background image

vetus®

 Accumulator

4

  

050502.01

            DEUTCH

Funktionsweise

Im Akkumulator befindet sich eine Membran.
Wird die Pumpe gestartet, wird das Wasser in den Vorratsbehälter un-
ter der Membran gepumpt. Die Luft, die sich oberhalb der Membran 
in der Luftkammer des Akkumulators befindet, wird bis auf den Druck 
gepresst, auf den der Druckeinsteller an der Pumpe eingestellt wur-
de.  Diese gepresste Luft fungiert als Puffer. 
Beim Öffnen eines Krans sorgt der Druck in der Luftkammer dafür, 
dass sofort Wasser aus dem Kran fließt. Und beim schnellen Schlie-
ßen des Krans wird vermieden, dass die Leitung zu stark belastet wird 
(Wasserschlag). Der Akkumulator sorgt dadurch für einen konstanten 
Wasseraustritt aus dem Kran.

Installation

Einbau

Der Akkumulator muss auf der Druckseite der Pumpe in die Leitung 
eingebaut werden, am besten so dicht wie möglich an der Pumpe. 
Bauen Sie den Akkumulator auf jeden Fall vor eventuellen Filtern 
oder Rückschlagventilen ein. Der Akkumulator muss in einem frostsi-
cheren Raum, aber weit genug entfernt von einer Hitzequelle unter-
gebracht werden. Der Anschluss der Leitungen ergibt sich aus Abb. 1.

Montage

Sorgen Sie dafür, dass die Pumpe ausgeschaltet ist und öffnen Sie einen 
Kran, um den Druck aus der Wasserleitung zu nehmen. Der Akkumu-
lator kann in jeder beliebigen Position montiert werden. Um das Win-
terfestmachen zu erleichtern, empfehlen wir aber, den Akkumulator 
aufrecht mit den Leitungsanschlüssen an der Unterseite zu montieren.

Anschließen

Beide Anschlüsse sind gleichwertig, es gibt also keinen vorgege-
benen EIN- oder AUS-Anschluss.

•  Schließen Sie die Schläuche an den Akkumulator an, wie in Abb. 

2 dargestellt.

  W

arnung

!

Verwenden Sie auf keinen Fall Teflonband oder ein flüssiges 
Dichtmittel im Gewinde.

  T

ip

Die Schlauchanschlüsse haben eine „Konusdichtung“, die für 
eine wasserdichte Verbindung sorgt, wenn sie mit der Hand fest-
gezogen werden.

•  Schließen Sie den Akkumulator mit mindestens 30 cm armiertem, 

flexiblem Schlauch in guter Qualität an (12,7 mm, 1/2”). Vermei-
den Sie scharfe Knicks und durchhängende Stellen im Schlauch.

Der armierte Schlauch muss über die sog. Lebensmittelqualität verfü-
gen und mindestens eine Temperatur von 50 °C und einen Druck von 
5 Bar (5 kgf/cm²) vertragen können. Vetus kann einen für Frischwas-
ser geeigneten Schlauch liefern. Dieser Schlauch ist geschmacksneu-
tral, ungiftig und verträgt Temperaturen von -5 ˚C bis +65 ˚C.
Art.-Nr.: DWHOSE12A (1∕ 2”) Trinkwasserschlauch, Innen-ø 12,7 mm

•  Montieren Sie jede Schlauchverbindung mit einer guten Edel-

stahl-Schlauchklemme.

  W

arnung

!

Schließen Sie den Akkumulator auf keinen Fall direkt an die 
Leitung an.

  a

chTung

Auch wenn die Leitungsinstallation mit Kupferrohr ausgeführt 
ist, muss der Akkumulator mit kurzen Schlauchstücken ange-
schlossen werden.

Vordruck der Membran

  a

chTung

Der Vordruck der Membran muss vor Inbetriebnahme des Sys-
tems eingestellt werden.

Der Akkumulator wird mit einem Vordruck von 0,7 Bar geliefert. Die 
optimale Einstellung des Vordrucks liegt 0,2 Bar niedriger als der Ein-
schaltdruck des Pumpenschalters.
Beträgt der Einschaltdruck der Pumpe beispielsweise 1,9 Bar, muss 
der Vordruck 1,7 Bar betragen.

•  Sorgen Sie dafür, dass die Pumpe ausgeschaltet ist und öffnen Sie 

einen Kran, um den Druck aus der Wasserleitung zu nehmen.

•  Überprüfen Sie den Druck mit einem Reifendruckmesser.

Schließen Sie eine Luftpumpe an das Autoventil an, um den Druck zu 
erhöhen. Um den Druck zu reduzieren, drücken Sie auf den Ventilstift.

  W

arnung

!

Verwenden Sie den Akkumulator keinesfalls für brennbare 
Flüssigkeiten wie Benzin, Diesel usw.
Überschreiten Sie keinesfalls den maximalen Vordruck von 8,5 Bar.

Vorsorgemaßnahmen für den Winter

Das gesamte Trinkwassersystem einschließlich Druckwassersystem 
muß vor dem Winter abgezapft werden. Das Trinkwassersystem darf 
keinesfalls - als alternative Lösung - mit einem Frostschutzmittel ge-
füllt werden, da diese Mittel sehr giftig sind.

Störung suchen

Die Pumpe wird schnell ein- und wieder ausgeschaltet, 
wenn ein Kran halb geöffnet ist.

 - Der Vordruck ist nicht korrekt. > Überprüfen Sie den Vordruck und 

stellen Sie ihn richtig ein.

 - Die Membran ist gerissen. > Ersetzen Sie den Akkumulator.

Wasser läuft aus dem Schräder-Ventil.

 - Die Membran ist gerissen. > Ersetzen Sie den Akkumulator.

Hinweis: Ersatzteile sind nicht verfügbar. Ist der Akkumulator de-
fekt, muss er komplett ersetzt werden.

Summary of Contents for EXPAT075

Page 1: ...umulatore 050502 01 Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d installation Instrucciones de instalaci n Istruzioni per l installazione NEDERLANDS 2 ENG...

Page 2: ...n zakken in de slang De gewapende slang moet een zogenaamde levensmiddelenkwali teit zijn en tenminste bestand zijn tegen een temperatuur van 50 C en een druk van 5 bar 5 kgf cm2 Vetus levert een voor...

Page 3: ...g in the hose The reinforced hose must be of foodstuffs quality and resistant to at least 50 C and a pressure of 5 bar 5 kgf cm2 Vetus supplies a hose which is suitable for tap water This hose is tast...

Page 4: ...ch Der armierte Schlauch muss ber die sog Lebensmittelqualit t verf gen und mindestens eine Temperatur von 50 C und einen Druck von 5 Bar 5 kgf cm vertragen k nnen Vetus kann einen f r Frischwas ser g...

Page 5: ...Le flexible arm doit avoir une qualit dite alimentaire et r sister au minimum une temp rature de 50 C et une pression de 5 bars 5 kgf cm2 Vetus fournit un flexible convenant pour l eau de robinet Ce...

Page 6: ...esistir como m nimo una temperatura de 50 C y una presi n de 5 bares 5 kgf cm2 Vetus suministra una manguera apta para agua del grifo Esta mangue ra est exenta de sabores no es t xica y es resistente...

Page 7: ...l tubo armato deve essere adatto per alimenti e resistente ad una temperatura fino a 50 C ed una pressione pari a 5 bar 5 kgf cm2 Vetus fornisce un tubo adatto per l acqua potabile Tale tubo insa pore...

Page 8: ...us Accumulator 8 050502 01 123 4 13 16 105 4 1 8 114 4 1 2 194 7 5 8 223 8 3 4 5 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni princip...

Page 9: ...cho Conexiones de manguera 1 2 NPT 1 2 13 mm manguera Peso 0 36 kg Technical data Volume 0 75 litre 25 fl oz Max operating pressure 8 5 bar 125 psi Pre charge pressure 0 7 bar 10 psi Temperature range...

Page 10: ...ervoir d eau potable Dep sito de agua potable Serbatoio acqua potabile 4 Warm en koudwaterkraan Hot and cold water taps Warm und Kaltwasserhahn Robinet d eau chaude et d eau froide Grifo de agua calie...

Page 11: ...vetus Accumulator 050502 01 11 PTFE 2...

Page 12: ...vetusb v FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 0 0 88 4884700 sales vetus nl www vetus com Printed in the Netherlands 050502 01 2017 09...

Reviews: