Videotec MAXIMUS MVXT, Instruction Manual

Page 1: ... di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU Русский Руководство по эксплуатации PT Português Manual de instruções KO 한국어 지침 설명서 ENGLISH MAXIMUS MVXT High spec ex proof thermal camera in a compact design Manual B ...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH MAXIMUS MVXT High spec ex proof thermal camera in a compact design Manual B ...

Page 4: ...4 3 Ethernet cable connection 7 4 4 I O cable connection 7 4 4 1 Alarm and relay connections 7 4 4 1 1 Connecting an alarm with dry contact 7 4 4 1 2 Relay connection 8 5 Switching on 8 5 1 Before powering the product in an explosive atmosphere 8 5 2 First start up 8 6 Configuration 9 6 1 Default IP address 9 6 2 Web interface 9 6 2 1 First access to the web pages 9 7 Accessories 9 8 Maintenance 1...

Page 5: ...arefully to avoid danger of explosion CAUTION Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The ...

Page 6: ...able Z 00 T5 60 C 65 C B 7 5Hz M Thermal camera 13mm 336x256 R Thermal camera with advanced radiometric functions B Cable gland Ex d 3 4 NPT and 10m 32 8ft armoured cable 02 T6 60 C 55 C H 30Hz Z Thermal camera 19mm 336x256 L Thermal camera 25mm 336x256 I Thermal camera 35mm 336x256 J Thermal camera 50mm 336x256 P Thermal camera 60mm 336x256 H Thermal camera 9mm 640x512 G Thermal camera 13mm 640x5...

Page 7: ...01 T5 50 C 65 C B 7 5Hz M Thermal camera 13mm 336x256 R Thermal camera with advanced radiometric functions G 10m 32 8ft cable tail 03 T6 50 C 55 C H 30Hz Z Thermal camera 19mm 336x256 L Thermal camera 25mm 336x256 I Thermal camera 35mm 336x256 J Thermal camera 50mm 336x256 P Thermal camera 60mm 336x256 H Thermal camera 9mm 640x512 G Thermal camera 13mm 640x512 U Thermal camera 19mm 640x512 E Therm...

Page 8: ...ve humidity from 10 up to 95 no condensation 4 2 Connecting the power supply Electrical connections must be performed with the power supply disconnected and the circuit breaker open When commencing installation make sure that the specifications for the power supply for the installation correspond with those required by the device Check that the power supply is adequately dimensioned The device can...

Page 9: ...pical installation Switch Personal Computer Fig 1 4 4 I O cable connection CAUTION TNV 1 installation type The installation is type TNV 1 do not connect it to SELV circuits The shielding of the I O cable must be grounded I O CABLE CONNECTION Colour Function White RS 485 A Yellow RS 485 B Pink Relay 1 Terminal A Blue Relay 1 Terminal B Brown Alarm Digital input Green GND Common alarm Grey Reset Tab...

Page 10: ...sary to guarantee correct operation of the devices even at low temperatures 5 1 Before powering the product in an explosive atmosphere Make sure that the unit and other components of the installation are closed so that it is impossible to come into contact with live parts Make sure that the device has been connected to an earth link as described Ensure the rear cover plate is correctly closed Ensu...

Page 11: ...S or a network sniffer to find the IP address of the device IP scan utility 6 2 Web interface Browsers supported the latest version Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 First access to the web pages The first operation in configuring the device consists in connecting to the web interface To access the web interface of the product simply use a browser to connect to http ip_address On ...

Page 12: ...e grey and green wires Tab 5 page 7 Power the unit Wait 30 seconds Disconnect the previously connected grey and green wires Wait for 2 minutes Switch off the unit Power the unit Once the factory default procedure has finished you need to configure the unit as described in chapter 6 1 Default IP address page 9 9 Troubleshooting Contact an authorised support centre if the problems persist or you hav...

Page 13: ...t they contain and to reduce the impact on human health and the environment due to the presence of potentially hazardous substances The symbol of the crossed out bin is marked on all products to remember this The waste may be delivered to appropriate collection centers or may be delivered free of charge to the distributor where you purchased the equipment at the time of purchase of a new equivalen...

Page 14: ...ene range Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F Horizontal field of view HFOV 35 25 17 13 9 3 6 5 5 5 Vertical field of view VFOV 27 19 13 10 7 1 5 4 2 f number f 1 25 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 Thermal sensitivity NETD thermal camera with radiometric func...

Page 15: ...C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F Horizontal field of view HFOV 69 45 32 25 18 12 4 10 4 Vertical field of view VFOV 56 37 26 20 14 9 9 8 3 f number f 1 4 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 Thermal sensitivity NETD thermal camera with radiome tric functions 50mK at f 1 0 ...

Page 16: ...MNVCMVXTBCAM_2121_EN Headquarters Italy VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 17: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO MAXIMUS MVXT Telecamera termica antideflagrante ad alte prestazioni dal design compatto Manuale B ...

Page 18: ... 4 3 Collegamento del cavo Ethernet 7 4 4 Collegamento dei cavi I O 7 4 4 1 Collegamento degli allarmi e dei relè 7 4 4 1 1 Collegamento dell allarme con contatto pulito 7 4 4 1 2 Collegamento del relè 8 5 Accensione 8 5 1 Prima di alimentare il prodotto in atmosfera esplosiva 8 5 2 Prima accensione 8 6 Configurazione 9 6 1 Indirizzo IP di default 9 6 2 Interfaccia web 9 6 2 1 Primo accesso alle p...

Page 19: ...r evitare pericoli di esplosione ATTENZIONE Pericolosità media L operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui m...

Page 20: ...0 C 65 C B 7 5Hz M Telecamera termica 13mm 336x256 R Telecamera termica con funzioni radiometriche avanzate B Pressacavo Ex d 3 4 NPT e cavo armato da 10m 02 T6 60 C 55 C H 30Hz Z Telecamera termica 19mm 336x256 L Telecamera termica 25mm 336x256 I Telecamera termica 35mm 336x256 J Telecamera termica 50mm 336x256 P Telecamera termica 60mm 336x256 H Telecamera termica 9mm 640x512 G Telecamera termic...

Page 21: ...B 7 5Hz M Telecamera termica 13mm 336x256 R Telecamera termica con funzioni radiometriche avanzate G Coda cavi da 10m 03 T6 50 C 55 C H 30Hz Z Telecamera termica 19mm 336x256 L Telecamera termica 25mm 336x256 I Telecamera termica 35mm 336x256 J Telecamera termica 50mm 336x256 P Telecamera termica 60mm 336x256 H Telecamera termica 9mm 640x512 G Telecamera termica 13mm 640x512 U Telecamera termica 1...

Page 22: ...a 10 fino a 95 senza condensa 4 2 Collegamento della linea di alimentazione Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto All atto dell installazione controllare che le caratteristiche di alimentazione fornite dall impianto corrispondano a quelle richieste dal dispositivo Verificare che la sorgente di alimentazione sia adeguatamente dimensi...

Page 23: ... riportata nell esempio sottostante Switch Personal Computer Fig 1 4 4 Collegamento dei cavi I O ATTENZIONE L installazione è di tipo TNV 1 Non collegare a circuiti SELV La schermatura del cavo I O deve essere collegata a terra COLLEGAMENTO DEI CAVI I O Colore Funzione Bianco RS 485 A Giallo RS 485 B Rosa Relè 1 Terminale A Blu Relè 1 Terminale B Marrone Allarme Ingresso digitale Verde GND Comune ...

Page 24: ...re 5 1 Prima di alimentare il prodotto in atmosfera esplosiva Assicurarsi che l unità e gli altri componenti dell impianto siano chiusi in modo idoneo a impedire il contatto con componenti sotto tensione Assicurarsi che l apparecchio sia stato collegato a un allacciamento a terra nelle modalità indicate nel presente manuale Assicurarsi che il fondo posteriore sia chiuso correttamente Assicurarsi c...

Page 25: ...ompatibile ONVIF o un network sniffer IP scan utility 6 2 Interfaccia web Browser supportati ultima versione Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 Primo accesso alle pagine web La prima operazione per configurare il dispositivo consiste nel connettersi alla sua interfaccia web Per accedere all interfaccia web del prodotto sarà sufficiente collegarsi con un browser all indirizzo http i...

Page 26: ...grigio e verde dei cavi I O Tab 5 pagina 7 Alimentare l unità Attendere 30 secondi Scollegare i fili grigio e verde precedentemente collegati Attendere 2 minuti Spegnere l unità Alimentare l unità Una volta terminata la procedura di factory default è necessario configurare l unità come descritto nel relativo capitolo 6 1 Indirizzo IP di default pagina 9 9 Risoluzione dei problemi Per qualunque pro...

Page 27: ...d impedire potenziali danni per la salute e per l ambiente dovuti alla presenza di sostanze potenzialmente pericolose Il simbolo del bidone barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordarlo I rifiuti possono essere conferiti agli appositi centri di raccolta oppure possono essere consegnati gratuitamente al distributore dove è stata acquistata l apparecchiatura all atto di acquisto di una nuov...

Page 28: ...ento immagine 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Gamma scena High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Gamma scena Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Campo visione orizzontale HFOV 35 25 17 13 9 3 6 5 5 5 Campo visione verticale VFOV 27 19 13 10 7 1 5 4 2 f number f 1 25 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2...

Page 29: ...fps 30fps 30fps Gamma scena High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Gamma scena Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Campo visione orizzontale HFOV 69 45 32 25 18 12 4 10 4 Campo visione verticale VFOV 56 37 26 20 14 9 9 8 3 f number f 1 4 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 Sensibilità termica NETD ...

Page 30: ...MNVCMVXTBCAM_2121_IT Headquarters Italy VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 31: ...FR Français Manuel d instructions FRANÇAIS MAXIMUS MVXT Caméra thermique antidéflagrante compacte à haute performance Manuel B ...

Page 32: ...limentation 6 4 3 Branchement du câble Ethernet 7 4 4 Connexion des câbles I O 7 4 4 1 Branchement aux alarmes et aux relais 7 4 4 1 1 Branchement d alarme avec contact sec 7 4 4 1 2 Branchement du relais 8 5 Allumage 8 5 1 Avant d alimenter le produit en atmosphère explosive 8 5 2 Premier allumage 8 6 Configuration 9 6 1 Adresse IP par défaut 9 6 2 Interface web 9 6 2 1 Premier accès aux pages we...

Page 33: ...plosion ATTENTION Risque moyen Opération extrêmement importante en vue d un fonctionnement correct du système Lire avec attention les opérations indiquées et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caractéristiques du système Il est conseillé de procéder à une lecture attentive pour une meilleure compréhension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marq...

Page 34: ... de 4m Z 00 T5 60 C 65 C B 7 5Hz M Caméra thermique 13mm 336x256 R Caméra thermique avec fonctions radiométri ques avancées B Presse étoupe Ex d 3 4 NPT et câble armé de 10m 02 T6 60 C 55 C H 30Hz Z Caméra thermique 19mm 336x256 L Caméra thermique 25mm 336x256 I Caméra thermique 35mm 336x256 J Caméra thermique 50mm 336x256 P Caméra thermique 60mm 336x256 H Caméra thermique 9mm 640x512 G Caméra the...

Page 35: ...01 T5 50 C 65 C B 7 5Hz M Caméra thermique 13mm 336x256 R Caméra thermique avec fonctions radiométri ques avancées G Tronçon de câble de 10m 03 T6 50 C 55 C H 30Hz Z Caméra thermique 19mm 336x256 L Caméra thermique 25mm 336x256 I Caméra thermique 35mm 336x256 J Caméra thermique 50mm 336x256 P Caméra thermique 60mm 336x256 H Caméra thermique 9mm 640x512 G Caméra thermique 13mm 640x512 U Caméra ther...

Page 36: ...midité relative de 10 jusqu à 95 sans condensation 4 2 Connexion de la ligne d alimentation Il faut effectuer les connexions électriques en absence d alimentation et lorsque le dispositif de sectionnement ouvert Contrôler que les sources d alimentation et les câbles de branchement sont en mesure de supporter la consommation du système Vérifier que la source d alimentation est adéquatement dimensio...

Page 37: ...présentée ci dessus Switch Personal Computer Fig 1 4 4 Connexion des câbles I O ATTENTION L installation est du type TNV 1 Ne pas la connecter à des circuits SELV Le blindage du câble I O doit être mis à la terre CONNEXION DES CÂBLES I O Couleur Fonction Blanc RS 485 A Jaune RS 485 B Rose Relais 1 Terminal A Bleue Relais 1 Terminal B Marron Alarme Entrée numérique Vert GND Alarme commune Gris Rese...

Page 38: ...ant d alimenter le produit en atmosphère explosive S assurer que l unité et les autres composants de l installation soient fermés de façon à empêcher le contact avec les composants sous tension S assurer que l appareil ait été branché à une connexion à terre selon les modalités indiquées dans ce manuel Vérifier que le fond postérieur est correctement fermé Vérifiez que le produit est correctement ...

Page 39: ...un VMS compatible ONVIF ou un renifleur de réseau IP scan utility 6 2 Interface web Logiciels de navigation supportés la dernière version Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 Premier accès aux pages web La première opération pour configurer le dispositif consiste en la connexion à son interface web Pour accéder à l interface Web du produit il suffit de se connecter avec un navigateur...

Page 40: ...vante Éteindre l unité Brancher les fils gris et vert des câbles de I O Tab 5 page 7 Allumer l unité Attendre 30 secondes Débrancher les fils gris et vert précédemment branchés Attendre 2 minutes Éteindre l unité Allumer l unité Une fois la procédure de standard usine terminée il faut configurer l unité selon la description du chapitre correspondant 6 1 Adresse IP par défaut page 9 9 Dépannage Pou...

Page 41: ...ent et pour réduire l impact sur la santé humaine et l environnement en raison de la présence de substances potentiellement dangereuses Le symbole de la poubelle sur roues barrée d une croix figure sur tous les produits pour le rappeller Les déchets peuvent être livrés aux centres de collecte appropriés ou peuvent être livrés gratuitement au distributeur où vous avez acheté l équipement au moment ...

Page 42: ...ps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Gamme scène High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Gamme scène Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Champ de vision horizontal HFOV 35 25 17 13 9 3 6 5 5 5 Champ de vision vertical VFOV 27 19 13 10 7 1 5 4 2 f number f 1 25 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 S...

Page 43: ...ène High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Gamme scène Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Champ de vision horizontal HFOV 69 45 32 25 18 12 4 10 4 Champ de vision vertical VFOV 56 37 26 20 14 9 9 8 3 f number f 1 4 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 Sensibilité thermique NETD caméra thermique ave...

Page 44: ...MNVCMVXTBCAM_2121_FR Headquarters Italy VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 45: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH MAXIMUS MVXT Hochleistung Ex geschützte Wärmebildkamera im kompaktem Design Handbuch B ...

Page 46: ...3 Anschluss des Ethernet Kabels 7 4 4 Anschluss der I O Kabel 7 4 4 1 Anschluss an Alarme und Relais 7 4 4 1 1 Anschluss Alarm mit potenzialfreiem Kontakt 7 4 4 1 2 Anschluss der Relais 8 5 Einschaltung 8 5 1 Bevor man das Produkt in explosionsgefährdeten Bereichen versorgt 8 5 2 Erstes Einschalten 8 6 Konfiguration 9 6 1 Vorgegebene IP Adresse 9 6 2 Web Schnittstelle 9 6 2 1 Erster Webseitenaufru...

Page 47: ...Explosionsrisiken zu vermeiden ACHTUNG Mittlere Gefährdung Der genannte Vorgang hat große Bedeutung für den einwandfreien Betrieb des Systems Es wird gebeten sich die Verfahrensweise durchzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgfältige Lektüre wird empfohlen um das Verständnis der folgenden Phasen zu gewährleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu ...

Page 48: ...s Kabel 4m Z 00 T5 60 C 65 C B 7 5Hz M Wärmebildkamera 13mm 336x256 R Wärmebildkamera mit erweiterten radiometri schen Funktionen B Kabelschelle Ex d 3 4 NPT und armiertes Kabel 10m 02 T6 60 C 55 C H 30Hz Z Wärmebildkamera 19mm 336x256 L Wärmebildkamera 25mm 336x256 I Wärmebildkamera 35mm 336x256 J Wärmebildkamera 50mm 336x256 P Wärmebildkamera 60mm 336x256 H Wärmebildkamera 9mm 640x512 G Wärmebil...

Page 49: ...1 T5 50 C 65 C B 7 5Hz M Wärmebildkamera 13mm 336x256 R Wärmebildkamera mit erweiterten radiometri schen Funktionen G Kabelsatz von 10m 03 T6 50 C 55 C H 30Hz Z Wärmebildkamera 19mm 336x256 L Wärmebildkamera 25mm 336x256 I Wärmebildkamera 35mm 336x256 J Wärmebildkamera 50mm 336x256 P Wärmebildkamera 60mm 336x256 H Wärmebildkamera 9mm 640x512 G Wärmebildkamera 13mm 640x512 U Wärmebildkamera 19mm 64...

Page 50: ... 95 keine Kondensation 4 2 Anschluss der Stromversorgung Die elektrischen Anschlüsse nur durchführen wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist Im Zuge der Installation ist zu prüfen ob die Merkmale der von der Anlage bereitgestellten Versorgung mit den erforderlichen Merkmalen der Einrichtung übereinstimmen Prüfen Sie ob die Versorgungsquelle sachgerecht bemessen ist D...

Page 51: ...el Switch Personal Computer Abb 1 4 4 Anschluss der I O Kabel ACHTUNG Die Anlage gehört zum Typ TNV 1 Nicht an Kreisläufe SELV anschließen Der Abschirmung des I O Kabels muss geerdet werden ANSCHLUSS DER I O KABEL Farbe Funktion Weiß RS 485 A Gelb RS 485 B Rosa Relais 1 Terminal A Blau Relais 1 Terminal B Braun Alarm Digitaleingangs Grün GND Gemeinsamer Alarm Grau Reset Tab 5 4 4 1 Anschluss an Al...

Page 52: ...in explosionsgefährdeten Bereichen versorgt Sicherstellen das die Einheit und die anderen Bauteile der Anlage korrekt geschlossen sind um den Kontakt mit unter Spannung stehenden Bauteilen zu verhindern Sicherstellen dass das Gerät gemäß der Anweisungen im Handbuch an einer Erdungsleitung angeschlossen ist Sich vergewissern dass die hintere Abdeckplatte korrekt verschlossen ist Sich vergewissern d...

Page 53: ...ffer kompatibles VMS verwenden IP scan utility 6 2 Web Schnittstelle Unterstützte Browser der letzten Version Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 Erster Webseitenaufruf Der erste Schritt zur Konfiguration der Einrichtung ist die Verbindung mit seiner Web Schnittstelle Um auf die Webschnittstelle des Produkts zuzugreifen genügt es eine Verbindung über den Browser mit der Adresse http...

Page 54: ...eßen Tab 5 Seite 7 Die Einheit mit Strom versorgen 30 Sekunden lang warten Die zuvor angeschlossenen grauen und grünen Drähte abnehmen 2 Minuten warten Einheit abschalten Die Einheit mit Strom versorgen Wenn die Factory Default Prozedur einmal abgeschlossen ist muss die Einheit wie im entsprechenden Kapitel beschrieben konfiguriert werden 6 1 Vorgegebene IP Adresse Seite 9 9 Problemlösung Das auto...

Page 55: ... Einwirkung auf die menschliche Gesundheit und Umwelt aufgrund des Vorhandenseins von potentiell gefährlichen Stoffen Das Symbol des gekreuzten Mullbehälters ist auf allen Produkten markiert um sich daran zu erinnern Die Abfälle dürfen an die ausgewiesenen Müllsammelstellen gebracht werden Andernfalls darf man es kostenlos an den Vertragshändler bringen bei dem das Gerät gekauft wurde Das kann bei...

Page 56: ...s 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Szenebereich High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Szenebereich Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Horizontaler Sehbereich HFOV 35 25 17 13 9 3 6 5 5 5 Vertikaler Sehbereich VFOV 27 19 13 10 7 1 5 4 2 f number f 1 25 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 Thermi...

Page 57: ...ereich High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Szenebereich Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Horizontaler Sehbereich HFOV 69 45 32 25 18 12 4 10 4 Vertikaler Sehbereich VFOV 56 37 26 20 14 9 9 8 3 f number f 1 4 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 Thermische Empfindlichkeit NETD Wärmebildkamera m...

Page 58: ...MNVCMVXTBCAM_2121_DE Headquarters Italy VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 59: ...RU Русский Руководство по эксплуатации РУССКИЙ MAXIMUS MVXT Передовая взрывобезопасная тепловизионная компактная камера Справочник B ...

Page 60: ...е Ethernet кабель 7 4 4 I O сигнального кабеля 7 4 4 1 Подключение аварийных сигналов и реле 7 4 4 1 1 Подключение аварийного сигнала к сухому контакту 7 4 4 1 2 Подключения реле 8 5 Включение 8 5 1 Меры принимаемые до включения питания устройства во взрывоопасной атмосфере 8 5 2 Первый запуск 8 6 Конфигурация 9 6 1 IP адрес по умолчанию 9 6 2 Веб интерфейс 9 6 2 1 Первый вход на веб страницу 9 7 ...

Page 61: ...бежать опасности взрыва ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Средний уровень опасности Данная операция крайне важна для обеспечения надлежащего функционирования системы Внимательно ознакомьтесь с описанием процедуры и выполните ее в соответствии с приведенными указаниями INFO Описание характеристик системы Рекомендуем внимательно ознакомиться с содержанием этого раздела для того чтобы понять следующие этапы 2 Примечани...

Page 62: ... 3 4 NPT и армированный кабель 4m Z 00 T5 60 C 65 C B 7 5Hz M Тепловизор 13mm 336x256 R Тепловизионная камера с расширенными радиометрическими функциями B Кабельная муфта Ex d 3 4 NPT и армированный кабель 10m 02 T6 60 C 55 C H 30Hz Z Тепловизор 19mm 336x256 L Тепловизор 25mm 336x256 I Тепловизор 35mm 336x256 J Тепловизор 50mm 336x256 P Тепловизор 60mm 336x256 H Тепловизор 9mm 640x512 G Тепловизор...

Page 63: ...одный конец кабеля длиной 4m Z 01 T5 50 C 65 C B 7 5Hz M Тепловизор 13mm 336x256 R Тепловизионная камера с расширенными радиометрическими функциями G Свободный конец кабеля длиной 10m 03 T6 50 C 55 C H 30Hz Z Тепловизор 19mm 336x256 L Тепловизор 25mm 336x256 I Тепловизор 35mm 336x256 J Тепловизор 50mm 336x256 P Тепловизор 60mm 336x256 H Тепловизор 9mm 640x512 G Тепловизор 13mm 640x512 U Тепловизор...

Page 64: ... от 10 до 95 без образования конденсата 4 2 Подключение линии питания Выполнять электрические подключения необходимо при отключенном источнике питания и разомкнутом выключателе сети Перед началом монтажа убедитесь в том что характеристики источника питания соответствуют характеристикам устройства Проверьте соответствие размеров разъемов питания В зависимости от модели устройство может работать при...

Page 65: ... Personal Computer Рис 1 4 4 I O сигнального кабеля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система типа НТС 1 Это система типа НТС 1 не подключайте ее к СНБН схемам Экран кабеля I O должен быть заземлен I O СИГНАЛЬНОГО КАБЕЛЯ Цвет Функция Белый RS 485 A Желтый RS 485 B Розовый Реле 1 Клемма A Синий Реле 1 Клемма B Коричневый Аварийный сигнал Цифровой вход Зеленый GND Общий аварийный сигнал Серый Reset Табл 5 4 4 1 Подклю...

Page 66: ...вания устройства даже при низких температурах 5 1 Меры принимаемые до включения питания устройства во взрывоопасной атмосфере Убедитесь в том что устройство и прочие элементы системы снабжены защитными кожухами исключающими возможность контакта с токопроводящими компонентами Убедитесь в том что устройство заземлено в соответствии с описанием приведенным в настоящем руководстве Убедитесь что задняя...

Page 67: ... VMS или сетевой анализатор пакетов сниффер Программа сканирования IP 6 2 Веб интерфейс Поддерживаемые браузеры последняя версия Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 Первый вход на веб страницу Первое действие по настройке конфигурации устройства заключается в подключении к веб интерфейсу Чтобы войти в веб интерфейс устройства просто используйте браузер для подключения к адресу http ...

Page 68: ...ница 7 Подключите устройство к сети электропитания Подождите 30 секунд Отсоедините ранее подсоединенные зеленый и серый провода Подождите 2 минуты Отключите устройство Подключите устройство к сети электропитания После установки заводских настроек устройство должно быть настроено так как описано в соответствующей главе 6 1 IP адрес по умолчанию страница 9 9 Поиск и устранение неисправностей Если пр...

Page 69: ...овье людей и окружающую среду в связи с присутствием потенциально опасных веществ Значок с изображением зачеркнутого мусорного контейнера присутствует на всей продукции для напоминания об указанном требовании Отходы могут доставляться в соответствующие центры по сбору отходов или бесплатно передаваться дистрибьютору у которого было куплено оборудование в момент покупки новой аналогичной продукции ...

Page 70: ... 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Область наблюдения с большим усилением 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Область наблюдения с малым усилением 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Горизонтальное поле обзора HFOV 35 25 17 13 9 3 6 5 5 5 Вертикальное поле обзора VFOV 27 19 13 10 7 1 5 4 2 f number f 1 25 f 1...

Page 71: ...ласть наблюдения с большим усилением 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Область наблюдения с малым усилением 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Горизонтальное поле обзора HFOV 69 45 32 25 18 12 4 10 4 Вертикальное поле обзора VFOV 56 37 26 20 14 9 9 8 3 f number f 1 4 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 Температ...

Page 72: ...MNVCMVXTBCAM_2121_RU Headquarters Italy VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 73: ...PT Português Manual de instruções PORTUGUÊS MAXIMUS MVXT Câmera de vídeo à prova de explosão tem altos desempenhos com design compacto Manual B ...

Page 74: ...o 6 4 3 Conexão do cabo Ethernet 7 4 4 Ligação dos cabos I O 7 4 4 1 Ligação ao alarme e relé 7 4 4 1 1 Ligação alarme com contato limpo 7 4 4 1 2 Ligação do relés 8 5 Acendimento 8 5 1 Antes de alimentar a unidade em uma atmosfera potencialmente explosiva 8 5 2 Primeira ligação 8 6 Configuração 9 6 1 Endereço IP padrão 9 6 2 Interface web 9 6 2 1 Primeiro acesso às páginas da Web 9 7 Acessórios 9...

Page 75: ...a evitar o risco de explosão ATENÇÃO Periculosidade média A operação é muito importante para o funcionamento adequado do sistema Por favor ler com atenção os passos e executar na forma prescrita INFO Descrição das características do sistema Por favor ler com atenção para compreender os próximos passos 2 Direitos autorais e informações sobre marcas registradas Os nomes dos produtos ou das empresas ...

Page 76: ... térmica 13mm 336x256 R Câmera de vídeo térmica com função radiométrica avançada B Prensa cabo Ex d 3 4 NPT e cabo armado de 10m 02 T6 60 C 55 C H 30Hz Z Câmera de vídeo térmica 19mm 336x256 L Câmera de vídeo térmica 25mm 336x256 I Câmera de vídeo térmica 35mm 336x256 J Câmera de vídeo térmica 50mm 336x256 P Câmera de vídeo térmica 60mm 336x256 H Câmera de vídeo térmica 9mm 640x512 G Câmera de víd...

Page 77: ...mica 13mm 336x256 R Câmera de vídeo térmica com função radiométrica avançada G Cabo componente com 10m 03 T6 50 C 55 C H 30Hz Z Câmera de vídeo térmica 19mm 336x256 L Câmera de vídeo térmica 25mm 336x256 I Câmera de vídeo térmica 35mm 336x256 J Câmera de vídeo térmica 50mm 336x256 P Câmera de vídeo térmica 60mm 336x256 H Câmera de vídeo térmica 9mm 640x512 G Câmera de vídeo térmica 13mm 640x512 U ...

Page 78: ...idade relativa de 10 até 95 sem condensação 4 2 Ligação da linha de alimentação Executar as conexões elétricas em ausência de alimentação e com o dispositivo de seccionamento aberto No momento da instalação controlar se as características de alimentação fornecidas pelo sistema correspondem àquelas solicitadas pelo dispositivo Verificar que a fonte de alimentação seja dimensionada adequadamente Pod...

Page 79: ...ica é mostrada no exemplo a seguir Switch Personal Computer Fig 1 4 4 Ligação dos cabos I O ATENÇÃO O tipo de instalação TNV 1 Não conectar circuitos SELV O blindagem do cabo I O deve ser ligado à terra LIGAÇÃO DOS CABOS I O Cor Função Branco RS 485 A Amarelo RS 485 B Rosa Relé 1 Terminal A Azul Relé 1 Terminal B Marrom Alarme Entrada digital Verde GND Alarme comum Cinza Reset Tab 5 4 4 1 Ligação ...

Page 80: ...emperaturas 5 1 Antes de alimentar a unidade em uma atmosfera potencialmente explosiva Garantir que a unidade e os outros componentes do sistema estejam fechados de maneira adequada para impedir o contato com componentes sob tensão Garantir que o aparelho tenha sido conectado a uma ligação à terra na forma indicada neste manual Confirme que o fundo posterior está fechado corretamente Confirme que ...

Page 81: ...o use um ONVIF compatível com VMS ou farejador de rede IP scan utility 6 2 Interface web Navegadores suportados versão mais recente Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 Primeiro acesso às páginas da Web O primeiro passo para configurar o dispositivo é ligá lo à sua interface web Para acessar a interface web do produto bastará usar um navegador para ir ao endereço http endereço_ip No ...

Page 82: ...Tab 5 página 7 Ligue a unidade Esperar 30 segundos Desprender os fios cinza e verde conectados anteriormente Aguarde 2 minutos Desligue a unidade Ligue a unidade Depois de terminar o procedimento de restauração das configurações de fábrica factory default é necessário configurar a unidade como descrito no capítulo relevante 6 1 Endereço IP padrão página 9 9 Solução de problemas Para qualquer probl...

Page 83: ...onentes e impedir possíveis danos para a saúde e para o meio ambiente em razão da presença de substâncias potencialmente perigosas O símbolo da lixeira cruzada está presente em todos os produtos para lembrar Os resíduos podem ser entregues aos centros de coleta apropriados ou gratuitamente ao distribuidor de que o equipamento foi comprado quando da aquisição de um equivalente novo ou sem obrigação...

Page 84: ...em 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Gama cena High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Gama cena Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Campo de visão horizontal HFOV 35 25 17 13 9 3 6 5 5 5 Campo de visão vertical VFOV 27 19 13 10 7 1 5 4 2 f number f 1 25 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 S...

Page 85: ...0fps 30fps Gama cena High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Gama cena Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C Campo de visão horizontal HFOV 69 45 32 25 18 12 4 10 4 Campo de visão vertical VFOV 56 37 26 20 14 9 9 8 3 f number f 1 4 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 Sensibilidade térmica NETD câmera ...

Page 86: ...MNVCMVXTBCAM_2121_PT Headquarters Italy VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 87: ...KO 한국어 지침 설명서 한국어 MAXIMUS MVXT 컴팩트 디자인의 고사양 방폭형 열 카메라 핸드북을 B ...

Page 88: ...4 1 사용 범위 6 4 2 전원공급 라인 연결 6 4 3 Ethernet 케이블 연결 7 4 4 I O 케이블 연결 7 4 4 1 알람 및 릴레이 연결 7 4 4 1 1 무전압 알람 연결 7 4 4 1 2 릴레이 연결 8 5 켜짐 8 5 1 폭발성 대기에 제품을 공급하기 전에 8 5 2 켜기 전에 8 6 형성 9 6 1 기본 IP 주소 9 6 2 인터페이스 웹 9 6 2 1 웹 페이지에 처음 액세스하기 9 7 악세서리 9 8 유지보수 10 8 1 펌웨어의 업데이트 10 8 2 Factory Default 10 9 Troubleshooting 10 10 폐기 및 재활용 정보 11 11 기술 데이터 12 11 1 카메라 12 ...

Page 89: ...감전의 위험 모든 작업을 실행하기 전에 다른 지시을 제외하고 제품에 전압 분리를 확인합니다 위험 폭발 위험 폭발의 위험을 피하려면 주의깊게 읽어 주십시오 주의 중간 위험 작업은 시스템의 올바른 기능때문에 매우 중요합니다 지시된 절차를 주의해서 읽고 예정된 방법에 따라서 절차를 실행하길 바랍니다 INFO 시스템의 특징들 설명 다음 단계들을 이해하기 위해서 주의하여 읽기를 권고합니다 2 저작권 및 상표에 대한 정보들 주의사항 언급한 제품과 회사의 이름들은 상표이거나 관련된 회사에 속한 등록된 상표입니다 ONVIF 는 Onvif Inc 의 상표입니다 3 설명과 제품의 명시 3 1 제품 표시 라벨 제품에 부착된 라벨을 참조하십시오 ...

Page 90: ...PT 및 4m 외장 케이블 Z 00 T5 60 C 65 C B 7 5Hz M 열 카메라 13mm 336x256 R 방사 측정 기능이 있는 고 급 열 화상 카메라 B 케이블 그랜드 Ex d 3 4 NPT 및 10m 외장 케이블 02 T6 60 C 55 C H 30Hz Z 열 카메라 19mm 336x256 L 열 카메라 25mm 336x256 I 열 카메라 35mm 336x256 J 열 카메라 50mm 336x256 P 열 카메라 60mm 336x256 H 열 카메라 9mm 640x512 G 열 카메라 13mm 640x512 U 열 카메라 19mm 640x512 E 열 카메라 25mm 640x512 D 열 카메라 35mm 640x512 W 열 카메라 50mm 640x512 K 열 카메라 60mm 640x512 ...

Page 91: ...4m 케이블 테일 Z 01 T5 50 C 65 C B 7 5Hz M 열 카메라 13mm 336x256 R 방사 측정 기능이 있는 고 급 열 화상 카메라 G 10m 케이블 테일 03 T6 50 C 55 C H 30Hz Z 열 카메라 19mm 336x256 L 열 카메라 25mm 336x256 I 열 카메라 35mm 336x256 J 열 카메라 50mm 336x256 P 열 카메라 60mm 336x256 H 열 카메라 9mm 640x512 G 열 카메라 13mm 640x512 U 열 카메라 19mm 640x512 E 열 카메라 25mm 640x512 D 열 카메라 35mm 640x512 W 열 카메라 50mm 640x512 K 열 카메라 60mm 640x512 표 2 ...

Page 92: ...범위 실내 및 실외 환경에 설치 동작 온도 연속 작동 로부터 50 C 까지 65 C 콜드 스타트 까지 40 C 상대 습도 로부터 10 까지 95 비응축 4 2 전원공급 라인 연결 전원 공급 부재상태에서 개방된 구간의 장치로 전기 연결들을 실행합니다 설치 작동 때 설비에서 제공되는 전원공급의 특성들과 장치에서 요구하는 전원공급의 특성이 일치하는지를 점검합니다 전원 공급 장치가 적절한 치수인지 점검합니다 장치에 다른 전원 공급 전압이 제공될 수 있습니다 전원 공급 장치의 전압은 제품 식별 라벨에 표시되어 있습니다 3 1 제품 표시 라벨 페이지 3 표에 보고된 지침에 따라 연결을 수행하십시오 전원공급 라인 연결 전원 24Vac 24Vdc 12Vdc 색 번호 설명 24Vac 24Vdc 12Vdc 검정색 1 V 검정...

Page 93: ...색 7 갈색 흰색 8 갈색 표 4 전형적인 설치는 아래 예에 있습니다 Switch Personal Computer 그림 1 4 4 I O 케이블 연결 주의 설치는 TNV 1 유형입니다 SELV 회로를 연결하지 마십시오 I O 케이블의 차폐는 접지되어야합니다 I O 케이블 연결 색 기능 흰색 RS 485 A 노란색 RS 485 B 분홍색 릴레이 1 단자 A 블루 릴레이 1 단자 B 갈색 알람 디지털 입력 초록색 GND 일반 알람 회색 Reset 표 5 4 4 1 알람 및 릴레이 연결 장치에는 표에 표시된 알람과 릴레이가 장착되어 있습니다 표 5 페이지 7 4 4 1 1 무전압 알람 연결 깨끗한 접촉에 경보가 있는 경우 그림에서 보여지는 것처럼 연결을 실행합니다 AL COM 드라이컨택 그림 2 AL 알람 COM...

Page 94: ...어 장치의 스위치가 켜지면 자동 예열 절차 De Ice 가 2시간 동안 활성화됩니다 이 절차는 저온에서 장치의 올바른 작동을 보장하기 위해 필요합니다 5 1 폭발성 대기에 제품을 공급하기 전에 장치와 다른 설비 구성요소들이 전압 하에 요소들과의 접촉을 방지하기에 적합한 방법으로 잘 닫혀져 있는지 확인합니다 장치가 설명된 대로 접지 연결에 연결되었는지 확인합니다 후면 커버 판이 제대로 닫혔는지 확인하십시오 제품이 제대로 닫혔는지 확인하십시오 완전한 경화까지 밀봉 준비가 실행되도록 놓아두고 엔트리 케이블의 시스템 밀봉 만약에 있다면 이 바르게 실행되었는지 확인합니다 모든 부품이 단단하고 안전하게 조여져 있는지 확인합니다 5 2 켜기 전에 충전부와의 접촉을 방지하도록 장치와 시스템의 기타 구성 요소가 적절하게 폐...

Page 95: ...1 1 subnet mask 255 255 0 0 ONVIF 호환 VMS나 네트워크 스니퍼를 사용해 장치의 IP 주소를 찾습니다 IP scan utility 6 2 인터페이스 웹 지원 브라우저 최신 버전 Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 웹 페이지에 처음 액세스하기 장치형성의 첫 작업은 그의 인터페스 웹에 연결로 구성합니다 제품의 웹 인터페이스에 액세스하려면 간단히 브라우저를 사용하여 http ip_주소 에 연결합니다 처음 액세스 시 홈 페이지가 표시됩니다 웹 인터페이스를 구성하려면 설치된 펌웨어 버전과 관련된 설명서를 참조하십시오 설명서는 웹사이트 www videotec com의 제품 페이지에서 다운로드할 수 있습니다 7 악세서리 형성과 경보의 사용...

Page 96: ...장 기본 설정을 재설정할 수 있습니다 다음 절차를 수행하십시오 장치를 끕니다 I O 케이블 회색 및 녹색 와이어를 연결하십시오 표 5 페이지 7 장치에 전원공급 30초 동안 기다립니다 이전에 연결된 회색 및 녹색 와이어의 연결을 분리하십시오 2분 기다리십시오 장치를 끕니다 장치에 전원공급 공장 기본 설정 절차가 종료되면 관련 챕터의 설명에 따라 장치를 구성해야 합니다 6 1 기본 IP 주소 페이지 9 9 Troubleshooting 문제가 지속되거나 여기에 설명되지 않은 다른 문제가 있는 경우 공인 지원 센터에 문의하십시오 어떤 작업이든 수행하기 전에 제품 설명서 A를 읽어보십시오 문제 비디오 스트리밍이 보이지 않습니다 원인 잘못된 IP 주소 설정 해결책 컴퓨터 네트워크 카드의 장치 IP 주소 및 구성을 점...

Page 97: ... 고형 폐기물의 절차에 따라 처리 되지 말아야 하며 재활용과 회수를 최적화 하기 위해 별도로 수집되어야 한다고 규정한다 이는 잠재적 유해 물질이 인간의 건강과 환경에 미칠 영향을 줄이기 위해서이다 이를 기억하기 위해 심볼은 모든 제품에 마킹되어야 한다 쓰레기는 적적한 수거 센터로 배달되거나 신규로 상응하는 제품 구매할 때 무상으로 유통업자에게 전달될 수 있다 또는 25cm 보다 작은 크기의 장비를 신규 구매시는 의무 없이 유통업자에게 전달 될 수 있다 이러한 기기의 올바를 처분에 대해서는 담당 공무원에게 문의 할 수 있다 ...

Page 98: ...30fps 30fps 30fps 현장 범위 High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 현장 범위 Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 수평 시야 HFOV 35 25 17 13 9 3 6 5 5 5 수직 시야 VFOV 27 19 13 10 7 1 5 4 2 f number f 1 25 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 열 감도 NETD 방사 측정 기능이 있는 열 화상 카메라 50mK 에서 f 1 0 50mK 에서 f 1 0 50mK 에서 f 1 0 ...

Page 99: ...0fps 현장 범위 High Gain 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 현장 범위 Low Gain 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 40 C 550 C 수평 시야 HFOV 69 45 32 25 18 12 4 10 4 수직 시야 VFOV 56 37 26 20 14 9 9 8 3 f number f 1 4 f 1 25 f 1 25 f 1 1 f 1 2 f 1 2 f 1 25 열 감도 NETD 방사 측정 기능이 있는 열 화상 카메라 50mK 에서 f 1 0 50mK 에서 f 1 0 50mK 에서 f 1 0 50mK 에서 f 1 ...

Page 100: ...MNVCMVXTBCAM_2121_KO Headquarters Italy VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 101: ......

Page 102: ...MNVCMVXTBCAM_2121 ÌMNVCMVXTBCAM_Ç55 Î Headquarters Italy VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...