VIETA VH-HA050, User Manual

Page 1: ...e read the user manual first before using the product keep well for future referring Por favor leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto e mantenha o para futura referência VH HA050 VH HA075 VH HA100 Manual de usuario Amplificador HIFI User Manual HIFI Amplifier Manual de utilizador Amplificador HIFI ...

Page 2: ...empo de vida depende de la frecuencia de uso 11 Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el propósito para el cual fue creado 12 Negligencia 13 Accesorios Estuches y piezas de los enchufes Cables de conexión Diademas Kits de los extremos de los auriculares almohadillas para las orejas Acabados decorativos 14 Cualquier incidencia detectada al recibir la me...

Page 3: ... importante 5 Conexión eléctrica 6 Instalación del mando a distancia 7 Funcionamiento del mando a distancia 8 9 Conexiones del panel frontal 10 Entradas del panel trasero 11 Conexiones del panel trasero 12 Resolución de problemas 13 Ficha técnica 14 ...

Page 4: ...nto a ésta Símbolo para CLASS II aislamiento doble ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD NO ABRA LA CARCASA YA QUE SU VOLTAJE ES PELIGROSO SÓLO EL PERSONAL CUALIFICADO ESTÁ AUTORIZADO PARA DESEMPEÑAR LABORES DE REPARACIÓN Y SERVICIO PRECAUCIÓN Si el enchufe del cable de suministro tiene que ser sustituido es important...

Page 5: ...No ponga sus dedos ni ningún otro objeto dentro de la unidad Es peligroso tocar las partes del interior y puede causar daños o lesiones No abra la carcasa No coloque cuerpos extraños en la unidad Condensación Se puede producir condensación en los siguientes casos Cuando se traslada la unidad desde un lugar frío directamente a uno cálido Cuando se usa la unidad en un lugar donde acaba de encenderse...

Page 6: ...ado correctamente antes de encender el equipo Compruebe que el voltaje eléctrico es 220 240V CA 50Hz antes de encender el equipo Conexión a la red eléctrica Compruebe que el resto de conexiones se ha realizado correctamente antes de introducir el enchufe en la toma de la pared Introduzca el enchufe en la toma apropiada Si va a usar la unidad en el extranjero quizás necesite un adaptador ...

Page 7: ...nsor que está en el panel frontal de la unidad Cuando se reciba la señal del mando a distancia la unidad ejecutará la función solicitada El mando funciona a una distancia de 6 metros En ocasiones el mando no funciona cuando hay mucha luz Deberá desplazar la unidad si esto ocurre El mando puede funcionar mal cuando se utiliza cerca de la unidad No coloque objetos sobre el mando ya que las baterías ...

Page 8: ...las pistas tiempo transcurrido del todas las pistas tiempo restante del disco 12 STOP Parada Para detener la reproducción en el reproductor 13 CD USB Para seleccionar la fuente de entrada CD USB Nota Pulsar otra vez en VH CD030 tpara 14 DVD Para seleccionar la fuente DVD en el amplificador 15 TUNER Sintonizador Para seleccionar la fuente Tuner sintonizador 16 AUX Para seleccionar AUX auxiliar en e...

Page 9: ...eajuste en el sintonizador un USB Programar pistas en un CD en un orden en particular todas las pistas se reproducen en orden aleatorio CD sintonización manual hacia atrás en el sintonizador en el CD disco completo completo r de CD en el amplificador o en el receptor cambiar la fuente CD o USB dor o el receptor en el amplificador o el receptor or o en el receptor o en el receptor conector de 3 5 m...

Page 10: ... o disminuye el volumen 8 Speaker A B Altavoz A B selector de altavoz para elegir los altavoces par A o par B Nota existen 4 modos en el botón de selección de altavoz también en el mando a distancia Pulsar 1ª vez configuración predeterminada Control del altavoz A Pulsar 2ª vez Control del altavoz B Pulsar 3ª vez Control de altavoz A y B conecta ambos Pulsar 4ª vez Control de altavoz A y B desconec...

Page 11: ... quiera conectar los dos pares de Altavoces A B simultáneamente la impedancia máxima de los altavoces debe ser de 8 ohm o superior 9 Entrada CA para conexión de voltaje del suministro Salidas de Altavoz Izquierdo y Derecho Para no dañar el amplificador compruebe que NO está conectado a una salida CA cuando conecte o desconecte el cable del altavoz a las salidas del altavoz El amplificador tiene do...

Page 12: ...lantera del amplificador está en la posición off apagado Introduzca el enchufe enchufe IEC del cable eléctrico suministrado con el amplificador dentro de la toma ENTRADA AC en la parte posterior de la unidad Asegúrese de que está bien ajustado Introduzca el otro extremo del cable eléctrico en una toma CA de pared ...

Page 13: ...de audio están dañados o han sido conectados de modo incorrecto La fuente de entrada está defectuosa Los altavoces están defectuosos Zumbido fuerte Los cables de entrada de audio están dañados o han sido conectados de modo incorrecto El cable de tierra del tocadiscos no ha sido conectado El brazo del tocadiscos está defectuoso Baja intensidad de bajos y mala calidad La conexión del altavoz está fu...

Page 14: ...e nivel de línea Impedancia de entrada 47 KOhm Sensibilidad de entrada 400 mV Salidas de nivel de línea Salida de línea de impedancia de salida 10 KOhm Auriculares 32 Ohm Nivel máximo de salida de salida de línea 250 mV Auriculares 2 0 V Control de tonalidad Agudos 14dB Bajos 14dB Potencia de salida VH HA050 2 x 30 vatios a 4 Ohm VH HA075 2 x 50 vatios a 4 Ohm VH HA100 2 x 75 vatios a 4 Ohm Respue...

Page 15: ...Important information 17 Connection to the mains 18 Remote Control Installation 19 Remote Control Operations 20 21 Front Panel Connections 22 Back Panel Introductions 23 Back Panel Connections 24 Troubleshooting 25 Technical data 26 ...

Page 16: ...HIFI Amplifier 16 Safety Precautions ...

Page 17: ...17 Important Information Handling instructions Protect the power cord Positioning Do not put your fingers or any other objects into the unit Interference Condensation ...

Page 18: ...HIFI Amplifier 18 Connection to the Mains Connection to the Mains ...

Page 19: ...19 Remote Control Installation Installation of batteries Using the remote control ...

Page 20: ...l tracks elapsed time of full disk current track remaining time total tracks remaining time of full disc 12 STOP To stop playback in CD player 13 CD USB To select CD USB source in amplifier Note Press another time in CD030 to 14 DVD To select DVD source in amplifier or 15 TUNER To select Tuner source in amplifier or 16 AUX To select AUX source in amplifier or 17 PHONO To select PHONO source in amp...

Page 21: ... g forward in tuner in CD and the next preset in tuner in CD and the last preset in tuner USB stick Programming tracks on a CD in a particular order All tracks are played in random order tuning backward in tuner or receiver change CD or USB source receiver receiver receiver receiver front panel or back panel speakers to listen speakers to listen receiver mode in tuner exits in tuner as number butt...

Page 22: ...el will be no sound 7 Volume knob Turns up or down the volume 8 Speaker A B Speaker selector to choose pair A or pair B speakers to listen Note there s 4 modes in the speaker selecting button either in remote control Press 1st time Default Driver speaker A Press 2nd time Driver speaker B Press 3rd time Driver speaker A and B both on Press 4th time Driver speaker A and B both off again 9 CD To acti...

Page 23: ...4 8 ohm Note When you want to connect the 2 pairs of Speaker A B simultaneously the maximum impedance of speakers must be 8 ohm or above 9 AC Input For connection of mains voltage Speaker Outputs Left and Right To avoid damage to the amplifier make sure it is NOT plugged into an AC outlet while connecting up or disconnecting speaker wire to the speaker outputs The amplifier has two pair of speaker...

Page 24: ...tch on front of the amplifier is in the off position Push the plug IEC line socket of the power cable supplied with the amplifier into the socket AC INPUT on back of the unit Make sure it is pressed in firmly Plug the other end of the power cable into an AC wall outlet ...

Page 25: ...s or speaker cables only have been incorrectly connected or damaged The input source is defective The speakers are defective High buzzing The audio input cables have been incorrectly connected or damaged The ground cable for the record player has not been connected The record player pick up is defective Weak bass and poor stereo perspective The speaker connection is out of phase Check that the pos...

Page 26: ... 0 mV Line level inputs Input impedance 47 Kohm Input sensitivity 400mV Line level outputs Output impedance Line out 10 KOhm Headphones 32 Ohm Maximum output level Line out 250mV Headphones 2 0 V Tone control Treble 14dB Bass 14dB Output power VH HA050 2 x 30 Watt at 4 Ohm VH HA075 2 x 50 Watt at 4 Ohm VH HA100 2 x 75 Watt at 4 Ohm Frequency response 10Hz to 80KHz 3dB Distortion 0 2 Signal noise r...

Page 27: ......

Page 28: ...ltantes de uso e desgaste 10 Baterias recarregáveis e ou descartáveis o tempo de vida depende da frequência de uso 11 Falhas menores ou diferenças na qualidade do produto que não afetem o seu valor ou o propósito da sua utilização 12 Negligencia 13 Acessórios Kits e peças das tomadas Cabos de ligação Auscultadores Kits dos extremos dos auscultadores e almofadas de auscultadores Acabamentos decorat...

Page 29: ...ÃO IMPORTANTE 31 CONEXÃO À CORRENTE PRINCIPAL 32 INSTALAÇÃO DO CONTROLO REMOTO 33 FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO 34 35 CONEXÕES PAINEL FRONTAL 36 INTRODUÇÃO PAINEL TRASEIRO 37 CONEXÕES PAINEL TRASEIRO 38 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 39 DADOS TÉCNICOS 40 ...

Page 30: ...do Símbolo para a Classe II isolamento duplo AVISO PARA REDUZIR O RISCO de incêndio ou choque elétrico NÃO EXPOR ESTE EQUIPAMEN TO À CHUVA OU HUMIDADE NÃO ABRA O APARELHO POIS É PERIGOSO Somente técnicos Qualificado estão autorizados a realizar este TRABALHO de Reparação e manutenção CUIDADOS Se tiver que substituir aa ficha ou cabo de alimentação é importante que o novo seja igual ao anterior ou ...

Page 31: ...ocais com poeira pois podemdanificar as peças internas Não coloque os dedos ou outro objeto dentro da unidade É perigoso para tocar as partes do interior e pode causar danos ou ferimentos Não abra a caixa Não colocar objetos estranhos na unidade Interferência Colocar a unidade perto de uma TV ou rádio pode causar má qualidade de vídeo ou som Se isso acontecer mova o aparelho Condensação A condensa...

Page 32: ...INCIPAL Conexión a la red eléctrica Verifique se todas as outras ligações são bem sucedidas antes de inserir a ficha na tomada de parede Insira o plugue na tomada adequada Se estiver a usar o aparelho no exterior pode necessitar de um adaptador ...

Page 33: ...Aponte o comando para o sensor está no painel frente da unidade Após a recepção do sinal remoto a unidade irá funcionar segundo o solicitado O controlo é executado a uma distância de 6metros Às vezes o comando não funciona sob luz forte Necessidade de mover o aparelho se isso acontecer Pode avariar quando usado perto da unidade Não coloque objetos no comando uma vez que as baterias podem descarreg...

Page 34: ...zes exibe Faixa actual Tempo decorrido Faixa actual Tempo restante Total de faixas Tempo decorrido do disco Total de faixas Tempo restante do disco 12 STOP Para parar a reprodução no leitor de CD 13 CD USB Para seleccionar a fonte CD USB no Nota Pressionar outra vez CD030 para 14 DVD Para seleccionar a fonte DVD no 15 TUNER Para seleccionar a fonte Tuner no 16 AUX Para seleccionar a fonte AUX no 1...

Page 35: ... CD e a última CD ou caneta USB Programar faixas num CD Todas as faixas são CD ou sintonização manual no disco CD o completo completo amplificador ou receptor mudar para a fonte CD ou USB amplificador ou receptor amplificador ou receptor amplificador ou receptor amplificador ou receptor 3 5 mm no painel frontal ou de altifalantes A para ouvir speakers to listen de altifalantes B para ouvir para mo...

Page 36: ... volume 8 Coluna A B Speaker A B selecciona a coluna para escolher as colunas do par A ou do par B Nota existem modos no botão de seleção da coluna também no comando Premir 1ª vez configuração predeterminada controlo da coluna A Premir 2ª vez controlo da coluna B Premir 3ª vez controlo da coluna A e B conecta ambas Premir 4ª vez controlo da coluna A e B desconecta ambas repetir 9 CD Activa o DVD 1...

Page 37: ...lunas a 4 8 ohm Nota quando deseje conectar os dois pares de colunas simultaneamente A e B a impedância máxima das colunas deve ser de 8 Ohm ou superior 9 Entrada CA para a ligação da voltagem do fornecimento Saídas da coluna esquerda e direita Para não danificar o amplificador comprove que este NÃO está conectado a uma saída CA quando ligue ou desligue o cabo da coluna às saídas da coluna O ampli...

Page 38: ...cador está na posição off desligado Introduza a tomada tomada IEC do cabo eléctrico fornecido com o amplificador dentro do cabo eléctrico fornecido com o amplificador dentro da ficha ENTRADA CA na parte posterior da unidade Garante que está bem ajustada Introduza o outro extremo do cabo elétrico numa ficha CA de parede ...

Page 39: ...ficados o foram ligados de forma incorreta A fonte de entrada está defeituosa As colunas estão defeituosas Apresentam um forte zumbido Os cabos de entrada de áudio estão danificados ou foram ligados de forma incorreta O fio de terra do gira discos não foi ligado O braço do gira discos está defeituoso Baixa intensidade dos graves e má A ligação da coluna está fora da fase qualidade do estéreo Compr...

Page 40: ...adas do nível de linha Impedância de entrada 47 KOhm Sensibilidade de entrada 400 mV Saídas do nível de linha Saída da linha de impedância de saída 10 KOhm Auriculares 32 Ohm Nível máximo da saída da saída de linha 250 mV Auriculares 2 0 V Controlo de tonalidade Agudos 14dB Graves 14dB Potência de saída VH HA050 2 x 30 W a 4 Ohm VH HA075 2 x 50 W a 4 Ohm VH HA100 2 x 75 W a 4 Ohm Resposta de frequ...

Page 41: ......

Page 42: ...www vieta es ...

Page 43: ...Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Produktes und heben Sie sie für zukünftige Fragen gut auf VH HA050 VH HA075 VH HA100 Bedienungsanleitung ...

Page 44: ......

Page 45: ...SNAHMEN 4 WICHTIGE HINWEISE 5 STROMANSCHLUSS 6 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG 7 FERNBEDIENUNG BEDIENUNG 8 9 VORDERSEITE UND ANSCHLÜSSE 10 RÜCKSEITE EINLEITUNG 11 RÜCKSEITE ANSCHLÜSSE 12 FEHLERBEHEBUNG 13 TECHNISCHE DATEN 14 ...

Page 46: ...sen werden sollten Ein Symbol für KLASSE II doppelte Isolierung WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN GEFӒHRLICHE SPANNUNG Nur qualifizierte Techniker dürfen Reparatur und Service durchführen VORSICHT wenn der Stecker des Netzkabels ersetzt werden muss ist es wichtig dass der Ersatz ide...

Page 47: ...Gerät Das Berühren der Innenteile ist gefährlich und kann Verletzungen oder Schäden verursachen Öffnen Sie nicht das Gehäuse Legen Sie keine Fremdkörper in das Gerät Kondensation Kondensation kann in den folgenden Fällen auftreten Wenn das Gerät direkt von einem kalten in einen warmen Ort gebracht wird Wenn das Gerät in einem Raum eingesetzt wird wo die Heizkörper gerade eingeschaltet sind oder an...

Page 48: ... Wird das Gerät im Ausland verwendet brauchen Sie möglicherweise einen Adapter 220 240V AC 50Hz US E O NL Y W IT H 2 50V F US E HAM50B 75B 100B 150W FU SE T 2A L 2 50V Nicht das Gerät einzuschalten bevor alle Verbindungen korrekt hergestellt wurden Prüfen Sie ob alle Anschlüsse ordnungsgemäß vor dem Einschalten hergestellt wurden Überprüfen Sie ob die Netzspannung 220 240V AC50Hz ist bevor Sie das...

Page 49: ...6 Metern Bei starkem Licht ist die Funktionsfӓhigkeit der Fernbedienung einsgeschrӓnkt Sollte dies ein Problem darstellen positionieren Sie das Gerӓt um Störungen kӧnnen auftreten wenn andere Fernbedienungen in der Nähe des Geräts verwendet werden Legen Sie keine Gegenstände auf die Fernbedienung da die Batterien leer werden können wenn eine Taste ständig gedrückt wird Vergewissern Sie sich dass s...

Page 50: ... Titel Abgespielte Zeit Laufender Titel Verbleibende Zeit Gesamt Titel Abgespielte Zeit der Gesamt Titel Verbleibende Zeit der 12 STOP Stoppt die Wiedergabe im CD Player 13 CD USB Um CD USB Quelle im Verstӓrker oder Receiver wiederholt drücken um CD oder USB Quelle 14 DVD Um DVD Quelle im Verstӓrker oder Receiver 15 TUNER Um Tuner im Verstӓrker oder Receiver 16 AUX Um AUX im Verstӓrker oder Receiv...

Page 51: ...ärts im Tuner Start und Wiedergabe anhalten der CD und die nächste Voreinstellung im Tuner D und die letzte Voreinstellung im Tuner der CD oder des USB Sticks Programmiert Titel einer CD in einer bestimmten Reihenfolge VH CD030 Alle Titel werden in zufӓlliger Reihenfolge abgespielt manuelles Rückwӓrts Tuning im Tuner bei CD Disk gesamten CD gesamten CD er auszuwӓhlen Hinweis Bei VH CD030 zu wechse...

Page 52: ...stärke nach oben oder unten 8 Lautsprecher A B Hinweis Es gibt 4 Modi bei der Lautsprecher Auswahl Taste bei der Fernbedienung Drücken erstes Mal Standardeinstellung Treiber Lautsprecher A Drücken zweites Mal Treiber Lautsprecher B Drücken drittes Mal Treiber Lautsprecher A und B beide eingeschaltet Drücken viertes Mal Treiber Lautsprecher A und B beide ausgeschaltet u s w 9 CD CD Quelle auszuwähl...

Page 53: ...sprecher 8 Ohm oder höher sein 9 AC Eingang Zum Anschluss der Netzspannung Lautsprecherausgänge links und rechts Um eine Beschädigung des Verstärkers zu vermeiden stellen Sie sicher dass er NICHT an eine Steckdose angeschlossen ist während Sie den Anschluss oder die Trennung der Lautsprecherkabel mit den Lautsprecher Ausgängen vornehmen Der Verstärker verfügt über zwei Paar Lautsprecher Ausgänge a...

Page 54: ...erseite des Verstärkers in der Aus Position ist Drücken Sie den Stecker IEC Leitungsdose des Stromkabels mit dem Verstärker in die mitgelieferte Steckdose AC INPUT auf der Rückseite des Gerätes Stellen Sie sicher dass es fest gedrückt ist Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose ...

Page 55: ...utsprecherkabel wurden falsch angeschlossen oder sind beschädigt Die Eingangsquelle ist defekt Die Lautsprecher sind defekt Hochfrequentiges Brummen Die Audio Eingang Kabel sind falsch angeschlossen oder beschädigt Das Erdungskabel für Plattenspieler wurde nicht verbunden Der Plattenspieler Pick Up ist defekt Schwache Bässe und schlechte Stereo Qualität Lautsprecher Verbindung ist aus der Phase üb...

Page 56: ...empfindlichkeit 10 0 mV Line Eingang Eingangsimpedanz 47 KOhm Eingangsempfindlichkeit 400 mV Line Ausgang Ausgangsimpedanz Line out 10 KOhm Kopfhörer 32 Ohm Maximaler Ausgangspegel Line out 250 mV Kopfhörer 2 0 V Klangregelung Diskant 14dB Bass 14dB Ausgangsleistung VH HA050 2 x 30 Watt bei 4 Ohm VH HA075 2 x 50 Watt bei 4 Ohm VH HA100 2 x 75 Watt bei 4 Ohm Frequenzgang 10Hz a 80KHz 3dB Distortion...

Page 57: ...www vieta es ...