VIIG KBF, Assembly- And Operational Instructions And Spare Parts List

Ersatzteilliste fűr 
KBF Seilwinde 

Spare parts list 
for KBF cable 
Winch 

Liste des pieces 
de rechange 

Nr 

Bezeichnung 

Anzah

l 

Nr. 

Name 

Piec

es 

No. 

Désignation 

Nombre 

11501 

Trommel 

1 

11501 

Drum 

1 

11501 

Tambour 

1 

11502 

Hauptwelle mit 
Kettenrad 

1 

11502 

Main.shaft with 
sprocket wheel  

1 

11502 

Abre principal avec 
rou denteé 

1 

11503 

Planetenrad mit 
Gegenschalter 

1 

11503 

Epiciclic wheel 
with dolly 

1 

11503 

Roue planétair avec 
contre-support 

1 

11504 

Exzenter mit 
Riemenscheibe 

1 

11504 

Eccentric disc with 
pulley 

1 

11504 

Roue excentrique 
avec poulié 

1 

11505 

Stahl-Lamellen 

18 

11505 

Steel clutch-disc 

18 

11505 

Disque en acier 

18 

11506 

Kunststoff-Lamellen 

17 

11506 

Plastic clutch-disc 

17 

11506 

Disque en plastique 

17 

11507 

Kettenstűtzring 

1 

11507 

Chain support ring 

1 

11507 

Anneau support de la 
chain 

1 

11508 

Sperr-Rad 

1 

11508 

Ratched 

1 

11508 

Roue á cliquet 

1 

11509 

Distanzstűck 

1 

11509 

Distance piece 

1 

11509 

Piece  d´écartement 

1 

11510 

Kunststofflager 

1 

11510 

Plastic bearig 

1 

11510 

Palier en plastique 

1 

11511 

Kunststofflager 

1 

11511 

Plastic bearig 

1 

11511 

Palier en plastique 

1 

11512 

Seilklemme 

1 

11512 

Rope fastener 

1 

11512 

Serre-cable 

1 

11513 

Querstűck 

1 

11513 

Horizontal piece 

1 

11513 

Piece transversale 

1 

11514 

Distanzbűchse 

1 

11514 

Distance bushing 

1 

11514 

Douille d´écartement 

1 

11515 

Sperrbolzen 

2 

11515 

Safety bolt 

2 

11515 

Boulon de blocage 

2 

11516 

Feder 

2 

11516 

Spring 

2 

11516 

Ressort 

2 

11517 

Scheiben 

2 

11517 

Small washer 

2 

11517 

Petite rondelle 

2 

11518 

Mitnehmerbolzen 

1 

11518 

Driving pin 

1 

11518 

Boulon 
déntrainement 

1 

11519 

Scheibe 

2 

11519 

Washer 

2 

11519 

Rondelle 

2 

11520 

Spannhűlse 

2 

11520 

Spanner 

2 

11520 

Douille de serrage 

2 

11521 

Kugellager 

1 

11521 

Ball bearing 

1 

11521 

Roulement a billes 

1 

11522 

Kugellager 

2 

11522 

Ball bearing 

2 

11522 

Roulement a billes 

2 

11523 

Kugellager 

1 

11523 

Ball bearing 

1 

11523 

Roulement a billes 

1 

11524 

Seegerring 

1 

11524 

Seeger ring 

1 

11524 

Anneau de retenue 
Seeger 

1 

11525 

Seegerring 

1 

11525 

Seeger ring 

1 

11525 

Anneau de retenue 
Seeger 

1 

11526 

Seegerring 

1 

11526 

Seeger ring 

1 

11526 

Anneau de retenue 
Seeger 

1 

11527 

Duplexkette, 66 Glieder 

1 

11527 

Duplex chain, 66 
links 

1 

11527 

Chain duplex 66 
maillons 

1 

11528 

Steckglied Duplex 

1 

11528 

Joining link 

1 

11528 

Maillon de ilasion 
Duplex 

1 

11529 

Senkkopfschraube 

2 

11529 

Countersunk crew 

2 

11529 

Boulon a tete fraisée 

2 

11530 

Splint 

6 

11530 

Splint pin 

6 

11530 

Goupille fendue 

6 

11531 

Gehäusehalfte 

1 

11531 

Casing half 

1 

11531 

Demi boltier  

1 

11532 

Gehäusehalfte 

1 

11532 

Casing half 

1 

11532 

Demi boltier 

1 

11533 

Zugteil 

1 

11533 

Traction part 

1 

11533 

Piéce de traction 

1 

11534 

Ersatz durch 11585 

1 

11534 

Replaced by 11585 

1 

11534 

Remplasé par 11585 

1 

11535 

Lagerbock 

1 

11535 

Bearing stand 

1 

11535 

Palier support 

1 

11536 

Profilschiene 

2 

11536 

Guide section 

2 

11536 

Rail de guidage 

2 

11537 

Kugellager 

2 

11537 

Ball bearing 

2 

11537 

Roulement a bitles 

2 

11538 

Distanzring 

2 

11538 

Distance ring 

2 

11538 

Bague d´écartement 

2 

11539 

Achse fűr Vorgelege 

1 

11539 

Axe for reduction 
gear 

1 

11539 

Axe pour reducteur 
de vitesse 

1 

11540 

Kupplung 

1 

11540 

Coupling 

1 

11540 

Couplage 

1 

11541 

Scheibe 

1 

11541 

Washer 

1 

11541 

Rondelle 

1 

11542 

Riemenscheibe diam. 
50 mm 

ø

1 

11542 

Pulley 2˝ 

1 

11542 

Poulie diam. 50 mm 

1 

11543 

Gummibuchse 

2 

11543 

Rubber pushing 

2 

11543 

Douille caouchouc 

2 

11544 

Beilagscheibe 

1 

11544 

Washer 

1 

11544 

Rondele de câlage 

1 

11545 

Sechkantschraube 

2 

11545 

Hexagonal bolt 

2 

11545 

Vis á tete six pans 

2 

11546 

Klemmleiste 

2 

11546 

Hold fast rail  

2 

11546 

Rail de serrage 

2 

11547 

Keilriemen mit Noppen 

1 

11547 

V-belt nopped 

1 

11547 

Courpie trapézoidale 
avec noppes 

1 

11548 

Abdeckung 

1 

11548 

Sheeting 

1 

11548 

Chapeau 

1 

11549 

Gewindebolzen 

1 

11549 

Threaded bolt 

1 

11549 

Boulon fileté 

1 

11550 

Flűgelmutter 

1 

11550 

Butterfly nut 

1 

11550 

Ecrou á oreilles 

1