Viabizzuno anselmo parete, Installing Instructions

Page 1: ...Viabizzuno progettiamo la luce istruzioni di montaggio installing instructions Gebrauchsanweisung instructions de montage instrucciones de montaje anselmo parete ...

Page 2: ...r jederzeit und ohne Ankündigung die technischen Daten der im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper sind eingetragt und international patentiert wer gewarnt ist ist halb gerettet FR Viabizzuno se réserve le droit d apporter une quelconque modification aux produits sans préavis nos ideés et nos corps d illumination sont déposés et couverts de brevets inte...

Page 3: ...rkäufer Viabizzuno gestempelt wird Die Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei unberechtigten Gebrauch Manipulation des Datums Verlust oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen FR garantie la durée de la garantie est de 24 mois si elle estmarquée par le distributer autorisé Viabizzuno la garantie est valable 2 ans depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas d usa...

Page 4: ...ng vorher abgenommen wurde Die Arbeiten zur Installation und zum Anschluss an das Stromnetz sind von Fachpersonal durchzuführen Nach dem Abschalten des Beleuchtungskörpers muss 5 Minuten abgewartet werden bevor Lichtquellen Optiken und Lampenschirme ausgetauscht werden FR avvertissements lors de l installation et à chaque fois que l on fait un entretien sur la lampe s assurer que la tension d alim...

Page 5: ...it des Geräts kann nur dann die Garantie übernommen werden wenn die in den vorliegenden Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der Installation als auch beim Betrieb beachtet werden FR attention la sécurité de l appareil n est assurée que lorsque les consignes portées sont respectées tant lors de l installation que durant l utilisation de l appareil ES atención la seguridad del aparato está g...

Page 6: ...a b d c e f g g h XXXXX 230V 50 60Hz IP66 l m n Vbx xxx xx alluminio led 35W i XXXXX 230V 50 60Hz IP66 componenti components IK10 IK10 accessori accessories 6 ...

Page 7: ...illuminazione lighting system name b tensione di alimentazione supply rating Volt c frequenza di alimentazione supply frequency Hertz d alimentatore incluso power supply included alimentatore escluso power supply exlcuded alimentatore incluso remoto remote power supply e classe di isolamento insulation class f grado di protezione protection rating g marchio di certificazione certification for safety...

Page 8: ... und gewachster Stahl acier bruni traité à la cire acero bruñido tratado con cera 3000K 36 35 anselmo parete piccolo 220 240V 50 60Hz IP20 1 1 0 0 2000 274 180 260 Ø 300 380 280 Ra R9 ies tm 30 sdcm mA Vf min lm W lm W 98 98 Rf 96 Rg 103 step 1 700 31 8 2140 22 3 96 A xm000 Ta25 C vita media average life 70000 h L80 B10 Ra R9 ies tm 30 sdcm mA Vf min lm W lm W 98 98 Rf 96 Rg 103 step 1 700 31 8 21...

Page 9: ...und gewachster Stahl acier bruni traité à la cire acero bruñido tratado con cera 3000K 36 50 anselmo parete grande 220 240V 50 60Hz IP20 278 260 378 2 3 0 0 2 4 5 0 Ø 300 380 280 Ra R9 ies tm 30 sdcm mA Vf min lm W lm W 98 98 Rf 96 Rg 103 step 1 700 31 8 2140 22 3 96 A xm000 Ta25 C vita media average life 70000 h L80 B10 Ra R9 ies tm 30 sdcm mA Vf min lm W lm W 98 98 Rf 96 Rg 103 step 1 700 31 8 2...

Page 10: ...n die lichtquelle schauen ohne Diffuserabdeckung Die in diesem Gerät enthaltene Lichtquelle darf ausschließlich vom Hersteller bzw dessen Kundendienst oder durch gleichermaßen qualifiziertes Personal ausgetauscht werden FR attention ne jamais regarder directement la source lumineuse sans coverture répadante la source lumineuse présente dans cet appareil doit être changée uniquement par le fabricant...

Page 11: ...erden Die beleuchtungskörper dürfen erst und ausschließlich nach Abschluss der Bauarbeiten installiert werden Die Installation darf nicht in staubiger Umgebung erfolgen Der Anschluss an das Stromnetz muss bei abgeschalteter Spannung erfolgen FR attention la led est un composant électronique délicat et pour que sa durée de vie corresponde à celle indiquée dans les fiches techniques correspondantes i...

Page 12: ...en handschuhe tragen die messingteile sollen nie mit bloßen händen angefasst werden um eine beschädigung der metalloberfläche zu vermeiden soll die leuchte mit einem weichen feuchten tuch gereinigt werden bitte keine schleifmittel oder lösungsmittel verwenden FR attention installer le luminaire en utilisant les gants fournis à cet effet ne pas toucher les parties en laiton à mains nues pour ne pas ...

Page 13: ...heben der lampe sind daher mindestens 3 personen erforderlich die lampe darf nur an robusten wand installiert werden wo der benutzte dübel eine sichere verankerung gewährleistet nicht an gipskartonwand installieren FR attention le luminaire pèse au total 60 kg au moins 3 personnes sont nécessaires pour soulever le luminaire l installation est autorisée uniquement sur un murs robuste assurant un an...

Page 14: ...1 14 60Kg ...

Page 15: ...2 15 ...

Page 16: ...16 3 1 2 2 ...

Page 17: ...17 4 1 2 3 ...

Page 18: ...1 18 barre filettate M8 M8 threaded rods ancorante chimico di vostra fornitura chemical fixing material staff provided by you résine de fixation non fournie el anclaje químico de su elección no incluido 5 ...

Page 19: ...19 6 35 1 4 anselmo parete grande Vb5 567 21 27 30 anselmo parete piccolo Vb5 567 31 27 30 35 1 4 160 6 3 300 11 8 250 9 8 186 7 3 100 3 9 100 3 9 37 1 5 43 1 7 104 4 1 144 5 7 110 4 3 208 8 2 ...

Page 20: ...1 20 220 240V 15 0 6 a a 7 ...

Page 21: ...21 6 5 0 26 non fornito not provided 8 ...

Page 22: ...1 22 9 ...

Page 23: ... screw marked with the symbol DE Den Elektroanschluss der Stromkabel an das Klemmenbrett A herstellen Das gelb grüne Erdungskabel an die mit dem Symbol gekennzeichnete Klemme anschließen FR effectuer le branchement électrique des câbles d alimentation au bornier A brancher le câble jaune vert de terre à la borne marquée du symbole ES conectar los cables de alimentación a la caja de bornes A conect...

Page 24: ...1 24 1 2 ...

Page 25: ...2 25 12 ...

Page 26: ...ro bruñido si no se trata constantemente de la manera oportuna con el aceite adecuado includido podría presentar manchas de oxidación IT pulizia della lampada per non rovinare il metallo utilizzare un panno morbido leggermente inumidito non usare materiali abrasivi o solventi EN cleaning the lamp to avoid damaging the metal use a soft and slightly dampened cloth do not use abrasive materials or so...

Page 27: ...ik abgelagerten staubs einen druckluftstrahl oder ein sauggerät verwenden achtung nicht reiben da dadurch kratzer an der optik entstehen könnten FR nettoyage de l optique pour éliminer la poussière susceptible de s accumuler sur l optique utiliser un jet d air comprimé ou un aspirateur attention ne pas frotter pour ne pas rayer l optique ES limpieza de la óptica para quitar el polvo que se podría ...

Page 28: ...1 28 potenziometro di regolazione e ON OFF dimming potentiometer and ON OFF Regelpotentiometer und Ein Ausschalter potentiomètre de réglage et ON OFF potenciómetro de regulación y ON OFF ...

Page 29: ...29 180 IT orientare la lampada EN direct the lamp DE Die Lampe nach Belieben ausrichten FR orienter le lampe ES orientar la lámpara ...

Page 30: ...as mixed municipal waste but properly in order to avoid damages to the environment people and animals and to avoid any waste of recyclable materials this a responsibility of the user when ordering a new light fitting the customer may give back his her old one to the seller or bring it to the public collection sites arranged by the municipal authorities or simply put it in special collection contain...

Page 31: ...our l élimination des piles batteries veiller au respect des normes en vigueur relatives à la collecte sélective et au recyclage ES eliminación del aparato al final de su vida el aparato de iluminación es un residuo incluido en la categoría RAEE Residuo de Aparatos Eléctricos y Electrónicos por lo tanto no debe eliminarse como residuo urbano mixto y es responsabilidad del usuario su correcta elimin...

Page 32: ...tre le parti conduttrici accessibili sono collegate ad un conduttore di terra messa a terra tassativa EN class1 only basic insulation accessible conductors are earthed earthing compulsory DE Klass 1 Grundisolation leitenden berührbare Metallteile sind mit Schutzerdung verbunden Schtzerdung vorgeschriben FR class 1 seulement isolation de base les partes condutrices acessibles sont reliées à un cond...

Page 33: ... der getrennten Abfallsammlung zugeführt werden FR ce produit ne doit pas être éliminé comme déchet municipal mixte mais à travers la collecte sélective ES este producto no debe eliminarse como residuo urbano mixto sino mediante recogida selectiva IT prodotto conforme alle direttive europee EN produced in compliance with EC directives DE Gebaut gemaeß EG Vorschriften FR produit conforme aux direct...

Page 34: ...34 IT note EN notes DE notizen FR notes ES notas ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...n cui si intersecano le due linee l UpO Ufficio progettazione Ombre superficie complessiva 19 070 m volume complessivo 108 000 m Viabizzuno is the name of the main road of the small village bizzuno located in the province of ravenna where I was born on the 21 07 1955 at n 17 between the casa del popolo and the local parish church from here the name of the company founded in nineteen ninety four repr...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...38 i nostri strumenti di lavoro our work tools ...

Page 39: ...oughts studies workshops and designs of light three printed editions sold out manuale un manuale costituito nel tempo per permettere al progettista di costruire con i nostri corpi illuminanti il proprio linguaggio della luce a manual created over time to allow the designer to create with our light fittings his her own language of light ...

Page 40: ...lore project and architectures people and events and to work together with the art of light Viabizzuno unoventicinque un opera omnia la raccolta completa dei nostri giornali che dal millenovecentonovantacinque racconta i primi ventun anni del nostro modo di fare luce i nostri sogni e i nostri progetti la nostra storia opera omnia the complete collection of our magazines that from ninteenninetyfive ...

Page 41: ...aterials dizionario maximum strumento che raccoglie in ordine alfabetico tutti i nostri apparecchi di illuminazione e tutte le parole significative della filosofia del linguaggio del sapere Viabizzuno work tool that gathers in alphabetic order all our light fixtures and all the meaningful words of Viabizzuno philosophy language and knowledge ...

Page 42: ...izzuno history through its light a summary to study use keep in your pocket a daily prayer to know how select the correct light to design is form of the verb to love vademecum un piccolo volume un compendio che racchiude l identità lo stile gli strumenti del nostro modo di fare luce a little volume a compendium that contains the identity the style the working tools of our way to enlighten 42 ...

Page 43: ... www viabizzuno com il sito Viabizzuno una pagina bianca ricca di finestre da esplorare la pagina virtuale attraverso la quale Viabizzuno si affaccia sul mondo e racconta la sua storia la sua luce i suoi eventi e i suoi progetti Viabizzuno website a white page full of windows to explore the virtual page through which Viabizzuno appears on the world and tells its own history light events and project...

Page 44: ...suo immaginifico mondo luminoso the light film company a collection of short films that tell the handcrafted and technologic poetics that is base to the design of light fixtures the history the applications and the fabulous lighting world libreria 3d tutti i nostri corpi illuminanti in formato tridimensionale per poter illuminare i vostri disegni 3d all our lighting fixtures in 3d format in order to en...

Page 45: ...d that enables all its possessors to partecipate to our design path to follow us closely and be part of our circle of friends that we are able to recognise worldwide biblioteca della luce il nostro modo di esporre la luce di raccontarla e di farla scoprire perché la luce va letta interpretata ascoltata e assaporata come un buon libro it is our way to display light to tell and unveil it because lig...

Page 46: ...s easy to browse online also from mobiles you can download it now from app store or play store Viabizzuno app l applicazione Viabizzuno uno strumento omnicomprensivo per il progettista foto testi progetti manuale dizionario disegni 2d e 3d curve fotometriche il regalo per chi cerca e progetta ogni giorno la luce giusta Viabizzuno application a comprehensive tool for the designer pictures texts pro...

Page 47: ...scarica da download from app store play store digrandebellezza per fecondare il mondo to fertilize the world e concepire la tua luce and conceive your own light ...

Page 48: ...Viabizzuno srl 10 via romagnoli 40010 bentivoglio bologna italia t 39 0518908011 f 390518908089 www viabizzuno com viabizzuno viabizzuno com ...