa a...

Page 71: ...uksestaan molemmat lasisist pakastushyllyist voivat sijaita alemman hyllyn paikalla T ss tilanteessa irrota suurempi hylly ja aseta se ylemman hyllyn paikalle T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v...

Page 72: ...0 D2 mm 712 8 K yt ss oleva koko tila 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1109 5 Kokonaismitat 1 H1 mm 838 W1 mm 540 D1 mm 672 8 W1 D1 W2 D2 W3 D3 Pakastelokero pakastin Tehokkainta energian k ytt on varmistaa ett lo...

Page 73: ...www theenergylabel eu lis tietoja energiamerkinn st TIETOJA TESTAUSLAITOKSILLE Laitteen asennuksen ja valmistelun EcoDesign vahvistusta varten on oltava standardin EN 62552 mukainen Ilmanvaihtovaatim...

Page 74: ...r 80 Isterningsbrett 80 Advarsler for temperaturinnstillinger 80 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 81 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD 84 Avising av fryseren 85 TRANSPORTERE OG FLYTTE 85 Reposisjonere d...

Page 75: ...slik det st r i instruksjonene ADVARSEL N r du plasserer apparatet m du p se at str mledningen ikke blir sittende fast eller kommer til skade ADVARSEL Du m ikke plassere flere skj teledninger eller s...

Page 76: ...es sikkerhet Barn b r holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet En spesielt jordet st psel er blitt koblet til str mkabelen p kj leskapet Denne plug b r brukes med et spesielt jorde...

Page 77: ...stiger 2000 moh For unng forurensing av mat f lg disse instruksjonene ha d ren pen i lange perioder kan f re til en betydelig kning i temperaturen i apparatets rom Rengj r jevnlig overflater som kan k...

Page 78: ...kke Gamle kj leskap og frysere inneholder isolasjon og kj lemiddel med KFK Derfor s m man passe ikke skade milj et n r du skal kaste de gamle kj leskap Vennligst sp r din kommune om avhending av EE av...

Page 79: ...laten Ikke legg noe p kj leskapet ditt og installere kj leskapet i et egnet sted s at minst 15 cm er tilgjengelig p oversiden De justerbare foran benene b r stabiliseres i en passende h yde for tillat...

Page 80: ...sbrettet med vann og sett det i fryseboksen N r vannet har frosset helt kan du vri p isterningsbrettet som vist nedenfor for l sne isbitene Advarsler for temperaturinnstillinger Omgivelsestemperaturen...

Page 81: ...eig fisk osv ved dele dem inn i posisjonsst rrelser slik at de kan spises p en gang Ikke frys ned igjen frosse mat som har rukket tine Det kan v re farlig fordi det kan f re til problemer som matforgi...

Page 82: ...Kj tt og fisk Forberedelse Maksimal lagringstid m ned Biff Pakket inn i folie 6 8 Lammekj tt Pakket inn i folie 6 8 Kalvesteik Pakket inn i folie 6 8 Kalveterninger I sm biter 6 8 Lammeterninger I bit...

Page 83: ...krell og del opp 8 10 Aprikos og fersken Kutt opp i to biter og fjern steinen 4 6 Jordb r og bj rneb r Vask og hull ut 8 12 Tilberedt frukt Legg til 10 sukker i beholderen 12 Plumme kirseb r rips Vask...

Page 84: ...nt vann Rengj r tilbeh ret for seg med s pe og vann Ikke vask det I oppvaskmaskinen Ikke bruk produkter vaskemidler eller s per med slipende effekt Etter rengj ring skyller du med rent vann og t rker...

Page 85: ...ke enheter eller andre m ter for akselerere avisingsprosessen kning av temperaturen for frosne matvarer under avisingen p virker holdbarhetstiden Gitt at innholdet pakkes inn godt og plasseres p et kj...

Page 86: ...informasjonsetiketten Bruk av skapet i omgivelser hvor temperaturen ikke er i overensstemmelse med det som er angitt p etiketten anbefales ikke VIKTIG INFORMASJON Ved et eventuelt plutselig str mbrud...

Page 87: ...er noen hindringer som hindrer at d ren lukkes ordentlig Dekk matvarer f r de plasseres i fryseren Dette kutter ned p fuktighet som bygger seg opp inne i enheten Se temperaturinnstillinger for for de...

Page 88: ...yter Isbitbrett Toppkurv i fryseren Midtkurv i fryseren Regulerbare f tter Om glasshyllene i fryseren N r fryseren pakkes ut kan det hende at begge glasshyllene til fryseren st r i nederste hylleposis...

Page 89: ...640 D2 mm 712 8 Samlet plass som kreves i bruk 3 W3 mm 658 5 D3 mm 1109 5 Overordnede dimensjoner1 H1 mm 838 W1 mm 540 D1 mm 672 8 W1 D1 W2 D2 W3 D3 Fryserom fryser Mest effektiv energibruk er sikret...

Page 90: ...rmasjon om energimerket INFORMASJON TIL TESTINSTITUTT Installasjon og forberedelse av apparatet for EcoDesign verifisering skal skje i samsvar med EN 62552 Krav til ventilasjon dimensjoner med anbefal...

Page 91: ......

Page 92: ...52315459...