Sicherheitshinweise
Montage, Erstinbetriebnahme, Wartung und Reparaturen müssen von autorisierten
Fachkräften (Heizungsfachbetrieb/Vertragsinstallationsunternehmen) durchgeführt
werden (EN 50110, Teil 1und VDE 1000, Teil 10).
Bei Arbeiten am Gerät/Heizungsanlage ist dieses spannungsfrei zu schalten (z. B. an
der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter) und gegen Wiedereinschalten
zu sichern. Schließen Sie bei Brennstoff Gas den Gasabsperrhahn und sichern Sie ihn
gegen ungewolltes Öffnen.
Eingriffe und Veränderungen am Gerät haben den Verlust des Garantieanspruches
zur Folge.
Assembly, initial startup, maintenance and repairs must be accomplished of autho-
rized specialists (heater specialized technical / postponement installation enterpri-
se).With work on the equipment / heating system is this „without tension to switch“
(for example at the separate safety device or a main switch) and secure against re-
starting too. With fuel gas, the main switch has to be closed and secure against in-
advertent opening.
National directives and relevant safety regulations must be observed.
Intervention in and changes to the product will result in the loss of the guarantee.
Toute intervention sur l’appareil, montage, première mise en service, maintenance,
doit être effectuée par du personnel qualifié (enterprise d’installation de chauffage,
ou chauffagiste ayant un contrat de maintenance). Avant toute intervention sur
l’appareil / sur le système de chauffage, il est impératif de mettre celui-ci hors ten-
sion (par ex. au niveau des fusibles ou de l’interrupteur général) en prévenant tout
réenclenchement intempestif. Dans le cas d’un chauffage au gaz, fermer la vanne
d’arrivée en empêchant une réouverture involontaire.
Les normes nationales et les prescriptions de sécurité doivent être respectées. Des
interventions dans l’appareil ou des modifications de celui-ci entraînent la
perte de la garantie.
Ogni intervento relativo all’apparecchio quale installazione primo utilizzo etc. de-
vono essere effettuate da personale qualificato. Per ogni tipo d’intervento sull’ap-
parecchio e/o sul sistema di riscaldamento è d’obbligo togliere la tensione dell’ali-
mentazione generale. In caso di riscaldamento a gas chiudere la valvola d’entrata
per evitare ogni tipo di inconveniente.
Qualsiasi intervento o modifica all’apparecchio farà immediatamente decadere qual-
siasi garanzia.
16
Viessman_neu.qxd 01.07.04 10:21 Seite 16
