090303.03
55
Battery watch BW312A / BW324A
Werking: Beide dynamo’s laden via de
accuwachters gelijktijdig alle accu’s waarbij
eerst de meest ontladen accu wordt gela-
den. Een geladen accu kan niet door een
ontladen accu worden ontladen.
Op het bedieningspaneel is slechts voor 1
dynamo een laadstroomcontrolelampje
aanwezig, maar alle overige functies zijn
onverkort bruikbaar.
Wirkung: Die beiden Lichtmaschinen laden
durch die Batteriewächter gleichzeitig alle
Batterien und zunächst die meist entladene
Batterie.
Eine geladene Batterie kann niemals von
einer entladenen Batterie entladen werden.
Auf der Bedienungstafel ist nur für 1
Lichtmaschine eine Ladekontrollleuchte
vorhanden, aber alle anderen Funktionen
sind uneingeschränkt zu gebrauchen.
Funcionamiento: Ambos alternadores car-
gan simultáneamente todas las baterías a
través del cargador automático de batería,
cargándose primero la batería más descar-
gada.
Una batería cargada no puede ser descar-
gada por una batería descargada.
En el panel hay una lámpara testigo para
sólo un alternador, todas las demás funcio-
nes, sin embargo, se pueden utilizar sin
limitaciones.
Operation: Both the alternators charging
through the battery watches simultaneous-
ly all batteries, a lower charged battery will
be charged first. A charged battery can not
be discharged by a drained battery.
On the panel, for one alternator only a
warning light is available, all other functions
can be used without any restriction.
Opération: Les deux alternateurs chargent
toutes les batteries en même temps à l'ai-
de du chargeur automatique de batterie
et tout d'abord la batterie la plus déchar-
gée.
Une batterie suffisamment chargée ne peut
être déchargée par une batterie déchargée.
Sur le panneau de télécommande, un seul
témoin de charge d'alternateur est prévu,
mais toutes les autres fonctions sont opti-
onnelles.
Funzionamento: entrambe le dinamo cari-
cano contemporaneamente tutte le batterie
attraverso i dispositivi di controllo delle bat-
terie, partendo da quella che risulta mag-
giormente scarica. Una batteria carica non
può essere scaricata da una batteria scari-
ca.
Sul quadro dei comandi è presente una
sola spia luminosa per il controllo della
carica di 1 dinamo; tutte le altre funzioni
sono utilizzabili senza restrizioni.
