Videotec NTM36, Instruction Manual

Page 1: ... manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU Русский Руководство по эксплуатации ENGLISH NXM36 NTM36 Housings for cameras installed in aggressive environments ...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH NXM36 NTM36 Housings for cameras installed in aggressive environments ...

Page 4: ......

Page 5: ...amera 10 6 3 1 12Vdc 24Vac version 10 6 3 2 120 230Vac version 11 6 3 3 Hi PoE version 11 6 3 3 1 Power consumption configuration 11 6 3 3 2 Operating status 12 6 4 Housing closure 12 6 5 Sunshield mounting according to model 12 7 Switching on 13 8 Accessories and Supports 13 9 Maintenance 13 10 Cleaning 14 10 1 Cleaning the glass window 14 10 2 Cleaning the germanium window 14 11 Information on d...

Page 6: ...EN English Instruction manual 4 MNVCNXM36_2051_EN 12 2 4 Electrical 17 12 2 5 Environment 17 12 2 6 Certifications 17 13 Technical drawings 18 ...

Page 7: ...cuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal A power disconnect device must be included in the electrical installation and it must be very quickly recognizable and operated if needed CAUTION Device installation and maintaining must be performed by specialist technical staff only If it is necessary to tran...

Page 8: ...corresponding to the indications given on the marking label Before proceeding with installation make sure that the power line is properly isolated The supply voltage should never exceed the limit 10 To comply with the main supply voltage dips and short interruption requirements use a suitable Uninterruptable Power Supply UPS to power the unit The safety earthing system must be carried out accordin...

Page 9: ...ust deposits the housing can be equipped with a flange designed to create an air barrier in front of the glass The air normally drawn from a compressor can be purified by the optional filter group For the coldest environments down to 40 C 40 F the range includes a specific version with double heater not available on all models 4 1 Product marking label Before proceeding further with installation m...

Page 10: ... 2 30Vac Heater 12Vdc 2 4Vac Double heating 120Vac 230Vac Power supply Hi PoE NXM36D0000 NXM36K0000 p NXM36D1000 p NXM36K1000 p p NXM36K1050 p p NXM36K2000 p p NXM36D2700 p NXM36K2700 p p Tab 1 NTM36 MODEL IDENTIFICATION Model Number Sunshield Heater 120Vac 230Vac Heater 12Vdc 24Vac Power supply Hi PoE NTM36K1000 p p NTM36K2000 p p Tab 2 ...

Page 11: ...on manual Ethernet cable according to model 5 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used 6 Installation Never under any circumstances make any changes or connections that are not sh...

Page 12: ...mensioned Nominal section of the cables used consult the technical data in the relevant chapter 12 Technical data page 15 The power cables must be sized according to the ratio between the supply current and the distance to be covered Open the housing as described in the relative chapter 6 2 Housing opening page 10 Assemble the camera on the slide using the insulating spacer 01 and the 1 4 screw an...

Page 13: ...0Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Fig 6 6 3 3 Hi PoE version Connect the PoE cable from the Power Injector to the J1 connector Connect the camera to the J2 connector J2 J1 Fig 7 6 3 3 1 Power consumption configuration Before powering the device you must set the maximum power consumption of the housing operating on dip switch SW1 SW1 Fig 8 POWER CONSUMPTION CONFIGURATION SW1 Maximum power PO...

Page 14: ...res more energy than the available LD2 Power supply Off The device is not powered On The device is correctly powered LD3 Heater Off Heating is inactive On Heating is active Tab 4 6 4 Housing closure Before closing the housing reinsert the bottom orientating the slide according to the installation required for the right camera fitting 6 1 Installation mode page 9 Pay attention not to damage the gas...

Page 15: ... Before doing any technical work on the device disconnect the power supply CAUTION Device installation and maintaining must be performed by specialist technical staff only The manufacturer declines all liability for damage to any of the apparatus mentioned in this handbook when resulting from tampering use of non original spare parts installation maintenance and repairs performed by non authorised...

Page 16: ...tion on disposal and recycling The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mandates that these devices should not be disposed of in the normal flow of municipal solid waste but they should be collected separately in order to optimize the recovery stream and recycling of the materials that they contain and to reduce the impact on human health and the environm...

Page 17: ...m Cable glands 2xPG13 5 nickel plated brass for external connections Flange thickness 6mm 0 24in front back Gaskets High sealing O ring Housing window Material Tempered extra clear glass Usable diameter 97mm 3 8in Thick 4mm 0 16in Unit weight 5kg 11lb 12 1 3 Electrical Standard version Supply voltage Current consumption version with heater Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 72 F 5 F 12Vdc 1 6A ma...

Page 18: ...60945 Salty fog resistance EN60068 2 52 Tested at 70 C 158 F for 16 hours in compliance with EN60068 2 2 12 2 NTM36 12 2 1 General Housing manufactured in polished stainless steel austenitic stainless alloy steel resistant to corrosion and heat AISI 316L UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 2 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 17 13 2 N werkstoff 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316S11 The screws utilised are in auste...

Page 19: ...al Supply voltage Current consumption version with heater Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 72 F 5 F 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz 12 2 5 Environment For indoors and outdoors installation Submersible up to 40m 130ft pressure 4bar Operating temperature standard version with heater from 20 C 4 F up to 60 C 140 F Relative humidity from 5 up...

Page 20: ...e indicated measurements are expressed in millimetres B B B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 460 245 88 86 88 55 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 POWER SUPPLY BOARD USABLE AREA USABLE AREA USABLE AREA FIXING BASE VERSIONWITH DOUBLE HEATER CABLE GLANDS 2xPG13 5 Fig 11 NXM36 ...

Page 21: ...ual English EN 19 MNVCNXM36_2051_EN B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 75 11 460 210 43 88 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 Hi PoE BOARD USABLE AREA USABLE AREA FIXING BASE CABLE GLANDS 2xPG13 5 Fig 12 NXM36 Hi PoE ...

Page 22: ... 55 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 72 POWER SUPPLY BOARD USABLE AREA USABLE AREA USABLE AREA FIXING BASE Fig 13 NTM36 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 23: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO NXM36 NTM36 Custodie per telecamere per installazioni in ambienti aggressivi ...

Page 24: ......

Page 25: ...ia 10 6 3 Installazione della telecamera 10 6 3 1 Versione 12Vdc 24Vac 10 6 3 2 Versione 120 230Vac 11 6 3 3 Versione Hi PoE 11 6 3 3 1 Configurazione potenza assorbita 11 6 3 3 2 Stato di funzionamento 12 6 4 Chiusura della custodia 12 6 5 Fissaggio del tettuccio a seconda del modello 12 7 Accensione 13 8 Accessori e supporti 13 9 Manutenzione 13 10 Pulizia 14 10 1 Pulizia della finestra in vetro...

Page 26: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 4 MNVCNXM36_2051_IT 12 2 4 Elettrico 17 12 2 5 Ambiente 17 12 2 6 Certificazioni 17 13 Disegni tecnici 18 ...

Page 27: ...ell interruttore di protezione deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico L impianto elettrico deve essere dotato di un sezionatore di rete prontamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessità ATTENZIONE L installazione e la manutenzione del dispositivo devono essere eseguit...

Page 28: ...ndente a quella indicata nell etichetta di marcatura Prima di procedere con l installazione verificare che la linea elettrica sia opportunamente sezionata La tensione di alimentazione non deve eccedere i limiti 10 Per essere conforme ai requisiti della normativa sugli abbassamenti e le brevi interruzioni della tensione di alimentazione utilizzare un adeguato gruppo di continuità UPS per alimentare...

Page 29: ...re dotata di una flangia predisposta per creare una barriera d aria davanti al vetro L aria solitamente prelevata da un compressore può essere pulita usando il gruppo filtri opzionale Per gli ambienti particolarmente freddi fino a 40 C la gamma include una versione con doppio riscaldamento non disponibile su tutti i modelli 4 1 Etichetta di marcatura del prodotto Prima di procedere con l installaz...

Page 30: ...ac Riscaldamento 12Vdc 24Vac Doppio riscalda mento 120Vac 2 30Vac Alimentazione Hi PoE NXM36D0000 NXM36K0000 p NXM36D1000 p NXM36K1000 p p NXM36K1050 p p NXM36K2000 p p NXM36D2700 p NXM36K2700 p p Tab 1 NTM36 IDENTIFICAZIONE MODELLO Codice Tettuccio Riscaldamento 120Vac 230Vac Riscaldamento 12Vdc 24Vac Alimentazione Hi PoE NTM36K1000 p p NTM36K2000 p p Tab 2 ...

Page 31: ...ethernet a seconda del modello 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio I materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sarà cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 6 Installazione Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previst...

Page 32: ...consultare i dati tecnici presenti nel relativo capitolo 12 Dati tecnici pagina 15 I cavi di alimentazione dovranno essere dimensionati in base al rapporto tra la corrente di alimentazione e la distanza da coprire Aprire la custodia come descritto nel relativo capitolo 6 2 Apertura della custodia pagina 10 Montare la telecamera sulla slitta utilizzando il distanziale isolante 01 la vite da 1 4 e l...

Page 33: ...120 230Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Fig 6 6 3 3 Versione Hi PoE Collegare il cavo PoE proveniente dal Power Injector al connettore J1 Collegare la telecamera al connettore J2 J2 J1 Fig 7 6 3 3 1 Configurazione potenza assorbita Prima di alimentare il dispositivo è necessario impostare la potenza massima assorbita dalla custodia agendo sul dip switch SW1 SW1 Fig 8 CONFIGURAZIONE POTENZA ...

Page 34: ...Alimen tazione Spento Il dispositivo non è alimentato Acceso Il dispositivo è alimentato corret tamente LD3 Riscal damento Spento Il riscaldamento è inattivo Acceso Il riscaldamento è attivo Tab 4 6 4 Chiusura della custodia Prima di richiudere la custodia reinserire il fondo orientando la slitta in funzione del tipo di installazione in modo che la telecamera risulti posizionata correttamente 6 1 ...

Page 35: ...cnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica ATTENZIONE L installazione e la manutenzione del dispositivo devono essere eseguite solo da personale tecnico specializzato Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni su tutte le apparecchiature menzionate in questo manuale derivanti da manomissione utilizzo di ricambi non originali installazione manutenzione e riparazio...

Page 36: ...utro diluito con acqua 11 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo La Direttiva Europea 2012 19 UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani ma che vengano raccolti separatamente per ottimizzare il flusso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedir...

Page 37: ... 5 ottone nichelato per le connessioni esterne Spessore della flangia 6mm anteriore posteriore Guarnizioni O ring a tenuta elevata Finestra della custodia Materiale Vetro temprato extrachiaro Diametro utile 97mm Spessore 4mm Peso unitario 5kg 12 1 3 Elettrico Versione standard Tensione di alimentazione Corrente assorbita versione con riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 ...

Page 38: ...etica EN60945 Resistenza alla nebbia salina EN60068 2 52 Provato a 70 C per 16 ore in accordo con EN60068 2 2 12 2 NTM36 12 2 1 Generale Custodia costruita in acciaio inox brillantato acciaio legato austenitico inossidabile resistente alla corrosione e al calore AISI 316L UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 2 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 17 13 2 N werkstoff 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316S11 La viteria imp...

Page 39: ...o Tensione di alimentazione Corrente assorbita versione con riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz 12 2 5 Ambiente Installazione per interni ed esterni Sommersione fino a 40m pressione 4bar Temperatura di esercizio versione standard con riscaldamento da 20 C fino a 60 C Umidità relativa da 5 fino a 95 12 2 6...

Page 40: ... misure indicate sono espresse in millimetri B B B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 460 245 88 86 88 55 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 ALIMENTATORE SCHEDA AREA UTILE AREA UTILE AREA UTILE BASE DI FISSAGGIO VERSIONE CON DOPPIO RISCALDAMENTO PRESSACAVI 2xPG13 5 Fig 11 NXM36 ...

Page 41: ...ni Italiano IT 19 MNVCNXM36_2051_IT B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 75 11 460 210 43 88 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 SCHEDA Hi PoE AREA UTILE AREA UTILE BASE DI FISSAGGIO PRESSACAVI 2xPG13 5 Fig 12 NXM36 Hi PoE ...

Page 42: ...46 93 358 130 115 60 80 M5 72 ALIMENTATORE SCHEDA AREA UTILE AREA UTILE AREA UTILE BASE DI FISSAGGIO PRESSACAVI 2xPG13 5 Fig 13 NTM36 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 43: ...FR Français Manuel d instructions FRANÇAIS NXM36 NTM36 Caissons pour caméras pour installations en lieux agressifs ...

Page 44: ......

Page 45: ...stallation de la caméra 10 6 3 1 Version 12Vdc 24Vac 10 6 3 2 Version 120 230Vac 11 6 3 3 Version Hi PoE 11 6 3 3 1 Configuration puissance absorbée 11 6 3 3 2 État de fonctionnement 12 6 4 Fermeture du caisson 12 6 5 Fixation du toit pare soleil selon le modèle 12 7 Allumage 13 8 Accessoires et supports 13 9 Entretien 13 10 Nettoyage 14 10 1 Nettoyage de la fenêtre en verre 14 10 2 Nettoyage de l...

Page 46: ...FR Français Manuel d instructions 4 MNVCNXM36_2051_FR 12 2 4 Électrique 17 12 2 5 Environnement 17 12 2 6 Certifications 17 13 Dessins techniques 18 ...

Page 47: ...otection contacts doit être de 3mm L interrupteur doit être équipé de protection contre le courant de défaut vers la terre différentiel et le surintensité magnétothermique L installation électrique doit être équipée d un sectionneur de réseau facile à reconnaître et à utiliser en cas de nécessité ATTENTION L installation et l entretien du dispositif doivent être effectués exclusivement par un pers...

Page 48: ...roduit Avant de procéder à l installation vérifier que la ligne électrique est sectionnée La tension d alimentation doit être comprise dans les limites 10 Pour être conforme aux règlements sur les chutes et les coupures de tension d alimentation veuillez utiliser un onduleur UPS approprié pour alimenter l appareil Le branchement à la terre de sécurité doit être effectué conformément aux dispositio...

Page 49: ...pée d une barrière d air permettant d éviter le dépôt de poussières sur la vitre Avec la barrière d air il est conseillé d utiliser le groupe de filtres pour le dégraissage de l air comprimé Pour les environnements particulièrement froids jusqu à 40 C la gamme comprend une version avec double chauffage Pas disponible sur tous les modèles 4 1 Étiquette de marquage du produit Avant de procéder à l i...

Page 50: ...c 230Vac Chauffage 12Vdc 24Vac Double chauffage 120Vac 230Vac Alimentation Hi PoE NXM36D0000 NXM36K0000 p NXM36D1000 p NXM36K1000 p p NXM36K1050 p p NXM36K2000 p p NXM36D2700 p NXM36K2700 p p Tab 1 NTM36 IDENTIFICATION MODÈLE Référence Double toit Chauffage 120Vac 2 30Vac Chauffage 12Vdc 24Vac Alimentation Hi PoE NTM36K1000 p p NTM36K2000 p p Tab 2 ...

Page 51: ...ns Câble Ethernet selon le modèle 5 3 Élimination sans danger des matériaux d emballage Le matériel d emballage est entièrement composé de matériaux recyclables Le technicien chargé de l installation est tenu de l éliminer conformément aux dispositions en matière de collecte sélective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation 6 Installation Ne procéder sous aucun prétexte à des mod...

Page 52: ...istiques techniques figurant au chapitre correspondant 12 Données techniques page 15 Les câbles d alimentation devront être dimensionnés en fonction du rapport entre le courant d alimentation et la distance à couvrir Ouvrir le caisson selon la description dans le chapitre correspondant 6 2 Ouverture du caisson page 10 Monter la caméra sur la glissière à l aide de l entretoise isolante 01 de la vis...

Page 53: ...20 230Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Fig 6 6 3 3 Version Hi PoE Brancher le câble PoE provenant de Power Injector au collecteur J1 Brancher la caméra au connecteur J2 J2 J1 Fig 7 6 3 3 1 Configuration puissance absorbée Avant d alimenter le dispositif il faut régler la puissance maximale absorbée par le caisson en agissant sur le dip switch SW1 SW1 Fig 8 CONFIGURATION PUISSANCE ABSORBÉE S...

Page 54: ...t à celle disponible LD2 Alimen tation Éteint Le dispositif n est pas alimenté Allumé Le dispositif est alimenté correcte ment LD3 Chauf fage Éteint Le chauffage est inactif Allumé Le chauffage est actif Tab 4 6 4 Fermeture du caisson Avant de fermer le caisson insérer le fond en orientant la glissière en fonction du type d installation de sorte que la caméra soit placée correctement 6 1 Modes d i...

Page 55: ...ionner l alimentation électrique avant toute intervention technique sur l appareil ATTENTION L installation et l entretien du dispositif doivent être effectués exclusivement par un personnel technique qualifié Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage de tous les appareils mentionnés dans ce manuel dérivant d une manipulation de l utilisation de pièces détachées non originales d ...

Page 56: ... de l eau 11 Informations sur l élimination et le recyclage La Directive Européenne 2012 19 UE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE exige que ces dispositifs ne doivent pas être éliminés dans le flux normal de déchets solides municipaux mais ils doivent être collectés séparément afin d optimiser le flux de récupération et de recyclage des matériaux qu ils contiennent et ...

Page 57: ...resse étoupes 2xPG13 5 laiton nickelé pour les connexions externes Épaisseur de la bride 6mm devant arrière Joints Joint torique de haute étanchéité Fenêtre du caisson Matériau Vitre trempé Diamètre utile 97mm Épaisseur 4mm Poids net 5kg 12 1 3 Électrique Version standard Tension d alimentation Courant absorbé version avec chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz...

Page 58: ...ompatibilité électromagnétique EN60945 Résistant à la brume saline EN60068 2 52 Éprouvé à 70 C pendant 16 heures conformément à la norme EN60068 2 2 12 2 NTM36 12 2 1 Généralités Caisson en acier inoxydable acier lié austénitique inoxydable résistant à la corrosion et à la chaleur AISI 316L UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 2 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 17 13 2 N werkstoff 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 31...

Page 59: ...trique Tension d alimentation Courant absorbé version avec chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz 12 2 5 Environnement Installation d intérieur et d extérieur Submersion jusqu à 40m pression 4bar Température de fonctionnement version standard avec chauffage de 20 C jusqu à 60 C Humidité relative de 5 jusqu à 95 ...

Page 60: ...es tailles indiquées sont en millimètres B B B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 460 245 88 86 88 55 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 ALIMENTATION CARTE SURFACE UTILE SURFACE UTILE SURFACE UTILE BASE DE FIXATION VERSION AVEC DOUBLE CHAUFFAGE PRESSE ÉTOUPES 2XPG13 5 Fig 11 NXM36 ...

Page 61: ...Français FR 19 MNVCNXM36_2051_FR B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 75 11 460 210 43 88 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 CARTE Hi PoE SURFACE UTILE SURFACE UTILE BASE DE FIXATION PRESSE ÉTOUPES2XPG13 5 Fig 12 NXM36 Hi PoE ...

Page 62: ... 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 72 ALIMENTATION CARTE SURFACE UTILE SURFACE UTILE SURFACE UTILE BASE DE FIXATION Fig 13 NTM36 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 63: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH NXM36 NTM36 Gehäuse für Kameras bei Installationen in aggressiven Umgebungen ...

Page 64: ......

Page 65: ...10 6 3 Installation der Kamera 10 6 3 1 Ausführung 12Vdc 24Vac 10 6 3 2 Ausführung 120 230Vac 11 6 3 3 Hi PoE Version 11 6 3 3 1 Konfiguration Leistungsaufnahme 11 6 3 3 2 Betriebszustand 12 6 4 Schließen des Gehäuses 12 6 5 Befestigung des Sonnenschutzdachs je nach Modell 12 7 Einschaltung 13 8 Zubehör und Support 13 9 Wartung 13 10 Reinigung 14 10 1 Reinigung der Glasfensters 14 10 2 Putzen des ...

Page 66: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung 4 MNVCNXM36_2051_DE 12 2 4 Elektrik 17 12 2 5 Umgebung 17 12 2 6 Zertifizierungen 17 13 Technische Zeichnungen 18 ...

Page 67: ...muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen Überstrom haben magnetothermisch Die elektrische Anlage muss mit einem Netztrennschalter versehen sein der im Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann ACHTUNG Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Die Ein...

Page 68: ...ne Versorgungsquelle deren Eigenschaften den Angaben auf dem Kennzeichnungsschild entsprechen Vor der Installation ist zu prüfen ob die Stromleitung sachgerecht abgetrennt ist Die Versorgungsspannung darf die Toleranzen 10 nicht überschreiten Um die Vorschriften über Spannungseinbrüche und abschaltungen einzuhalten benutzen Sie bitte eine unterbrechungsfreie Stromversorgung UPS Der Anschluss an de...

Page 69: ...Glasscheibe eine Luftschranke bildet Dadurch sollen Staubablagerungen verhindert werden Zur Reinigung der von einem Kompressor stammenden Luft ist es empfehlenswert gemeinsam mit der Luftbarriere die Filteranlage zu verwenden Für die kältesten Umgebungen bis 40 C ist im Angebot eine Version mit Doppelheizung nicht bei allen Modellen verfügbar 4 1 Schildchen mit Produktkennzeichnung Vor Beginn der ...

Page 70: ...g 120Vac 2 30Vac Heizung 12Vdc 24Vac Doppelheizung 120Vac 230Vac Netzteil Hi PoE NXM36D0000 NXM36K0000 p NXM36D1000 p NXM36K1000 p p NXM36K1050 p p NXM36K2000 p p NXM36D2700 p NXM36K2700 p p Tab 1 NTM36 MODELLIDENTIFIZIERUNG Code Sonnenschutzdach Heizung 120Vac 230Vac Heizung 12Vdc 24Vac Netzteil Hi PoE NTM36K1000 p p NTM36K2000 p p Tab 2 ...

Page 71: ...andsstücke Schrauben Bedienungslanleitung Ethernetkabel je nach Modell 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollständig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen 6 Installation Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen oder Anschlüsse vor...

Page 72: ...m entsprechenden Kapitel einsehen 12 Technische Daten Seite 15 Die Versorgungskabel müssen basierend auf das Verhältnis zwischen Versorgungsstrom und abzudeckende Entfernung bemessen sein Das Gehäuse nach der Erläuterung im zugehörigen Kapitel öffnen 6 2 Öffnen des Gehäuses Seite 10 Die Kamera auf den Schlitten montieren Hierzu das im Lieferumfang enthaltene isolierende Abstandsstück 01 sowie die ...

Page 73: ...0Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Abb 6 6 3 3 Hi PoE Version Verbinden Sie das vom Power Injector kommende PoE Kabel mit dem Verbinder J1 Die Kamera an den Verbinder J2 anschließen J2 J1 Abb 7 6 3 3 1 Konfiguration Leistungsaufnahme Bevor das Gerät mit Strom versorgt wird muss die maximale Leistungsaufnahme vom Gehäuse eingestellt werden indem der Dip Schalter SW1 betätigt wird SW1 Abb 8 KO...

Page 74: ...et zteil Aus Das Gerät wird nicht versorgt Auf Das Gerät wird ordnungsgemäß versorgt LD3 Heiz ung Aus Die Heizung ist nicht in Betrieb Auf Die Heizung ist in Betrieb Tab 4 6 4 Schließen des Gehäuses Bevor das Gehaüse wieder schließen den Boden wieder einfügen und den Schlitten in Funktion vom Installationstyp orientieren 6 1 Art der Installation Seite 9 Darauf achten die Dichtung nicht zu beschädi...

Page 75: ...enden Halterung Bezug nehmen 9 Wartung Vor technischen Eingriffen am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden ACHTUNG Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab die durch eigenmächtigen Zugriff die Verwendung nicht originaler Ersatzteile sowie die Installation Wartung oder Reparatur sämtlicher in di...

Page 76: ...erdünnt erfolgen 11 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling Die EU Richtlinie 2012 19 ЕU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE verpflichtet dass diese Geräte nicht zusammenn mit festen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollten Diese besonderen Abfällen müssen separat gesammelt werden um den Rückgewinnungsstrom und das Recycling der darin enthaltenen Materialien zu optimieren sowie zu...

Page 77: ...raubungen 2xPG13 5 vernickeltem Messing für die Außenanschlüsse Stärke der Flansche 6mm Vorderseite Hinterseite Dichtungen Zuverlässig schließende Dichtungs O Ringe Gehäusefenster Material Extra klares gehärtetes Glas Nutzdurchmesser 97mm Stärke 4mm Einheitsgewicht 5kg 12 1 3 Elektrik Standardmodell Versorgungsspannung Stromaufnahme Ausführung mit Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 12Vdc 1 6A max ...

Page 78: ...60945 Salznebelbeständig EN60068 2 52 Getestet bei 70 C für 16 Stunden in Übereinstimmung mit EN60068 2 2 12 2 NTM36 12 2 1 Allgemeines Gehäuse aus poliertem rostfreien Stahl hitze und korrosionsbeständiger legierter austenitischer rostfreier Stahl AISI 316L UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 2 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 17 13 2 N werkstoff 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316S11 Die verwendeten Schrauben be...

Page 79: ...ik Versorgungsspannung Stromaufnahme Ausführung mit Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz 12 2 5 Umgebung Montage für den Innen und Außenbereich Eintauchtiefe bis zu 40m Druck 4bar Betriebstemperatur Standard Ausführung mit Heizung von 20 C bis zu 60 C Relative Luftfeuchtigkeit von 5 bis zu 95 12 2 6 Zertifizieru...

Page 80: ...ie Maße sind in Millimetern angegeben B B B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 460 245 88 86 88 55 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 SPEISELEITUNG PLATINE NUTZ FLÄCHE NUTZ FLÄCHE NUTZFLÄCHE BEFESTIGUNGS PLATTE AUSFÜHRUNG MIT DOPPELHEIZUNG KABELVERSCHRAUBUNGEN2XPG13 5 Abb 11 NXM36 ...

Page 81: ...sch DE 19 MNVCNXM36_2051_DE B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 75 11 460 210 43 88 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 PLATINE Hi PoE NUTZ FLÄCHE NUTZFLÄCHE BEFESTIGUNGS PLATTE KABELVERSCHRAUBUNGEN2XPG13 5 Abb 12 NXM36 Hi PoE ...

Page 82: ...6 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 72 SPEISELEITUNG PLATINE NUTZ FLÄCHE NUTZ FLÄCHE NUTZFLÄCHE BEFESTIGUNGS PLATTE Abb 13 NTM36 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 83: ...RU Русский Руководство по эксплуатации РУССКИЙ NXM36 NTM36 Корпуса камер для установки в агрессивных средах ...

Page 84: ......

Page 85: ...0 6 3 Установка камеры 10 6 3 1 Версия 12Vdc 24Vac 10 6 3 2 Версия 120 230Vac 11 6 3 3 Hi PoE модель 11 6 3 3 1 Конфигурация потребления мощности 11 6 3 3 2 Рабочее состояние 12 6 4 Закрывание кожуха 12 6 5 Установка солнцезащитного козырька в зависимости от модели 12 7 Включение 13 8 Принадлежности и опоры 13 9 Техническое обслуживание 13 10 Очистка 14 10 1 Очистка стеклянного окна 14 10 2 Очистк...

Page 86: ...RU Русский Руководство по эксплуатации 4 MNVCNXM36_2051_RU 12 2 4 Электрические хар 17 12 2 5 Окружающая среда 17 12 2 6 Сертификаты 17 13 Технические чертежи 18 ...

Page 87: ...нимальное расстояние между контактами автоматического выключателя цепи должно составлять 3mm Выключатель цепи должен иметь защиту от тока КЗ на землю дифференциальная защита и защиту от перегрузки по току термомагнитная защита Электрическая система оснащается выключателем питания который можно легко найти и использовать в случае необходимости ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка и обслуживание устройства долж...

Page 88: ...сточнику питания в соответствии с указаниями на этикетке с маркировкой Перед тем как продолжить установку убедитесь что линия питания надлежащим образом изолирована Напряжение сети питания никогда не должно превышать установленные предельные значения 10 Устройство следует подключать через соответствующий источник бесперебойного питания ИБП в целях компенсации кратковременной посадки напряжения или...

Page 89: ...ыть установлен воздушный барьер который защищает переднее стекло от пыли и загрязнений Вместе с воздушным барьером мы рекомендуем приобретать группу фильтров NXFIGRU которая будет фильтровать воздух от компрессора Для особенно холодного климата с температурой до 40 C в линии устройств предусмотрена специальная модель с двойным нагревателем не на всех моделях 4 1 Этикетка с маркировкой продукта Пер...

Page 90: ... Нагреватель 12Vd c 24Vac Двойной нагреватель 120Va c 230Vac Источник питания Hi PoE NXM36D0000 NXM36K0000 p NXM36D1000 p NXM36K1000 p p NXM36K1050 p p NXM36K2000 p p NXM36D2700 p NXM36K2700 p p Табл 1 NTM36 ИДЕНТИФИКАЦИЯ МОДЕЛИ Номер модели Солнцезащитный козырек Нагреватель 120Vac 230Vac Нагреватель 12Vdc 24Vac Источник питания Hi PoE NTM36K1000 p p NTM36K2000 p p Табл 2 ...

Page 91: ... Руководство по эксплуатации Ethernet кабель в зависимости от модели 5 3 Безопасная утилизация упаковочных материалов Упаковочные материалы могут подвергаться переработке Технический специалист установщика отвечает за сортировку материалов для переработки а также за соблюдение требований законодательства действующего в месте установки устройства 6 Монтаж Никогда и ни при каких обстоятельствах не в...

Page 92: ... технические данные приведены в соответствующей главе 12 Технические характеристики страница 15 Размеры силовых кабелей должны соответствовать соотношению между силой тока и покрываемым расстоянием Откройте кожух следуя указаниям в соответствующем разделе 6 2 Открывание кожуха страница 10 Установите камеру на направляющие используя изоляционную прокладку 01 винт 1 4 и шайбу 02 входящие в комплект ...

Page 93: ...UT 120 230Vac IN 120 230Vac Heater OUT 120 230Vac Рис 6 6 3 3 Hi PoE модель Подключите кабель PoE идущий от инжектора питания к разъему J1 Подключите камеру к разъему J2 J2 J1 Рис 7 6 3 3 1 Конфигурация потребления мощности Перед подачей напряжения на устройство установите максимальную потребляемую мощность с помощью DIP переключателя SW1 SW1 Рис 8 КОНФИГУРАЦИЯ ПОТРЕБЛЕНИЯ МОЩНОСТИ SW1 Максимальна...

Page 94: ...Подаваемой мощности недостаточно для камеры LD2 Источник питания Off Выкл На устройство не подается питание On Вкл Питание на устройство подается надлежащим образом LD3 Нагрева тель Off Выкл Нагревание отключено On Вкл Нагревание включено Табл 4 6 4 Закрывание кожуха Перед закрытием корпуса вставить нижнюю ориентацию заслонки в соответствии с установкой необходимо для правильного монтажа камеры 6 ...

Page 95: ...их либо технических работ на устройстве ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка и обслуживание устройства должны осуществляться только специализированным персоналом Производитель снимает с себя всю ответственность за повреждения любых перечисленных в настоящем документе устройств которые связаны с небрежным обращением использованием неоригинальных запасных частей а также случаями проведения установки и техническ...

Page 96: ...ии и переработке Европейская директива 2012 19 ЕС Об Отходах Электрического и Электронного оборудования RAEE предписывает что данные устройства не следует утилизировать вместе с твердыми бытовыми отходами их сбор осуществляется отдельно для оптимизации потока их утилизации и переработки содержащихся в них материалов а также снижения воздействия на здоровье людей и окружающую среду в связи с присут...

Page 97: ...0mm Внешние размеры ØxД 154x358mm Кабельные муфты 2xPG13 5 внешние соединения из никелированной латуни Толщина фланца 6mm передний задний Уплотнители Уплотнительные кольца высокой герметичности Окно кожуха Материал Закаленное сверхпрозрачное стекло Pабочий диаметр 97mm Толщина 4mm Вес устройства 5kg 12 1 3 Электрические хар Стандартная модель Напряжение сети питания Потребляемый ток модель с нагре...

Page 98: ...ание при 70 C в течение 16 часов в соответствии с EN60068 2 2 12 2 NTM36 12 2 1 Общие сведения Кожух изготовлен из полированной нержавеющей стали легированная аустенитная нержавеющая сталь стойкая к коррозии и теплу AISI 316L UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 2 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 17 13 2 N werkstoff 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316S11 Используемые винты изготавливаются из аустенитной нержавеющей...

Page 99: ... от 11 5μm до 14μm 77 12 2 4 Электрические хар Напряжение сети питания Потребляемый ток модель с нагревателем Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 12Vdc 1 6A max 24Vac 0 85A max 50 60Hz 120Vac 0 35A max 50 60Hz 230Vac 0 18A max 50 60Hz 12 2 5 Окружающая среда Для установки внутри помещений и наружной установки Погружение до 40m давление 4bar Рабочая температура стандартная модель с нагре вателем от 20 C до ...

Page 100: ...ежи Размеры указаны в миллиметрах B B B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 460 245 88 86 88 55 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ БЛОК ПИТАНИЯ ПЛАТЫ БАЗА КРЕПЛЕНИЯ МОДЕЛЬ С ДВОЙНЫМ НАГРЕВАТЕЛЕМ КАБЕЛЬНЫЕ МУФТЫ 2xPG13 5 Рис 11 NXM36 ...

Page 101: ...Русский RU 19 MNVCNXM36_2051_RU B B B B A A A A 184 Ø 112 164 Ø 154 75 11 460 210 43 88 86 342 346 93 358 130 115 60 80 M5 ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ПЛАТЫ Hi PoE БАЗА КРЕПЛЕНИЯ КАБЕЛЬНЫЕ МУФТЫ 2xPG13 5 Рис 12 NXM36 Hi PoE ...

Page 102: ...2 346 93 358 130 115 60 80 M5 72 ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ ПОЛЕЗНАЯ ОБЛАСТЬ БЛОК ПИТАНИЯ ПЛАТЫ БАЗА КРЕПЛЕНИЯ Рис 13 NTM36 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com ...

Page 103: ......

Page 104: ...MNVCNXM36_2051 Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com www videotec com MNVCNXM36_2051 ...