Vigan Mammoth IV1Z, User Manual

Page 1: ...Indukční vařič Indukčný varič Induction cooker Induktionskocher Indukciós főzőlap egy Vigan Mammoth IV1Z IV2Z Uživatelský manuál Užívateľský manuál User manual Bedienungsanleitung Használati útmutató ...

Page 2: ...str 2 ...

Page 3: ...le které vytváří teplo dvěma různými způsoby 1 Působením magnetického pole na elektricky vodivé dno nádoby se v nádobě indukují vířivé proudy které se díky elektrickému odporu nádoby mění na teplo 2 Menší část tepla lze také získat ze ztrát způsobených hysterezí feromagnetického materiálu nádoby při jeho magnetizaci Vzniká tak ale méně než 10 celkového tepla Od ohřáté nádoby se později ohřeje i je...

Page 4: ...řevu je až 90 U neindukčního ohřevu s plochým povrchem je účinnost přenosu 71 To znamená přibližně 20 úsporu energie pro stejné množství přenesené energie NÁDOBÍ PRO INDUKČNÍ OHŘEV Většina indukčních vařičů používaných v praxi je navržena pro nádobí z feromagnetického materiálu Jestli toto vaše nádobí splňuje zjistíte jednoduchým způsobem a to tak že na dno hrnce přiložíte magnet Pokud dojde k uch...

Page 5: ...by hliníkové nádobí nádoby s obloukovým dnem měděné nádobí TECHNICKÉ ÚDAJE MODELU IV1Z Napájení 220 240 V 50 Hz Příkon 2 000 W Průměr varné zóny 20 cm Třída ochrany II Teplota 60 240 C Hmotnost brutto 3 kg Hmotnost netto 2 5 kg Rozměr výrobku bez obalu 290 x 360 x 60 mm Rozměr výrobku s obalem 320 x 415 x 90 mm Počet kusů v kartonu 4 TECHNICKÉ ÚDAJE MODELU IV2Z Napájení 220 240 V 50 Hz Příkon 3 50...

Page 6: ...e do vody Napájecí kabel nikdy nevytahujte ze zásuvky tahem Po použití vždy vytahujte zástrčku ze sítě S napájecím kabelem nikdy nemanipulujte s mokrýma rukama Opravy na přístroji může provádět pouze autorizovaný servis Nikdy neprovádějte opravy výměny částí spotřebiče doma Nikdy nenechte napájecí kabel viset dolů z pracovních ploch Mohlo by dojít k prověšení kabelu a možnému shození spotřebiče Uj...

Page 7: ...y C 7 Indikace funkce času 8 Tlačítko pro výběr funkce 9 Hlavní vypínač ON OFF 1 2 7 6 5 3 9 4 4 8 POPIS PŘÍSTROJE IV2Z DVOUZÓNOVÝ INDUKČNÍ VAŘIČ 3500W 1 Levá a pravá varná zóna 2 Ovládací panel 3 Displej 4 Tlačítka pro nastavení požadovaných hodnot 5 Indikace funkce výkonu W 6 Indikace funkce teploty C 7 Indikace funkce času 8 Tlačítko pro výběr funkce 9 Hlavní vypínač ON OFF 2 1 1 str 7 ...

Page 8: ...mto režimu bude přístroj vařit dokud ho nevypnete Pokud bude nastavený výkon na nejnižší stupeň 500 W a opětovně stisknete tlačítko přístroj se přepne do pohotovostního režimu NASTAVENÍ ČASU Poté co jste nastavili výkon stiskněte tlačítko funkce číslo 6 a funkce se přepne na nastavení času indikace číslo 5 Automaticky je čas přednastaven na 0 což znamená že vařič bude fungovat kontinuálně dokud ho...

Page 9: ...ní nikdy neprovádějte hrubými látkami nebo houbičkami Vždy používejte jemný navlhčený hadřík Při silnějším znečištění můžete použít prostředek na mytí nádobí Nikdy neponořujte ani nenamáčejte výrobek do vody Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Pokud se na vašem vařiči objeví některá z následujících upozornění řiďte se doporučeními viz tabulka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Temp C 60 8...

Page 10: ...o obchod kde jste výrobek zakoupili Podrobnosti také naleznete v Zákonu o odpadech příslušné země v ČR č 185 2001 Sb v platném znění Dále na internetových stránkách www elektrowin cz www remasystem cz a www asekol cz likvidace elektroodpadu Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s platnými předpisy a zákony uděleny pokuty ZÁRUKA Na tento výrobek platí záruka po dobu 24 měs...

Page 11: ... ktoré vytvára teplo dvoma rôznymi spôsobmi 1 Pôsobením magnetického poľa na elektricky vodivé dno nádoby sa v nádobe indukujú vírivé prúdy ktoré sa vďaka elektrickému odporu nádoby menia na teplo 2 Menšiu časť tepla možno tiež získať zo strát spôsobených hysteréziou feromagnetického materiálu nádoby pri jeho magnetizácii Vzniká tak ale menej ako 10 celkového tepla Od ohriatej nádoby sa neskôr ohr...

Page 12: ...hom je účinnosť prenosu 71 To znamená približne 20 úsporu energie pre rovnaké množstvo prenesenej energie RIAD PRE INDUKČNÝ OHREV Väčšina indukčných varičov používaných v praxi je navrhnutá pre riad z feromagnetického materiálu Ak toto váš riad spĺňa zistíte jednoduchým spôsobom a to tak že na dno hrnca priložíte magnet Pokiaľ dôjde k uchyteniu magnetu je váš riad vhodný pre indukčné varenie Vysok...

Page 13: ...ádoby hliníkový riad nádoby s oblúkovým dnom medený riad TECHNICKÉ ÚDAJE MODELU IV1Z Napájanie 220 240 V 50 Hz Príkon 2 000 W Priemer varnej zóny 20 cm Trieda ochrany II Teplota 60 240 C Hmotnosť brutto 3 kg Hmotnosť netto 2 5 kg Rozmer výrobku bez obalu 290 x 360 x 60 mm Rozmer výrobku s obalom 320 x 415 x 90 mm Počet kusov v kartóne 4 TECHNICKÉ ÚDAJE MODELU IV2Z Napájanie 220 240 V 50 Hz Príkon ...

Page 14: ...ke ani ho neponárajte do vody Napájací kábel nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahom Po použití vždy vyťahujte zástrčku zo siete S napájacím káblom nikdy nemanipulujte s mokrými rukami Opravy na prístroji môže vykonávať iba autorizovaný servis Nikdy nerobte opravy výmeny častí spotrebiča doma Nikdy nenechajte napájací kábel visieť dole z pracovných plôch Mohlo by dôjsť k preveseniu kábla a možnému zhod...

Page 15: ... 7 Indikácia funkcie času 8 Tlačidlo pre výber funkcie 9 Hlavný vypínač ON OFF 1 2 7 6 5 3 9 4 4 8 POPIS PRÍSTROJA IV2Z DVOJZÓNOVÝ INDUKČNÝ VARIČ 3500W 1 Ľavá a pravá varná zóna 2 Ovládací panel 3 Displej 4 Tlačidlá pre nastavenie požadovaných hodnôt 5 Indikácia funkcie výkonu W 6 Indikácia funkcie teploty C 7 Indikácia funkcie času 8 Tlačidlo pre výber funkcie 9 Hlavný vypínač ON OFF 2 1 1 str 15...

Page 16: ...to režime bude prístroj variť kým ho nevypnete Pokiaľ bude nastavený výkon na najnižší stupeň 500W a opätovne stlačíte tlačidlo prístroj sa prepne do pohotovostného režimu NASTAVENIE ČASU Potom čo ste nastavili výkon stlačte tlačidlo funkcie číslo 6 a funkcia sa prepne na nastavenie času indikácia číslo 4 Automaticky je čas prednastavený na 0 čo znamená že varič bude fungovať kontinuálne kým ho ne...

Page 17: ... nikdy nevykonávajte hrubými látkami alebo hubkami Vždy používajte jemnú navlhčenú handričku Pri silnejšom znečistení môžete použiť prostriedok na umývanie riadu Nikdy neponárajte ani nenamáčajte výrobok do vody Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak sa na vašom variči objavia niektoré z nasledujúcich upozornení riaďte sa odporúčaniami viď tabuľka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tem...

Page 18: ...hod kde ste výrobok zakúpili Podrobnosti tiež nájdete v Zákone o odpadoch príslušnej zeme v SR č 185 2001 Zb v platnom znení Ďalej na internetových stránkach www elektrowin cz www remasystem cz a www asekol cz likvidácia elektroodpadu Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnými predpismi a zákonmi udelené pokuty ZÁRUKA Na tento výrobok platí záruka po dobu 24 mesiacov...

Page 19: ... field which produces heat in two different ways 1 By effecting the magnet field on the electrically conductive bottom of the pot pan which inducts vortex currents which transform to the heat 2 Minor part of the heat can be obtained from the losses caused by hysteresis of the ferromagnetic material of the vessel during the magnetization This results in less than 10 of the total heat The heated pot...

Page 20: ...ansmission with the induction cooker is as high as 90 Non induction heating with flat surface has efficiency of transmission of 71 This results into about 20 of energy saving with the same amount of energy transformed UTENSILS SUITABLE FOR INDUCTION COOKER Most of the induction cookers sold on the market are designed for usage with ferromagnetic utensils You can easily find out if your pots are su...

Page 21: ... Copper pot TECHNICAL SPECIFICATION OF IV1Z Power supply 220 240 V 50 Hz Power output 2 000 W Diameter of hotplate 20 cm Protection class Class II Cooking temperature 60 240 C Gross weight 3 kg Net weight 2 5 kg Net dimensions 290 x 360 x 60 mm Gross dimension 320 x 415 x 90 mm Pieces in carton 4 TECHNICAL SPECIFICATION OF IV2Z Power supply 220 240 V 50 Hz Power output 3 500 W 2 000 W 1 500 W Diam...

Page 22: ...might cause suffocation Do not wash this appliance in dishwasher or immerse it in the water Never unplug the power cord from the socket by a force pull Always unplug the appliance after the usage Never manipulate the power cord with wet hands Any repairs of the appliance can be done by the authorized service only Never make any repairs modifications by yourself Never leave the power cord hanging f...

Page 23: ... function indication 8 Function selection button 9 Main switch button ON OFF 1 2 7 6 5 3 9 4 4 8 PRODUCT DESCRIPTION IV2Z DOUBLE ZONE INDUCTION COOKER 3500W 1 Left and right cooking zone 2 Control panel 3 Display 4 Temperature setting button 5 Power function indication W 6 Temperature function indication C 7 Time function indication 8 Function selection button 9 Main switch button ON OFF 2 1 1 str...

Page 24: ...oking zone The appliance will remain in this setting until turned off If the power will be set to lowest level 500W and you will press button number 2 again the appliance will automatically switch into the stand by zone TIME SETTING After setting the power output press the function button again number 6 and the light indicator will change to time function number 5 Time is pre set to 0 which means ...

Page 25: ...e products Never clean the product with rough cloth or scourer Always use slightly wet fine cloth If the appliance is heavily stained you can use dishwasher detergent Never immerse or soak the appliance into the water Never clean the appliance under running water PROBLEM SOLVING If there will be appear any of following announcement follow the recommendations as shown below 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tem...

Page 26: ...ehold waste or the store where you purchased the product Details also refer to the relevant laws about waste in the Czech Republic no 185 2001 Coll as amended Furthermore the website www elektrowin cz www remasystem cz and www asekol cz disposal of electrical waste The improper disposal of this waste can be in accordance with applicable laws regulations and fines WARRANTY We offer warranty for 24 ...

Page 27: ... Arten 1 Die Wirkung des Magnetfeldes auf dem elektrisch leitenden Boden des Gefäßes in das Gefäß induziert Wirbelströme die durch elektrischen Strom in Wärme umgewandelt wird 2 Ein kleinerer Teil der Wärme kann auch aus dem verursachten Verluste durch die Hysterese des ferromagnetischen Materials des Behälters nach seiner Magnetisierung erzielt werden Daraus ergibt sich aber weniger als 10 der ge...

Page 28: ...r induktionsfreie Erwärmung mit flacher Oberfläche beträgt Übertragungseffizienz 71 Das heißt etwa 20 Energieeinsparung für die gleiche Menge an übertragene Energie GESCHIRR FÜR INDUKTIONSERWÄRMUNG Die meisten Induktionsherde in der Praxis verwendet ist für Kochgeschirr ausgelegt aus ferromagnetischem Material hergestellt Wenn dies Ihr Kochgeschirr erfüllt werden Sie eine einfache Art und Weise fi...

Page 29: ...i Feuerfeste Glastopf Aluminiumtopf Behälter mit gewölbtem Boden Kupfer Kochgeschirr TECHNISCHE DATEN MODELL IV1Z Versorgung 220 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 2 000 W Durchmesser Heizplatte 20cm Schutzklasse II Temperatur 60 240 C Gewicht brutto 3 kg Gewicht netto 2 5 kg Größe des Produkts ohne Verpackung 290 x 360 x 60 mm Größe des Produkts mit Verpackung 320 x 415 x 90mm insgesamt Stücke in Karto...

Page 30: ...tiktüten droht Erstickungsgefahr Das Gerät waschen Sie nicht in der Spülmaschine oder ins Wasser nicht tauchen Ziehen Sie niemals das Netzkabel aus der Steckdose durch den Schub aus Nach Gebrauch des Gerätes ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose aus Das Netzkabel nie manipulieren mit nassen Händen Reparaturen am Gerät können nur von einem autorisierten Service Center durchgeführt werden N...

Page 31: ...ion der Zeit 8 Taste zur Auswahl von Funktionen 9 Hauptschalter EIN AUS ON OFF 1 2 7 6 5 3 9 4 4 8 BESCHREIBUNG DES GERÄTS IV2Z ZWEI ZONEN INDUKTIONSHERD IV2Z 3500W 1 Linke und rechte Kochzone 2 Bedienungspult 3 Display 4 Tasten für Sollwerteinstelung 5 Funktionsanzeige Leistung W 6 Indikationen Funktion der Temperatur C 7 Indikationen Funktion der Zeit 8 Taste zur Auswahl von Funktionen 9 Hauptsc...

Page 32: ...bis Sie sie ausschalten werden Wenn die Leistung auf die niedrigste Stufe 500W eingestellt ist und tasten Sie wieder die Taste wird das Gerät in den Bereitschaftsmodus umgeschaltet ZEITEINSTELLUNGEN Nachdem man die Leistung des Kochers eingestellt haben drücken Sie die Funktionstaste No 6 und die Funktion der Zeiteinstellung schaltet sich Indikation No 4 um Zeit ist automatisch auf 0 voreingestell...

Page 33: ...ressive Substanzen Fuhren Sie niemals Reinigung mit grobe Stoffe oder Schwämme durch Verwenden Sie immer ein weiches feuchtes Tuch Bei starker Verschmutzung können Sie Spülmittel verwenden Tauchen oder Weichen Sie niemals das Gerät ins Wasser ein Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser PROBLEMEN LÖSUNG Wenn die Anzeige Display des Kochers wird diese Warnungen Fehlermeldungen zeigen ...

Page 34: ...ukt gekauft haben Die Einzelheiten finden Sie auch im Abfallgesetz des jeweiligen Landes in der Tschechischen Republik Gesetz Nr 185 2001 Slg in der gültigen Fassung Des Weiteren auf den Webseiten www elektrowin cz www remasystem cz und www asekol cz Entsorgung von Elektromüll Bei unsachgemäßer Entsorgung dieser Abfälle können in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Gesetzen Bussen z...

Page 35: ...ha egy elektromos vezetőt helyeznek el egy változó mágneses mező közelében akkor elektromosság keletkezik a vezetőben 2 E tűzhelyek gyorsabban melegítenek és nagyobb hatásfokkal alakítják az elektromos áramot hővé így energiatakarékosabbak mint az elektromos fűtőszállal működő hasonló eszközök Mivel a hő csak az edényben keletkezik sokkal kisebb az égési sérülés veszélye hiszen csak az edény forró...

Page 36: ...t hasznosítja A legfőbb különbség a többi edény típushoz képest az hogy itt a hő közvetlenül az edényben keletkezik nem pedig a tűzhelyben ami átadja ezt a hőt az edénynek Az indukciós edények minden típusú tűzhelyen kiváló minőségben használhatok Annak megállapítására hogy az adott edény megfelelő e az indukciós tűzhelyen való használatra elég egy mágnes Amennyiben a mágnes hozzátapad az edény fa...

Page 37: ...z edények AZ IV1Z INDUKCIÓS FŐZŐLAP MŰSZAKI PARAMÉTEREI Tápfeszültség 220 240 V 50 Hz Fűtőteljesítmény 2 000 W A főzőlap felületének átmérője 20 cm Védelmi osztály II Hőmérséklet szabályozás 60 240 C Bruttó súly 3 kg Nettó súly 2 5 kg A termék méretei csomagolás nélkül 290 x 360 x 60 mm A termék méretei csomagolással együtt 320 x 415 x 90 mm A csomagolás tartalma 4 db AZ IV2Z INDUKCIÓS FŐZŐLAP MŰS...

Page 38: ...üljön gyerekek kezébe A műanyag zacskó fulladásveszélyt okozhat A készüléket ne tisztítsa mosogatógépben és ne is merítse vízbe A készülék vezetékét soha ne húzza ki erőből a konnektorból Minden használat után húzza ki a készülék vezetékét az elektromos hálózatból A készülék vezetékét ne fogja meg vizes kézzel A készülék javítását csak szakember vagy szakszerviz végezheti Ne kísérelje meg a készül...

Page 39: ...séklet szabályozás C 7 Időjelzés 8 Üzemmódváltó gomb 9 Fő kapcsoló KI BE ON OFF 1 2 7 6 5 3 9 4 4 8 TERMÉKLEÍRÁS IV2Z KÉTZÓNÁS INDUKCIÓS FŐZŐLAP 3500W 1 Bal Jobb főzőfelület 2 Jobb főzőfelület 3 Kijelző 4 A kívánt értékek beállítására szolgáló nyomógomb 5 Fűtőteljesítmény kijelzése W 6 Hőmérséklet szabályozás C 7 Időjelzés 8 Üzemmódváltó gomb 9 Fő kapcsoló KI BE ON OFF 2 1 1 str 39 ...

Page 40: ...nyt A bal főzőzóna teljesítménytartománya 500 2000W a jobb főzőzóna teljesítménytartománya 500 1500W A készülék ezen a teljesítményen fog főzni míg ki nem kapcsolja Amennyiben a készüléket a legalacsonyabb teljesítményi szintre állítja 500W és ismételten megnyomja a gombot a főzőlap készenléti üzemmódba kapcsol IDŐ BEÁLLÍTÁSA Miután beállította a teljesítményt nyomja meg az üzemmódválasztó gombot ...

Page 41: ...lkoholt vagy egyéb más maró anyagot A tisztításhoz ne használjon vastag szivacsot a főzőlapot puha nedves ronggyal törölje tisztára Erősebb szennyeződés esetén mosogatószeres vízbe mártott ronggyal törölje le óvatosan a felületet Soha ne merítse vízbe a készüléket Ne mossa a készüléket folyó csapvíz alatt PROBLÉMAMEGOLDÁS Ha a főzőlapon megjelenik a valamelyik alábbi figyelmeztető jelzés járjon el...

Page 42: ...vatalhoz a hulladékgazdálkodással foglalkozó intézményhez vagy az üzlethez ahol a terméket vásárolta További erre vonatkozó részletet talál a hulladékgazdálkodásra vonatkozó 185 2001 es törvényben amely Csehországban van érvényben Az alábbi weboldalakon informálódhat a környezettudatos újrahasznosításról www elektrowin cz www remasystem cz www asekol cz e hulladék megsemmisítése Amennyiben nem az ...

Page 43: ...str 43 ...

Page 44: ......