34
020105.03
Hydraulic Steering Systems 30 - 175 kgm
Sistemare il cilindro di preferenza in uno spazio secco e ben ventilato.
Ove questo non sia possibile devono essere prese delle misure per
proteggere l’asta del cilindro da umidità, sporcizia ed acqua di mare.
Valvola di ritegno doppia
Se viene montata una valvola di ritegno doppia separata, questa va
montata il più vicino possibile al cilindro di governo; i tratti di con-
duttura tra la valvola di ritegno e il cilindro, che restano sotto pres-
sione, dovranno essere il più corti possibile.
Montare la valvola di ritegno (doppia) su una superficie assoluta-
mente piana.
Le aperture contrassegnate
con ‘P’ sono per i collegamen-
ti con la Pompa di governo, le
aperture contrassegnate con
‘C’ sono per i collegamenti
con il Cilindro.
2.3 Vaso di espansione dell’olio
Una parte della pompa di governo manuale serve da vaso di espan-
sione dell’olio. Lo spazio di espansione necessario è in dipendenza
della quantità di olio con cui il sistema di governo è riempito e delle
previste temperature minima e massima dell’ambiente.
Se lo spazio di espansione sarà troppo piccolo durante l’espansione
l’olio passerà attraverso il foro per l’aria nel tappo del serbatoio della
pompa di governo (superiore).
Installare perciò un vaso di espansione extra ove:
- Il sistema di governo consista di due pompe manuali ed un-
apompa elettro-idraulica.
- La lunghezza totale della conduttura sia molto grande.
- Vengano previste durante l’esercizio delle variazioni di tempera-
tura molto forti.
- Viene raccomandato di montare un vaso d’espansione per l’olio
extra anche quando durante l’esercizio vengano previsti forti mo-
vimenti del battello.
Un vaso di espansione dell’olio extra semplifica inoltre il riempimen-
to del sistema ed il controllo del livello dell’olio.
Montare il vaso di espansione dell’olio
sopra
la pompa di governo
(superiore).
Otturare il foro di aerazione nel tappo del serbatoio della pompa di
governo (superiore).
Collegare il vaso di espansione dell’olio al punto superiore per l’in-
nesto della conduttura di collegamento della pompa di governo per
mezzo di un tubo flessibile ed un sostegno per tubo.
N.B. In questa parte del sistema di governo la pressione è quasi as-
sente (la pressione è in dipendenza dall’altezza della colonna di liqui-
do fra il vaso di espansione e la pompa di governo).
Il coperchio del vaso di espansione dell’olio VETUS è munito di un
foro di aereazione; in caso di uso di un altro tipo di vaso controllare
che questo foro di aereazione sia parimenti presente.
2.4 Guarnizioni
Non usare mai del nastro teflon per la sigillatura dei punti di colle-
gamento a filettatura; l’applicazione di materiale di tenuta liquido
deve avvenire con grande cura; ove il materiale di tenuta penetri nel
sistema idraulico questo può causare dei guasti.
Pompa di governo:
Gli innesti al cilindro per le condutture sono già montati. Ove debba
essere montata una tubolatura d’equilibratura le guarnizioni (G 1/4)
devono essere montate con rondelle di tenuta ermetica in alluminio
o rame.
Cilindro:
Gli innesti alla pompa di governo per le condutture verso la pompa
di governo sono già montati; come sigillante è stato usato materia-
le di tenuta liquido. Ove gli innesti debbano essere modificati, deve
essere eliminato il vecchio materiale di tenuta prima di applicare un
nuovo mezzo di tenuta liquido.
Valvola di ritegno:
Montare le guarnizioni
nella valvola di ritegno
con rondelle di tenuta
ermetica in alluminio o
rame.
Montaggio dei tubi flessibili o delle condutture
Le diverse parti del governo idraulico devono essere unite tra di loro
per mezzo di condutture di nailon o di tubi flessibili di nailon (soltan-
to MTC30) o per mezzo di condutture di rame o di acciaio).
Governo idraulico con comando doppio,
ambedue le pompe senza
valvola di ritegno incorporata
:
Collegare le condutture di ambedue le pompe al cilindro attraverso
la valvola di ritegno doppia separata. Consultare gli schemi ‘C1’ e ‘D1’.
Mantenere le condutture il più corte possibile per limitare la resisten-
za data dalle condutture.
Governo idraulico con comando doppio,
ambedue le pompe dotate
di valvola di ritegno incorporata
:
Collegare le condutture di ambedue le pompe al cilindro attraverso i
raccordi a T. Consultare gli schemi ‘C2’ e ‘D2’.
Mantenere le condutture il più corte possibile per limitare la resisten-
za data dalle condutture.
Per facilitare lo spurgo d’aria del sistema si consiglia di montare i pez-
zi di conduttura orizzontale con un’inclinazione di circa 3 cm per me-
tro; la parte verso la pompa sarà più alta della parte verso il cilindro.
Montare le condutture od i tubi flessibili in modo tale che sia limitato
il rischio di danneggiamenti esterni e corrosione (in caso di condut-
ture di metallo) o di danneggiamento a causa di sostanze chimiche e
di alte temperature (in caso di tubi flessibili o condutture di nailon).
Proteggere i tubi o le condutture che devono essere fatti passare
attraverso paratie con tenute per paratie o usare giunti per paratie.
Le curve devono essere totalmente lisce; un’ammaccatura nella con-
duttura impedirebbe il libero passaggio dell’olio idraulico.
