Viking GE 35 L, Instruction Manual

Page 1: ...l d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de utiliza o Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt opas Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N...

Page 2: ...0478 201 9909 A M0 75 A14 Eco Printed in Germany 2014 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein...

Page 3: ...1 0478 201 9909 A 1 2 3...

Page 4: ...0478 201 9909 A 2 4...

Page 5: ...3 0478 201 9909 A 5 6 7 8 9...

Page 6: ...0478 201 9909 A 4 10 11 12 13 14...

Page 7: ...5 0478 201 9909 A 15...

Page 8: ...0478 201 9909 A 6...

Page 9: ...tsorgung 14 Lieferumfang 15 Symbolbeschreibung 15 Ger t betriebsbereit machen 16 Radachse und R der montieren 16 Fahrwerk und Auswurfschacht montieren 16 Auswurfklappe ffnen und schlie en 16 Hinweise...

Page 10: ...piel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel 3 Kennzeichnung von Textabschnitten Die beschriebenen Anweisungen k nnen wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein Handhabungsschritte die das Eingre...

Page 11: ...tung f r sp teren Gebrauch sorgf ltig auf Diese Vorsichtsma nahmen sind f r Ihre Sicherheit unerl sslich die Auflistung ist jedoch nicht abschlie end Benutzen Sie das Ger t stets mit Vernunft und Vera...

Page 12: ...andere Materialien z B Glas Metall f r Arbeiten die in dieser Gebrauchsanleitung nicht beschrieben sind zur Herstellung von Lebensmitteln z B Zerkleinern von Eis Maischen Aus Sicherheitsgr nden ist j...

Page 13: ...nden und gesichert werden Kopftuch M tze etc 4 4 Transport des Ger ts Nur mit Handschuhen arbeiten um Verletzungen an scharfkantigen und hei en Ger teteilen zu verhindern Das Ger t nicht mit laufendem...

Page 14: ...en Schalt und Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden 4 6 W hrend der Arbeit Arbeiten Sie niemals w hrend sich Tiere oder Personen insbesonders Kinder im Gefahrenbereich a...

Page 15: ...en des Garten H ckslers mit Astmaterial kann es zu R ckschl gen kommen Handschuhe tragen Achten Sie auf den Nachlauf des Schneidwerkzeuges der bis zum Stillstand einige Sekunden betr gt Schalten Sie d...

Page 16: ...er stets sauber und lesbar Besch digte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrem VIKING Fachh ndler zu ersetzen Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird acht...

Page 17: ...ngsgefahr Dritte aus dem Gefahrenbe reich fernhalten Verletzungsgefahr Umlaufende Werkzeuge H nde und F e nicht in ffnungen halten wenn das Ger t l uft Verletzungsgefahr Vor Arbeiten am Schneid werkze...

Page 18: ...Bohrungen der Radf e 7 anlegen Schrauben K eindrehen und mit Gabelschl ssel R festziehen 6 8 Nm 3 Leiste montieren Leiste G auflegen und Schrauben L eindrehen 1 2 Nm Ger t aufstellen 4 Auswurfklappe...

Page 19: ...r Elektromotor des Garten H ckslers darf nur so stark beansprucht werden dass die Drehzahl dabei nicht wesentlich absinkt Garten H cksler immer gleichm ig und kontinuierlich beschicken Sinkt die Drehz...

Page 20: ...tung muss ausreichend abgesichert sein 16 Als Anschlussleitungen d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN F DIN VDE 0282 Die Steckverbindungen m...

Page 21: ...gersinn drehen dabei wird die Gegenplatte 4 an die Messerwalze 5 gedr ckt Die Gegenplatte ist richtig eingestellt wenn einige wenige Aluminiumsp ne durch den Auswurf fallen Die Gegenplatte ist neu jus...

Page 22: ...en VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler 11 3 Elektromotor und R der Der Elektromotor ist wartungsfrei Die Lager der R der sind wartungsfrei 11 4 Aufbewahrung und Winterpause Ger t in einem trockene...

Page 23: ...ergestellt und entsprechend zu entsorgen Die getrennte umweltgerechte Entsorgung von Materialresten f rdert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gew hnlichen G...

Page 24: ...die Serialnummer sind auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Langkampfen 2014 01 02 JJJJ MM TT VIKING GmbH Bereichsleiter Forschung und Produktentwicklung 15 CE Konformit tserkl rung des Hersteller...

Page 25: ...nschluss Spannung nicht von VIKING freigegebene Ver nderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht...

Page 26: ...t Messerwalze abgen tzt oder besch digt Abhilfe Gegenplatte nachjustieren 10 4 Messerwalze und Gegenplatte austauschen St rung Elektromotor brummt Ger t l uft nicht an M gliche Ursache Messerwalze ist...

Page 27: ...of symbols 32 Preparing the machine for operation 33 Attaching wheel axle and wheels 33 Installing the chassis and ejection chute 33 Opening and closing the discharge flap 34 Notes on working with the...

Page 28: ...ollowing example shows a reference to a section 3 Designation of text passages The instructions described can be identified as in the following examples Operating steps which require intervention on t...

Page 29: ...the user is responsible for accidents involving third parties or their property Make sure that you are familiar with the controls and use of the machine The machine must only be used by persons who h...

Page 30: ...nsport objects animals or persons particularly children on the machine Particular care is required during use in public green spaces parks sports fields along roads and in agricultural and forestry bu...

Page 31: ...st be replaced before use of the machine Replace any illegible or damaged danger signs and warnings on the machine Your VIKING specialist has a supply of replacement stickers and all the other spare p...

Page 32: ...ferent circuit than the one used by the affected device or operation of the machine using a circuit with a lower impedance Working When the machine is running never put your face or any other part of...

Page 33: ...re provided with technical information Only use tools accessories or attachments approved for this machine by VIKING or technically identical parts Otherwise there may be a risk of accidents resulting...

Page 34: ...crew P5 x 20 3 M Pin 2 N Washer 2 O Quick fastener 2 P Lock nut 2 Q Screw P5 x 10 2 R Open ended spanner 1 Instruction manual 1 2 6 Description of symbols Caution Read the instruction man ual before i...

Page 35: ...tach the chassis Push the chassis with both wheel carriers 3 into the guides on the basic unit 4 Push the bent section of the wheel carrier 5 into the recesses on the ejection chute extension 6 Positi...

Page 36: ...mm 8 4 Working area for operator For safety reasons the operator must stay within the working area grey area X for the entire operating period while the motor is switched on or the engine is running p...

Page 37: ...ute extension and the discharge flap The protective covers ensure that a safe distance is maintained from the blade roller when shredding 10 1 Electrical connection of garden shredders Power supply an...

Page 38: ...counterplate is adjusted and the machine is ready for operation 10 5 Recommencing operation following a blockage Switch on the garden shredder in reverse 10 2 The shredding material is released again...

Page 39: ...VIKING recommends VIKING specialist dealers 11 3 Electric motor and wheels The electric motor is maintenance free The wheel bearings are maintenance free 11 4 Storage and winter break Store the machi...

Page 40: ...recyclable materials and must be disposed of accordingly By disposing of materials separately and in an environmentally friendly manner valuable resources can be re used For this reason the machine s...

Page 41: ...nufacture and serial number appear on the identification plate of the machine Langkampfen 2014 01 02 YYYY MM DD VIKING GmbH Research and Product Development Manager 15 CE manufacturer s declaration of...

Page 42: ...ical connection voltage Product modifications not approved by VIKING Use of tools or accessories which are not approved or suitable for the machine or are of inferior quality Improper use of the produ...

Page 43: ...properly adjusted Blade roller worn or damaged Remedy Adjusting the counterplate 10 4 Replace blade roller and counterplate Fault Motor is humming machine does not start Possible cause Blade roller is...

Page 44: ...0478 201 9909 A EN 42...

Page 45: ...et r parations 49 Stockage prolong 50 Mise au rebut 50 Contenu de l emballage 51 Signification des pictogrammes 51 Pr paration de l appareil 52 Montage de l axe de roues et des roues 52 Montage du ch...

Page 46: ...t indiqu s par une fl che L exemple suivant montre qu il faut se reporter un chapitre 3 Rep rage des paragraphes Les instructions d crites peuvent tre rep r es comme illustr dans les exemples suivants...

Page 47: ...e pr caution sont indispensables pour garantir votre s curit la liste n est toutefois pas exhaustive Toujours utiliser l appareil raisonnablement et de mani re responsable et ne pas oublier que l util...

Page 48: ...isons de s curit toute modification apport e l appareil hormis la pose conforme d accessoires homologu s par VIKING est interdite et annule en outre la garantie Pour de plus amples informations sur le...

Page 49: ...viter toute blessure en cas de manipulation de composants coupants ou br lants Ne pas transporter l appareil lorsque le moteur lectrique est en marche Avant le transport couper le moteur lectrique et...

Page 50: ...aucun cas l appareil lorsque des animaux ou des personnes en particulier des enfants se tiennent dans la zone de danger Ne jamais utiliser l appareil par temps de pluie ou d orage en particulier en ca...

Page 51: ...des mati res plastiques du verre etc susceptibles d endommager le m canisme ou d tre projet s par l entonnoir de remplissage Pour les m mes raisons liminer les bourrages Lors du remplissage du broyeur...

Page 52: ...ence Veiller ce que les tiquettes d avertissement restent propres et lisibles Les autocollants perdus ou ab m s doivent tre remplac s par des autocollants d origine fournis par votre revendeur sp cial...

Page 53: ...e danger Risque de blessures Outils en rotation Ne pas mettre les mains ou les pieds dans les ouver tures alors que l appareil fonctionne Risque de blessures Avant tous travaux sur l outil de coupe av...

Page 54: ...rallonge d jection 6 Placer les rondelles N au niveau des al sages des supports de roue 7 visser les vis K et les serrer l aide de la cl fourche R 6 8 Nm 3 Montage de la barre Mettre en place la barr...

Page 55: ...ectrique Le moteur lectrique du broyeur ne doit pas tre sollicit au point d entra ner une r duction sensible du r gime Toujours alimenter le broyeur de mani re homog ne et en continu Si le r gime du m...

Page 56: ...fabricant V rifier que le c ble d alimentation est suffisamment prot g par fusible 16 N utiliser que des c bles de raccordement qui p sent autant ou plus que les c bles souples en caoutchouc conformes...

Page 57: ...lentement la vis de r glage 3 dans le sens des aiguilles d une montre ce qui comprime la contre plaque 4 contre le disque de broyage 5 La contre plaque est correctement ajust e lorsque quelques copeau...

Page 58: ...outils de hachage de la corrosion notamment la chambre du broyeur en les lubrifiant avec un produit courant de l huile de colza par ex 11 2 Intervalle d entretien Il est recommand de confier le broyeu...

Page 59: ...ure d entonnoir 1 2 me personne saisir le broyeur par la barre de la rallonge d jection 2 Lever le broyeur en m me temps 12 3 Transport du broyeur sur une surface de chargement Fixer l appareil au moy...

Page 60: ...ampfen Kufstein Autriche d clarons que les Broyeur lectrique pour d chets v g taux GE sont en parfaite conformit avec les directives europ ennes suivantes 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC...

Page 61: ...is es par VIKING utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s appropri s ou qui sont de mauvaise qualit utilisation non conforme du produit utilisation du produit l occasion de mani...

Page 62: ...es prises et les interrupteurs et les faire remplacer si n cessaire par un lectricien 10 1 Dysfonctionnement L appareil n avale pas les d chets broyer Causes possibles Le disque de broyage tourne dans...

Page 63: ...19 2 Confirmation d entretien Remettre le pr sent manuel d utilisation votre revendeur sp cialis VIKING lors des travaux d entretien Il confirmera l ex cution des travaux d entretien en compl tant le...

Page 64: ...0478 201 9909 A FR 62...

Page 65: ...n 71 Apparaat klaarmaken voor gebruik 71 Wielas en wielen monteren 71 Onderstel en uitwerpschacht monteren 71 Uitworpklep openen en sluiten 72 Aanwijzingen voor werken 72 Welk materiaal kan verwerkt w...

Page 66: ...en schroevendraaier losdraaien hendel 2 activeren Algemene opsommingen productgebruik bij sport of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis Tekstpassages met aanvullende betekenis zijn m...

Page 67: ...n vertrouwd zijn De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie...

Page 68: ...oomnet worden aangesloten en u mag een beschadigde kabel pas aanraken als deze is losgekoppeld Let er altijd op dat de gebruikte voedingskabels voldoende beveiligd zijn Werk niet bij regen of in een n...

Page 69: ...orden vervangen Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat moeten worden vervangen Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw VIKING vakhandelaar...

Page 70: ...uit worden geslingerd en letsel veroorzaken Bij het starten mag het apparaat niet worden gekanteld Herhaaldelijke inschakelingen binnen korte tijd met name spelen met de aan uit schakelaar dienen te w...

Page 71: ...chakel de elektromotor uit en trek de netstekker eruit voordat u onderhoudswerkzaamheden reiniging herstelling enz verricht voordat u controleert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is Laat...

Page 72: ...oten ruimte plaatst Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden bijv kinderen is beveiligd Reinig het apparaat voor het opslaan bijv winterpauze grondig Sla het apparaat in een veilige s...

Page 73: ...r inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing Gevaar voor letsel Houd andere personen uit de gevarenzone Kans op letsel Ronddraaiende onderdelen Handen en voeten niet in openingen houden wanneer het appa...

Page 74: ...lep sluiten Wanneer u het apparaat wilt transporteren of op een plaatsbesparende manier wilt opslaan moet u de sluitbeugel 2 licht optillen en de uitwerpklep 1 omlaag klappen 8 1 Welk materiaal kan ve...

Page 75: ...de elektromotor te ontlasten 8 7 Overbelastingsbeveiliging Treedt tijdens de werkzaamheden een overbelasting op dan schakelt de thermische overbelastingsbeveiliging de elektromotor automatisch uit Na...

Page 76: ...ansluitkabel moeten van rubber zijn of met rubber overtrokken en aan de norm DIN VDE 0620 voldoen Dit apparaat is geschikt om aan een distributienet met een systeemimpedantie Zmax bij het overgangspun...

Page 77: ...werpklep 7 3 Sluit de voedingkabel aan op de tuinhakselaar 10 1 Tuinhakselaar inschakelen 10 2 Wachten tot de tuinhakselaar het maximum toerental stationair toerental bereikt heeft Tuinhakselaar op de...

Page 78: ...p slijtage of beschadigingen Vervang versleten of beschadigde onderdelen Eventuele storingen aan het apparaat moeten in de regel voor het opbergen worden verholpen Neem bij een langere stilstand van h...

Page 79: ...rtij terug te nemen om de apparaten onderdelen te hergebruiken of op een milieuvriendelijke manier te recycleren Wij VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein verklaren dat de...

Page 80: ...gen Dit omvat o a Versterkingsplaat Messenwals 2 Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt onderhouden en opgeslagen...

Page 81: ...deze werkzaamheden niet uitgevoerd dan kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere beschadigingen aan de elektromotor door onvoldoende reiniging van d...

Page 82: ...kering wegnemen 10 5 Storing Abnormale geluiden rammelen van het apparaat Mogelijke oorzaak Losgemaakte schroeven Messenwals versleten of beschadigd Oplossing Controleren of de schroeven vastzitten lo...

Page 83: ...to 88 Equipaggiamento fornito 89 Descrizione dei simboli 89 Preparazione per la messa in servizio dell apparecchio 90 Montaggio dell asse ruote e delle ruote 90 Montaggio del telaio e canale di scaric...

Page 84: ...descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito Operazioni che richiedono l intervento dell utente Svitare la vite 1 con un cacciavite azionare la leva 2 Indicazioni...

Page 85: ...uttavia completo Utilizzare l apparecchio con la massima attenzione e senso di responsabilit e tener presente che l utente o chi maneggia l apparecchio responsabile di eventuali incidenti ad altre per...

Page 86: ...motivi di sicurezza ogni modifica all apparecchio ad eccezione del montaggio di accessori approvati da VIKING vietata e fa decadere la validit della garanzia Il rivenditore specializzato VIKING sar l...

Page 87: ...re guanti da lavoro Non trasportare l apparecchio se il motore elettrico in funzione Prima del trasporto spegnere il motore elettrico attendere l arresto e staccare la spina elettrica Trasportare l ap...

Page 88: ...Durante il lavoro Non falciare mai l erba se nella zona di pericolo si trovano persone soprattutto bambini o animali Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia temporali e in particolare in caso...

Page 89: ...ituratore da giardino potrebbero verificarsi contraccolpi Indossare dei guanti da lavoro Tener presente che l attrezzo di taglio continuer a funzionare per alcuni secondi prima di arrestarsi completam...

Page 90: ...presso il proprio rivenditore VIKING Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva Mantenere ben serrat...

Page 91: ...rsone estranee dalla zona di pericolo Pericolo di lesioni Attrezzi in movimento Non mettere mani e piedi nelle aperture quando l apparecchio in funzione Pericolo di lesioni Prima di eseguire dei lavor...

Page 92: ...ti ruota 7 avvitare le viti K e serrarle con una chiave fissa R 6 8 Nm 3 Montaggio del listello Applicare il listello G ed avvitare le viti L 1 2 Nm Sollevare l apparecchio 4 Montaggio dello sportello...

Page 93: ...trituratore da giardino evitare una riduzione eccessiva del numero di giri del motore elettrico Caricare il biotrituratore da giardino in continuazione e in modo omogeneo Se il numero di giri del moto...

Page 94: ...collegamento alla rete deve essere protetto in modo adeguato 16 Usare esclusivamente cavi di allacciamento che non siano meno leggeri dei cavi flessibili in gomma H07 RN F DIN VDE 0282 Le connessioni...

Page 95: ...o orario in questo modo la contropiastra 4 viene premuta contro il rullo di taglio 5 La contropiastra regolata correttamente se cadono alcuni pochi trucioli di alluminio attraverso lo scarico A questo...

Page 96: ...o dotati di protezione antispruzzi Proteggere gli attrezzi di sminuzzamento inclusa la camera del biotrituratore con un prodotto anticorrosione reperibile in commercio per es olio di colza 11 2 Interv...

Page 97: ...orto del biotrituratore da giardino 1 persona Afferrare il biotrituratore da giardino sull impugnatura disposta sulla parte superiore dell imbuto 1 2 persona Afferrare il biotrituratore da giardino su...

Page 98: ...oni in materia Il produttore VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein dichiara che la macchina per sminuzzare residui di piante con motore elettrico GE conforme alle seguenti...

Page 99: ...sufficiente sezione Collegamento elettrico errato tensione Modifiche al prodotto non autorizzate da VIKING Utilizzo di utensili ed accessori non consentiti o inadatti all apparecchio oppure di scarsa...

Page 100: ...o la spina il giunto oppure l interruttore da parte di un elettricista qualificato 10 1 Guasto Mancato inserimento del materiale da triturare Possibile causa Il rullo di taglio gira all indietro Il ru...

Page 101: ...esecuzione del servizio In caso di lavori di manutenzione consegnare le presenti istruzioni per l uso al rivenditore autorizzato VIKING Il rivenditore conferma negli appositi campi prestampati l esecu...

Page 102: ...0478 201 9909 A IT 100...

Page 103: ...ipci n de los s mbolos 109 Preparar el equipo para el servicio 110 Montar el eje y las ruedas 110 Montar el chasis y el canal de expulsi n 110 Abrir y cerrar el deflector 110 Indicaciones para el trab...

Page 104: ...ente ejemplo muestra una referencia a un cap tulo 3 Identificaci n de p rrafos de texto Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos Pasos de manejo del equipo que...

Page 105: ...rant a para su seguridad No obstante esta enumeraci n no es concluyente Utilice el equipo siempre con sentido com n y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de...

Page 106: ...Por motivos de seguridad se proh be toda modificaci n en el equipo excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por VIKING y ello conlleva adem s la p rdida de los derechos de garant a En su...

Page 107: ...baje s lo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados No transportar el equipo con el motor el ctrico en marcha Antes del transporte descone...

Page 108: ...estado Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo por el fabricante no deben retirarse ni anularse 4 6 Durante el trabajo No trabajar nunca el c sped cuando haya animales o pers...

Page 109: ...tambi n cualquier obstrucci n Al llenar la biotrituradora con ramas pueden producirse rebotes Utilizar guantes Preste atenci n a la inercia de la herramienta de corte que seguir girando algunos segun...

Page 110: ...ivos da ados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su Distribuidor especializado VIKING le pone a disposici n Si un componente se sustituye por otro nuevo aseg rese que el nuevo componente di...

Page 111: ...ro de lesiones Impida que otras personas se acerquen a la zona de peligro Peligro de lesiones Elementos giratorios No coloque manos o pies en las aberturas cuando el equipo est en funcionamiento Pelig...

Page 112: ...6 Colocar las arandelas N en los orificios de los pies de las ruedas 7 enroscar los tornillos K y apretar con la llave de boca R 6 8 Nm 3 Montar la regleta Colocar la regleta G y enroscar los tornill...

Page 113: ...gimen no descienda por debajo de l mites prudenciales Alimentar la biotrituradora siempre de forma continuada y uniforme Si el r gimen del motor desciende durante el trabajo con la biotrituradora no...

Page 114: ...egido 16 S lo deben emplearse cables de conexi n que no sean m s ligeros que cables de manguera de goma H07 RN F DIN VDE 0282 Las conexiones de enchufe deben estar protegidas contra salpicaduras de ag...

Page 115: ...a la posici n I Paso 2 Girar lentamente el tornillo de ajuste 3 en sentido horario esto empujar la contraplaca 4 contra el rodillo de cuchillas 5 La contraplaca estar ajustada correctamente cuando sal...

Page 116: ...uidores Oficiales VIKING 11 3 Motor el ctrico y ruedas El motor el ctrico no requiere mantenimiento Los rodamientos de las ruedas no requieren mantenimiento 11 4 Almacenamiento y parada invernal El eq...

Page 117: ...bles y deben desecharse correspondientemente Una eliminaci n de restos de materiales por separado respetando el medio ambiente ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas Por esta...

Page 118: ...elo del equipo Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH Director del Departamento de Investigaci n y Desarrollo de Productos 15 Declaraci n de conformidad CE del fabricante Marca VIKING Modelo GE...

Page 119: ...nsiones insuficientes secci n Conexi n el ctrica incorrecta tensi n Modificaciones en el producto no autorizadas por VIKING Utilizaci n de herramientas o accesorios no autorizados no adecuados o de un...

Page 120: ...ajustar la contraplaca 10 4 Cambiar el rodillo de cuchillas y la contraplaca Anomal a El motor el ctrico suena pero el equipo no se pone en marcha Posible causa El rodillo de cuchillas est bloqueado S...

Page 121: ...olos 127 Preparar o aparelho para o funcionamento 128 Montar o eixo das rodas e as rodas 128 Montar o mecanismo de transla o e o compartimento de expuls o 128 Abrir e fechar a tampa de expuls o 128 In...

Page 122: ...a uma refer ncia para um cap tulo 3 Identifica o de sec es de texto As instru es descritas podem ser identificadas conforme os exemplos que se seguem Passos de opera o que necessitam da interven o do...

Page 123: ...sua seguran a no entanto a listagem n o definitiva Utilize o aparelho sempre com cuidado e com consci ncia da responsabilidade tendo em considera o que o utilizador respons vel por eventuais acidente...

Page 124: ...al de utiliza o para a produ o de g neros aliment cios por exemplo tritura o de gelo mosto Por motivos de seguran a qualquer altera o ao aparelho com excep o da montagem de acess rios autorizados pela...

Page 125: ...entes N o transporte o aparelho com o motor el ctrico a funcionar Antes do transporte desligue o motor el ctrico e deixe o parar retire a ficha de rede Transporte o aparelho apenas com o motor el ctri...

Page 126: ...ou pessoas em particular crian as na zona de risco N o trabalhe com o aparelho chuva trovoada e em particular sob o perigo de rel mpagos Com o piso h mido existe um maior perigo de acidentes devido po...

Page 127: ...o das mesmas para tr s Utilize luvas Aten o desacelera o da ferramenta de corte que leva alguns segundos at parar completamente Desligue o motor el ctrico retire a ficha de rede e aguarde a paragem de...

Page 128: ...ertifique se de que a pe a nova obt m os mesmos autocolantes Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos bem apertados para que o aparelho esteja em condi es de funcionamento seguro Verifique freque...

Page 129: ...Mantenha terceiros afasta dos da zona de risco Perigo de ferimentos Ferramentas em rota o N o coloque as m os e os p s nas aberturas com o aparelho em funcionamento Perigo de ferimentos Antes de efect...

Page 130: ...de expuls o 6 Coloque as anilhas N nos furos dos p s das rodas 7 enrosque os parafusos K e aperte os com a chave de forquetas R 6 8 Nm 3 Montar a r gua Coloque a r gua G e enrosque os parafusos L 1 2...

Page 131: ...motor el ctrico do triturador de jardinagem apenas dever ser submetido a um esfor o que n o leve a uma redu o consider vel da rota o Efectue a alimenta o do triturador de jardinagem sempre de forma co...

Page 132: ...te protegido 16 Apenas poder o ser utilizados como cabos de liga o cabos que n o sejam mais leves do que cabos de mangueira de borracha H07 RN F DIN VDE 0282 Os conectores t m de estar protegidos cont...

Page 133: ...so de ajuste 3 no sentido dos ponteiros do rel gio a contra placa 4 comprimida em direc o ao cilindro porta l minas 5 A contra placa est correctamente ajustada se ca rem algumas aparas de alum nio pel...

Page 134: ...encontram se protegidos contra salpicos de gua Deve proteger as ferramentas de tritura o incluindo a c mara de tritura o com produtos convencionais contra a corros o por exemplo leo de colza 11 2 Int...

Page 135: ...ado lentamente a passo 12 2 Levantar ou transportar o triturador de jardinagem 1 pessoa Pegue no triturador de jardinagem pela pega da parte superior do funil 1 2 pessoa Pegue no triturador de jardina...

Page 136: ...fen Kufstein declara que a m quina M quina trituradora para restos de plantas com motor el ctrico GE est em conformidade com as seguintes directivas CE 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 200...

Page 137: ...cientes sec o transversal liga o el ctrica incorrecta tens o altera es no produto n o autorizadas pela VIKING utiliza o de ferramentas ou de acess rios n o permitidos nem adequados para o aparelho bem...

Page 138: ...e a protec o fus vel 10 1 Verificar ou substituir o cabo ficha acoplamento ou interruptor electricista 10 1 Avaria O material triturado n o puxado para dentro Poss vel causa O cilindro porta l minas...

Page 139: ...ega 19 2 Confirma o de assist ncia No caso de trabalhos de manuten o forne a este manual de utiliza o ao seu distribuidor oficial VIKING A realiza o dos trabalhos de assist ncia confirmada nos campos...

Page 140: ...0478 201 9909 A PT 138...

Page 141: ...Symbolforklaring 146 Gj re maskinen klar for bruk 146 Montere akselen og hjulene 146 Montere understell og utkastsjakt 146 pne og lukke utkastdekslet 147 Informasjon om arbeid 147 Hvilke materialer k...

Page 142: ...ling fra brukerens side L sne skruen 1 med en skrutrekker og aktiver hendelen 2 Generelle opplistinger Bruk av produktet i forbindelse med sportsarrangementer eller andre konkurranser Tekst med ekstra...

Page 143: ...ltid f lge med Maskinen skal bare brukes av personer som er opplagte og i god fysisk og psykisk form Hvis du har helsemessige plager m du sp rre legen om arbeid med maskinen er tilr delig Maskinen ska...

Page 144: ...g som har jordfeilbeskyttelse med aktiveringsstr m p maksimalt 30 mA Ta kontakt med en elektriker hvis du nsker mer informasjon 4 3 Bekledning og utstyr Bruk alltid solide sko med s ler med god gripee...

Page 145: ...kader S rg for at maskinen er i forskriftsmessig montert tilstand ved hver bruk Maskinen skal ikke brukes hvis den mangler deler f eks hjul siden sikkerhetsavstandene da ikke lenger er garantert og ma...

Page 146: ...tkvernen Bruk hansker V r oppmerksom p at klippeverkt yet roterer i noen sekunder etter at motoren er sl tt av Sl av den elektriske motoren trekk ut st pselet og vent til alt roterende verkt y stanser...

Page 147: ...e p slitasje og skader Dette er spesielt viktig n r maskinen ikke skal brukes p en stund f eks n r den skal settes bort for vinteren Skift ut slitte eller skadde deler slik at maskinen alltid er i dri...

Page 148: ...bruksanvisningen f r bruk Fare for personskader Se til at ingen oppholder seg i fareomr det Fare for skader Roterende verkt y Ikke hold hender eller f tter i pningene mens maskinen kj rer Fare for pe...

Page 149: ...vis du skal transportere maskinen eller vil at den skal ta mindre plass ved oppbevaring l fter du litt p l seklaffen 2 og vipper ned utkastdekslet 1 8 1 Hvilke materialer kan bearbeides Tre og hekkavf...

Page 150: ...ngstid p ca 10 minutter kan kompostkvernen tas i bruk igjen Dersom overbelastningsvernet utl ses ofte kan det skyldes f lgende Bruk av uegnet tilkoblingsledning 10 1 Overbelastning av nettet Overbelas...

Page 151: ...l den andre 1 Posisjonen Inntak Vri dreieretningsbryteren 1 mot h yre Vri av p bryteren mot h yre til posisjonen I 2 Posisjonen Bakoverdrift Drei dreieretningsbryteren 1 mot venstre Vri av p bryteren...

Page 152: ...yet inkl kvernkammeret mot korrosjon med standardprodukter f eks rapsolje 11 2 Serviceintervaller Vi anbefaler at kompostkvernen vedlikeholdes hos en forhandler n gang i ret VIKING anbefaler VIKING f...

Page 153: ...samsvar med dette Atskilt milj vennlig kassering av materialrester bidrar til kt gjenbruk av verdistoffer Maskinen skal derfor leveres til gjenvinning n r den normale levetiden er n dd 14 1 Mottakels...

Page 154: ...Produksjons ret og serienummeret er oppgitt p maskinens fabrikasjonsplate Langkampfen 2014 01 02 MM DD VIKING GmbH Leder for forskning og produktutvikling 15 Produsentens CE samsvarserkl ring Merke V...

Page 155: ...ning Endringer p produktet som ikke er godkjent av VIKING Bruk av verkt y eller tilbeh r som ikke er tillatt eller egnet for maskinen eller som har d rlig kvalitet Ikke forskriftsmessig bruk av produk...

Page 156: ...tig i forhold til knivvalsen Knivvalsen er slitt eller skadet Tiltak Etterjuster skj replaten 10 4 Skift ut knivvalsen og skj replaten Feil problem Den elektriske motoren durer maskinen starter ikke M...

Page 157: ...ng 161 Leveransens omfattning 161 Symbolbeskrivning 162 G ra maskinen klar f r anv ndning 162 Montera hjulaxel och hjul 162 Montera st d och utkastschakt 162 ppna och st nga utkastlucka 163 Arbetsanvi...

Page 158: ...n 1 med en skruvmejsel aktivera spaken 2 Allm nna uppr kningar Anv ndning av produkten f r sport eller t vlings ndam l Text med extra betydelse Textavsnitt med extra betydelse markeras med en av f lja...

Page 159: ...kas med Anv nd endast maskinen om du r utvilad och i god fysisk och psykisk kondition Om du har problem med h lsan b r du fr ga din l kare om du f r anv nda maskinen Anv nd inte maskinen om du har dru...

Page 160: ...d alltid stadiga skor med r fflad sula under arbetet Arbeta aldrig barfota eller t ex med sandaler Anv nd alltid kraftiga skyddshandskar under arbetet och ven vid underh ll och transport av maskinen A...

Page 161: ...lar p maskinen t ex hjul st mmer inte l ngre de f reskrivna s kerhetsavst nden Dessutom kan maskinens stabilitet f rs mras Kontrollera med en avsyning att maskinen r i felfritt tillst nd f re idriftta...

Page 162: ...a bort elkontakten och l t alla roterande verktyg stanna innan du l mnar maskinen resp n r maskinen l mnas utan tillsyn innan du flyttar lyfter tippar skjuter eller drar maskinen innan du transportera...

Page 163: ...uppeh ll Utslitna eller skadade delar m ste bytas ut omedelbart av s kerhetssk l s att maskinen alltid r i s kert bruksskick Om komponenter eller skyddsanordningar har tagits bort f r underh ll m ste...

Page 164: ...ning L s bruksanvisningen f re idrifttagning Risk f r personskador H ll tredje person borta fr n det farliga omr det Risk f r personskador Roterande verktyg H ll h nder och f tter borta fr n ppningarn...

Page 165: ...i utkastsf rl ngningen f r hackning St nga utkastlucka Lyft l ssp rren 1 lite och f ll ned utkastluckan 2 f r transport eller platsspararande f rvaring 8 1 Vilket material kan bearbetas Tr d och h ckm...

Page 166: ...nytt Om verbelastningsskyddet l ser ut ofta kan orsaken vara f ljande Ej l mplig anslutningskabel 10 1 Eln tet verbelastat Maskinen verbelastad pga f r stora m ngder hackmaterial 8 8 Om knivvalsen bl...

Page 167: ...nsriktningsbrytaren 1 t h ger Vrid str mbrytaren t h ger till l ge I 2 L ge Bak t Vrid rotationsriktningsbrytaren 1 t v nster Vrid str mbrytaren t v nster till l ge I 10 3 St nga av kompostkvarnen St...

Page 168: ...med i handeln f rekommande rostskyddsmedel t ex rapsolja 11 2 Serviceintervall Vi rekommenderar att du l ter en terf rs ljare serva kompostkvarnen en g ng om ret VIKING rekommenderar en VIKING servand...

Page 169: ...vinningsbart material och ska sluthanteras d refter Sorterad och milj v nlig sluthantering av materialrester gagnar teranv ndningen av tervinningsbart avfall D rf r ska maskinen l mnas till materialin...

Page 170: ...r och serienummer finns p maskinens typskylt Langkampfen 2014 01 02 MM DD VIKING GmbH Omr deschef inom forskning och produktutveckling 15 Tillverkarens CE konformitetsdeklaration Fabrikat VIKING Typ G...

Page 171: ...el area felaktig elanslutning sp nning f r ndringar av produkten som inte har godk nts av VIKING anv ndning av verktyg eller tillbeh r p maskinen som inte r godk nda inte r l mpliga eller r kvalitativ...

Page 172: ...tsliten eller skadad tg rd Justering av moth llsplattan 10 4 Byt knivvalsen och moth llsplattan St rning Elmotorn brummar maskinen startar inte M jlig orsak Knivvalsen r blockerad tg rd tg rda blocker...

Page 173: ...ytt varten 178 Py r akselin ja py rien asennus 178 Alustan ja poistokanavan asennus 178 Poistoluukun avaaminen ja sulkeminen 179 Ty skentelyohjeita 179 Mit laitteella voidaan k sitell 179 Mik ei sovi...

Page 174: ...talla ruuvi 1 ja kytke vipu 2 Yleiset luettelot tuotteen k ytt urheilutapahtumissa tai kilpailuissa Varoituksia tai lis ohjeita sis lt v t tekstit Varoituksia tai lis ohjeita sis lt v t tekstit on mer...

Page 175: ...i sairaana Mik li et ole terve kysy l k rilt si voitko k ytt laitetta Laitteen k ytt on kielletty jos olet nauttinut alkoholia reaktiokyky rajoittavia l kkeit tai huumaavia aineita l koskaan anna last...

Page 176: ...3 Vaatetus ja varusteet K yt aina ty n aikana tukevia ja pit v pohjaisia jalkineita l ty skentele paljain jaloin tai sandaalit jalassa K yt tukevia k sineit ty skentelyn aikana ja erityisesti huoltot...

Page 177: ...itteesta puuttuu osia esimerkiksi py ri ohjeenmukaisia turvav lej ei voida en noudattaa Lis ksi laitteen vakaus heikkenee Varmista silm m r isesti ennen k ytt nottoa ett laite on ohjeenmukaisessa tila...

Page 178: ...vat pys htyneet ennen kuin poistut laitteen luota tai kun laite j ilman valvontaa ennen kuin siirr t nostat kannat kallistat ty nn t tai ved t laitetta ennen kuin kuljetat laitetta ennen kuin korjaat...

Page 179: ...rastointia talvis ilytyst Vaihda kuluneet tai vialliset osat turvallisuussyist v litt m sti jotta laite on aina k ytt turvallinen Jos rakenneosia tai turvalaitteita on pit nyt irrottaa huoltot it vart...

Page 180: ...elitykset Huomio Lue k ytt opas ennen k ytt nottoa Loukkaantumisvaara Pid sivulliset poissa vaara alueelta Loukkaantumisvaara Py riv t ter t l vie k si tai jalkateri silppurin aukkojen l hell kun lait...

Page 181: ...kku 1 yl sp in ja anna sulkukorvakkeen lukittua 2 poistoaukon jatkeeseen Poistoluukun sulkeminen Kuljetusta tai tilaa s st v s ilytyst varten nosta sulkukorvaketta 2 kevyesti ja k nn poistoluukku 1 al...

Page 182: ...in 10 minuutin j htymisajan j lkeen Jos ylikuormitussuojaus aktivoituu usein t m voi johtua seuraavista syist liit nt johto ei ole sopiva 10 1 verkon ylikuormitus laite ylikuormittunut silputtavan mat...

Page 183: ...n suoran vaihtamisen 1 Vetoasento K nn kiertosuuntakytkin 1 oikealle K nn k ytt katkaisin oikealle asentoon I 2 Palautusasento K nn kiertosuuntakytkin 1 vasemmalle K nn k ytt katkaisin vasemmalle asen...

Page 184: ...ovat roiskevesisuojattuja Suojaa silppuriter t ja silppuamiskammio tavallisilla korroosionestoaineilla esimerkiksi rapsi ljyll 11 2 Huoltov lit Suosittelemme huollattamaan puutarhasilppurin kerran vu...

Page 185: ...almistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne tulee h vitt vastaavasti Materiaalij tteiden lajittelu s st ymp rist ja edist kierr tett vien aineiden uudelleenk ytt T st syyst loppuun k ytetty laite...

Page 186: ...i ja sarjanumero on merkitty laitteen tyyppikilpeen Langkampfen 2014 01 02 VVVV KK PP VIKING GmbH Tutkimus ja tuotekehitysjohtaja 15 Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvaku utus Tuotemerkki VIKING Tyy...

Page 187: ...ketun k yt n aiheuttamat seurausvauriot 3 Huoltoty t Kaikki luvussa Huolto selostetut ty t tulee suorittaa s nn llisesti Huoltoty t joita k ytt j ei voi itse suorittaa tulee j tt ammattiliikkeen teht...

Page 188: ...miutunut Korjaus Poista tukos 10 5 H iri Ep normaalit net laitteesta kuuluu kolinaa Mahdollinen syy Ruuvit l ystyneet Ter valssi kulunut tai vaurioitunut Korjaus Tarkasta ruuvien tiukka kiinnitys ja k...

Page 189: ...e 193 Symbolforklaring 194 Klarg ring af maskinen 194 Monter hjulaksel og hjul 194 Monter understellet og udkastningsskakten 194 bn og luk udkastningsspj ldet 195 Arbejdsanvisninger 195 Hvilket materi...

Page 190: ...brugeren griber ind L sn skruen 1 med en skruetr kker tryk p grebet 2 Generelle opt llinger Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med ekstra betydning Tekstafsn...

Page 191: ...e din l ge om du m arbejde med maskinen Undlad at arbejde med maskinen efter indtagelse af alkohol narkotika eller medicin der neds tter reaktionsevnen Giv aldrig b rn eller unge under 16 r lov til at...

Page 192: ...drig barfodet eller if rt sandaler B r altid solide handsker under arbejdet is r ved vedligeholdelses og reng ringsarbejder samt under maskinens transport Brug beskyttelsesbriller og h rev rn under ar...

Page 193: ...e sikkerhedsafstande ikke l ngere og maskinen kan derudover st ustabilt Kontroll r f r hver brug ved en visuel kontrol at maskinen er i orden I orden betyder at maskinen er helt samlet derudover skal...

Page 194: ...n tr k stikket ud og vent indtil det roterende v rkt j er standset f r maskinen forlades eller st r uden opsyn f r du l fter omplacerer vipper skubber tr kker eller b rer maskinen f r du transporterer...

Page 195: ...r f r den skal opbevares f eks f r vinterpausen Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden s maskinen altid er i driftssikker tilstand Hvis der i forbindelse med...

Page 196: ...g OBS L s betjeningsvejlednin gen grundigt inden ibrugtagning Risiko for kv stelser Der m ikke v re uvedkom mende i fareomr det Fare for kv stelser Roterende v rkt j Hold ikke h nder og f dder ind i b...

Page 197: ...elasken 2 i udkastningsforl ngelsen g r i hak Luk udkastningsspj ldet I forbindelse med transport eller pladsbesparende opbevaring l ftes l selasken 2 let op og udkastningsspj ldet 1 klappes ned 8 1 H...

Page 198: ...tages i brug igen Hvis overbelastningsbeskyttelsen ofte udl ses kan der v re f lgende rsager Tilslutningsledningen er ikke egnet 10 1 Nettet er overbelastet Maskinen er overbelastet pga for store m n...

Page 199: ...etningens kontakt 1 mod h jre Drej t nd sluk kontakten mod h jre til position I 2 Position tilbagel b Drej omdrejningsretningens kontakt 1 mod venstre Drej t nd sluk kontakten mod venstre til position...

Page 200: ...idler Elektromotorer er beskyttet mod st nkvand Beskyt fragmenteringsv rkt j inkl granuleringskammer mod korrosion ved hj lp af dertil beregnede midler f eks rapsolie 11 2 Serviceinterval Det anbefale...

Page 201: ...Tag fat i kompostkv rnen p listen for udkastningsforl ngelsen 2 L ft kompostkv rnen samtidigt 12 3 Transporter kompostkv rnen p en l sseflade Fastg r maskinen med egnede hj lpemidler s den ikke glider...

Page 202: ...kinen Kv rn til planterester med elmotor GE er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Produktet er udviklet i overensstemmelse...

Page 203: ...et til maskinen eller ikke er af h j kvalitet brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne form l anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer f lgeskader som...

Page 204: ...erbare materiale tr kkes ikke ind Mulig rsag Knivvalsen k rer bagl ns Knivvalsen er blokeret Afhj lpning Skift omdrejningsretning 10 2 Fjern blokeringen 10 5 Fejl Det granulerbare materiale bliver ikk...

Page 205: ...eringsbekr ftelse 19 2 Servicebekr ftelse Giv denne betjeningsvejledning til din VIKING forhandler n r du f r serviceret din maskine Han bekr fter udf relsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykt...

Page 206: ...0478 201 9909 A DA 204...

Page 207: ...ploatacji 212 Utylizacja 212 Wyposa enie standardowe 213 Obja nienie symboli 213 Przygotowanie urz dzenia do pracy 214 Zamontowanie osi k i k 214 Zamontowanie zespo u jezdnego i kana u wyrzutowego 214...

Page 208: ...pos b opisany w nast puj cych przyk adach Czynno ci kt re wymagaj ingerencji u ytkownika rub 1 odkr ci wkr takiem nacisn d wigni 2 Og lne zestawienie czynno ci wykorzystywanie urz dzenia podczas impre...

Page 209: ...sz o ci Zachowanie tych rodk w bezpiecze stwa jest niezb dne w celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika zestawienie nie obejmuje wszystkich przypadk w Z urz dzenia nale y korzysta w spos b rozwa ny...

Page 210: ...ej instrukcji obs ugi produkcji ywno ci np rozdrabniania lodu surowc w na zacier Ze wzgl d w bezpiecze stwa ka da modyfikacja urz dzenia z wyj tkiem prawid owego monta u urz dze dodatkowych dopuszczon...

Page 211: ...ub innych lu no zwisaj cych element w odzie y Podczas pracy i wykonywania wszystkich czynno ci przy urz dzeniu nale y zwi za i zabezpieczy d ugie w osy za pomoc chusty na g ow czapki itp 4 4 Transport...

Page 212: ...nia jest zgodny z przepisami Zgodno z przepisami oznacza e urz dzenie jest ca kowicie zmontowane a zw aszcza oznacza kompletne zamontowanie stela a rurowego zamontowanie obu k zamontowanie wszystkich...

Page 213: ...y w kanale wyrzutowym nie gromadzi si rozdrobniony materia poniewa mo e to by przyczyn pogorszenia si wydajno ci rozdrabniania lub cofania si materia u Podczas nape niania rozdrabniacza ogrodowego nal...

Page 214: ...ownika Oryginalne cz ci zamienne VIKING rozpoznaje si po numerze cz ci zamiennej VIKING po napisie VIKING i ewentualnie po oznakowaniu cz ci zamiennej VIKING W przypadku ma ych cz ci mo e by tylko ozn...

Page 215: ...nne powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od obszaru zagro enia Niebezpiecze stwo zranienia Wiruj ce narz dzia Podczas pracy urz dzenia r ce i nogi powinny znajdowa si z dala od otwor w wsadowych...

Page 216: ...ana u wyrzutowego 6 Podk adki N na o y na otwory w stela ach rurowych 7 wkr ci ruby K i dokr ci je kluczem p askim R 6 8 Nm 3 Monta listwy Za o y listw G i wkr ci ruby L 1 2 Nm Postawi urz dzenie 4 Za...

Page 217: ...ycznego Silnik elektryczny rozdrabniacza ogrodowego mo e by obci any tylko w takim stopniu kt ry nie spowoduje znacz cego zmniejszenia si pr dko ci obrotowej silnika Materia wprowadza r wnomiernie i c...

Page 218: ...a znamionowa Przew d sieciowy musi by odpowiednio zabezpieczony 16 Dopuszczone do stosowania s wy cznie przewody przy czeniowe o klasie nie ni szej ni przewody w os onie gumowej H07 RN F DIN VDE 0282...

Page 219: ...iu I Punkt 2 rub nastawcz 3 obraca powoli w kierunku ruchu wskaz wek zegara dociskaj c p yt dociskow 4 do wa u no owego 5 P yta dociskowa b dzie prawid owo ustawiona gdy przez otw r wylotowy wypadnie...

Page 220: ...odk w czyszcz cych Silniki elektryczne s zabezpieczone przed wod rozpryskow Narz dzia rozdrabniaj ce wraz z komor rozdrabniania zabezpieczy przed korozj przy u yciu typowych rodk w dost pnych w handlu...

Page 221: ...12 2 Podnoszenie lub przenoszenie rozdrabniacza ogrodowego 1 osoba chwyta rozdrabniacz ogrodowy za uchwyt na g rnej cz ci leja 1 2 osoba chwyta rozdrabniacz ogrodowy za listw przed u enia kana u wyrzu...

Page 222: ...mbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A6336 Langkampfen Kufstein o wiadcza e nast puj ce urz dzenie rozdrabniacz do odpad w ro linnych z silnikiem elektrycznym GE odpowiada nast puj cym dyrektywom WE 2000 14...

Page 223: ...owy 2 Przestrzeganie zalece instrukcji obs ugi Urz dzenie VIKING nale y eksploatowa konserwowa i przechowywa w spos b przedstawiony w instrukcji obs ugi U ytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia...

Page 224: ...og powsta uszkodzenia za kt re odpowiada u ytkownik Zalicza si do nich m in uszkodzenia silnika elektrycznego w nast pstwie niedok adnego oczyszczenia kana w powietrza ch odz cego szczeliny wentylacyj...

Page 225: ...cie usterki Usun przyczyn zablokowania 10 5 Usterka Nienormalne ha asy klekotanie w urz dzeniu Mo liwa przyczyna Poluzowane ruby Wa no owy jest zu yty lub uszkodzony Usuni cie usterki Sprawdzi dokr ce...

Page 226: ...0478 201 9909 A PL 224...

Page 227: ...kerekek s a ker ktengely felszerel se 233 A fut m s a kidob csatorna felszerel se 233 A kidob ny l s fedel nek felnyit sa s bez r sa 234 Munkav gz si tan csok 234 Milyen anyagok dolgozhat k fel 234 M...

Page 228: ...zzuk meg a 2 es kart ltal nos felsorol sok a term k sportrendezv nyeken vagy egy b versenyeken val haszn lata Kiemelt jelent s g sz vegr szek A kiemelt jelent s g sz vegr szek hangs lyoz sa rdek ben e...

Page 229: ...k lcs nadni akik alapvet en ismerik e g pt pust s kezel s t A haszn lati utas t s a g phez tartozik ez rt mindig a g ppel egy tt kell tov bbadni A g pet csak kipihenten j szellemi s fizikai kond ci ba...

Page 230: ...indig gyelj nk arra hogy a haszn lt h l zati vezet keket megfelel biztos t k v dje Ne dolgozzunk es ben s nedves k rnyezetben Kiz r lag olyan nedvess g ellen szigetelt k lt ri hosszabb t k belt haszn...

Page 231: ...elhaszn l dott s s r lt alkatr szt A g p olvashatatlann v lt vagy megs r lt figyelmeztet s vesz lyjelz seit ki kell cser lni A VIKING szak zletek k szs ggel szolg lnak p tmatric kkal s b rmilyen p ta...

Page 232: ...ez tlen h l zati viszonyok eset n zavar keletkezhet az ugyanarra az ramk rre kapcsolt m s berendez sekben Ebben az esetben meg kell tenni a megfelel int zked seket pl m s ramk rre csatlakozni mint az...

Page 233: ...t szereket Ezek a m anyag s f m alkatr szek s r l s t okozhatj k ami h tr nyosan befoly solhatja a VIKING g p biztons gos m k d s t Karbantart si munk k Csak olyan karbantart si munk kat szabad elv ge...

Page 234: ...zakszer m don kell v gezni Az rtalmatlan t s el tt a g pet m k d sk ptelenn kell tenni A balesetek megel z se rdek ben k l n sen a h l zati k belt ill a villanymotorhoz vezet csatlakoz vezet ket kell...

Page 235: ...2 Nm 2 A fut m felszerel se Toljuk a fut m vet mindk t ker ktart val 3 az alapg p 4 vezet ibe Nyomjuk a ker ktart hajl tott r sz t 5 a kidob hosszabb t s 6 kik nny t seibe Helyezz k az al t teket N a...

Page 236: ...lis g tm r GE 35 L 36 mm 8 4 A kezel munkater lete A kezel nek biztons gi okokb l k l n sen a visszaperd l anyagok okozta s r l sek elker l se rdek ben a g p teljes zemideje alatt bekapcsolt villanym...

Page 237: ...t lcs rben a kidob hosszabb t s valamint a kidob ny l s fedele A v d burkolatok az apr t s sor n biztons gos t vols got biztos tanak a k shengert l 10 1 A kerti apr t g p elektromos csatlakoztat sa A...

Page 238: ...mez akkor van helyesen be ll tva ha egy kev s alum niumforg cs hullik ki a kidob ny l son kereszt l Az ellentart lemez be van ll tva a g p zemk sz llapotban van 10 5 Szorul s ut ni jraind t s Kapcsolj...

Page 239: ...VIKING szakszervizhez forduljunk 11 3 Villanymotor s kerekek A villanymotor nem ig nyel karbantart st A kerekek csap gyai nem ig nyelnek karbantart st 11 4 T rol s s t li sz net A g pet sz raz z rt po...

Page 240: ...zel s ket megfelel m don kell v gezni A hullad kok szelekt v k rnyezetbar t gy jt se el seg ti a nyersanyagok jrahasznos t s t Ez rt a szok sos haszn lati id tartam letelt vel a g pet a hullad khaszno...

Page 241: ...NG GmbH A gy rt s ve s a sorozatsz m a g p adatt bl j n tal lhat Langkampfen 2014 01 02 HH NN VIKING GmbH kutat si s term kfejleszt si igazgat 15 A gy rt megfelel s gi nyilatkozata Gy rt neve VIKING T...

Page 242: ...n lk l v grehajtott v ltoztat sok olyan szersz mok vagy tartoz kok haszn lata amelyek a g p vonatkoz s ban nem megengedettek nem alkalmasak vagy min s gileg nem megfelel ek a term k nem rendeltet ssz...

Page 243: ...vagy s r lt a k shenger Megold s ll tsuk be az ellentart lemezt 10 4 Cser lj k ki a k shengert s az ellentart lemezt Hiba A villanymotor berreg de nem indul be a g p Lehets ges ok A k shenger megszor...

Page 244: ...0478 201 9909 A HU 242...

Page 245: ...ntavimas 251 Va iuokl s ir ol s i metimo achtos montavimas 251 ol s i metimo renginio dang io atidarymas ir u darymas 252 Darbo nuorodos 252 Kokias med iagas galima apdoroti 252 Koki med iag apdoroti...

Page 246: ...iuose Naudojimo veiksmai kai reikalinga naudotojo pagalba atsuktuvu atsukite var t 1 suaktyvinkite svirt 2 Bendrieji i vardijimai gaminio naudojimas sporto renginiuose arba var ybose Tekstai kuriuose...

Page 247: ...kitiems asmenims arba j nuosavybei Susipa inkite su renginio valdymo elementais ir naudojimo taisykl mis rengin leid iama naudoti tik asmenims kurie perskait naudojimo instrukcij ir susipa ino kaip n...

Page 248: ...pakeitimai kurie pakei ia gali arba vidaus degimo ar elektros variklio s ki skai i Draud iama renginiu ve ti daiktus gyv nus arba mones ypa vaikus Naudojant vie osiose vietose parkuose sporto aik tyn...

Page 249: ...renginiu dirbt tik asmenys susipa in su naudojimo instrukcija Laikykit s vietos taisykli d l sodo rengini su vidaus degimo arba elektros varikliu naudojimo trukm s Prie naudodami rengin pakeiskite vi...

Page 250: ...ne aiskite su jungikliu Elektros variklio perkaitimo pavojus Intensyvaus darbo metu io renginio sukelti tampos svyravimai esant nepalankiam elektros srov s tiekimui gali sutrikdyti kit prie tos pa ios...

Page 251: ...yvi j valikli Jie gali pa eisti plastik ir metal Tai gali pakenkti VIKING renginio saugai Technin s prie i ros darbai Leid iama atlikti tik ioje naudojimo instrukcijoje apra ytus technin s prie i ros...

Page 252: ...imas Vnt A Pagrindinis renginys 1 B ol s i metimo renginio ilgintuvas 1 C ol s i metimo renginio dangtis 1 D Ratus laikantis r mas 1 E Rat a is 1 F Rat fiksatorius 2 G Juostel 1 H Ratas 2 I Rato gaubt...

Page 253: ...e ol s i metimo renginio ilgintuvo angas 6 U d kite pover les N ant ratus laikan i r m kiaurymi 7 sukite var tus K ir priver kite ver liarak iu R 6 8 Nm 3 Juostel s montavimas U d kite juostel G ir su...

Page 254: ...o laik veikiant elektros arba vidaus degimo varikliui operatorius visada turi b ti darbo srityje pilkame plote X tai ypa svarbu tam kad jo nesu eist atgal i svied iama med iaga 8 5 Sodo smulkintuvo pr...

Page 255: ...ginio dangtis Kai naudojami apsauginiai gaubtai smulkinant u tikrinamas saugus atstumas iki peili veleno 10 1 Sodo smulkintuvo jungimas elektros tinkl Tinklo ir darbin tampos turi sutapti r specifikac...

Page 256: ...ro l s Gretima plok t nustatyta tinkamai ir renginys parengtas darbui 10 5 Eksploatavimo atnaujinimas po u siblokavimo junkite sodo smulkintuv kad jis sukt si atbuline eiga 10 2 Susmulkinta med iaga v...

Page 257: ...duoja kreiptis VIKING prekybos atstov 11 3 Elektros variklis ir ratai Elektros variklio techni kai pri i r ti nereikia Rat guoli techni kai pri i r ti nereikia 11 4 Laikymas ir iemos pertrauka rengin...

Page 258: ...izuoti Jei med iagos liku ius utilizuosite atskirai ir laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavim juos bus galima perdirbti bei dar kart panaudoti Tod l pasibaigus prastam renginio naudojimo laikui j r...

Page 259: ...renginio specifikacij lentel je Langkampfenas 2014 01 02 MtMtMtMt n n DD VIKING GmbH Tyrim ir gamini pl tros srities vadovas 15 Gamintojo CE atitikties deklaracija Gamintojo enklas VIKING Tipas GE 35...

Page 260: ...tliekami renginio pakeitimai kuriems nepritar bendrov VIKING naudojant iam renginiui neleistinus nepritaikytus ar nekokybi kus rankius ir priedus kai gaminys naudojamas ne pagal paskirt naudojant gami...

Page 261: ...arba pa eistas peili velenas K daryti Sureguliuokite gretim plok t 10 4 Pakeiskite peili velen ir gretim plok t Sutrikimas Elektros variklis ia renginys nepasileid ia Galima prie astis Peili velenas u...

Page 262: ...0478 201 9909 A LT 260...

Page 263: ...LT RU 0478 201 9909 A RU VIKING VIKING 1 262 262 262 263 263 263 263 264 265 265 265 266 268 269 269 269 270 270 270 271 271 271 271 271 271 272 272 272 272 272 273 273 273 273 273 273 274 274 274 27...

Page 264: ...0478 201 9909 A RU 262 2 1 EG 2006 42 EC VIKING 2 2 3 1 2 276 276 277 277 278 279 279 279 279 2...

Page 265: ...263 DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA PL HU LT RU 0478 201 9909 A RU 2 3 VIKING 4 1 1 3 1 2 3 4 5 6 7 VIKING 8 9 10 1 4...

Page 266: ...0478 201 9909 A RU 264 16 VIKING VIKING VIKING 4 2...

Page 267: ...265 DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA PL HU LT RU 0478 201 9909 A RU 10 1 30 4 3 4 4 12 3 4 5...

Page 268: ...0478 201 9909 A RU 266 VIKING VIKING 4 6...

Page 269: ...267 DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA PL HU LT RU 0478 201 9909 A RU 10 8 4...

Page 270: ...0478 201 9909 A RU 268 4 7 5 11 1 VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING...

Page 271: ...9 DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA PL HU LT RU 0478 201 9909 A RU 4 8 5 4 9 VIKING VIKING 5 A 1 B 1 C 1 D 1 E 1 F 2 G 1 H 2 I 2 J M6 x 55 2 K M8 x 40 2 L Torx P5 x 20 3 2 N 2 O 2 P 2 Q P5 x 10 2 R 1 1...

Page 272: ...0478 201 9909 A RU 270 7 1 E F J P D R 4 6 H O I 6 7 3...

Page 273: ...271 DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA PL HU LT RU 0478 201 9909 A RU 7 2 1 A 15 20 B 1 2 A Q 1 1 2 2 3 4 5 6 N 7 K R 6 8 3 G L 1 2 4 C M 8 9 7 3 D 1 2 1 8 1 8 2 8 3 5 6 4 5 8...

Page 274: ...0478 201 9909 A RU 272 GE 35 L 36 8 4 8 5 VIKING VIKING 1 8 6 8 7 10 10 1 8 8 10 5 6 7...

Page 275: ...273 DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA PL HU LT RU 0478 201 9909 A RU 9 1 9 2 VIKING 10 1 16 H07 RN F DIN VDE 0282 3 x 1 5 25 3 x 2 5 50 DIN VDE 0620 Z 0 49 50 10 2 1 1 1 I 9 10 4 2 8...

Page 276: ...0478 201 9909 A RU 274 2 1 I 10 3 2 o 10 4 1 1 2 I 2 3 4 5 10 5 10 2 10 6 7 3 10 1 10 2 8 5 10 3 8 9...

Page 277: ...275 DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA PL HU LT RU 0478 201 9909 A RU 11 1 VIKING STIHL 11 2 VIKING VIKING 11 3 11 4 11 4 4 7 10...

Page 278: ...0478 201 9909 A RU 276 12 1 1 12 2 1 1 2 2 12 3 1 2 14 1 12 4 4 2 11 12 13 1 2 3 4 BR BL BK YG 13 14 14...

Page 279: ...EC 2006 42 EC 2011 65 EC prEN 50434 EN 60335 1 VIII 2000 14 EC T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Johann Weiglhofer VIKING GmbH 2014 01 02 VIKING GmbH 15 VIKING GE 35 2 L 6...

Page 280: ...0478 201 9909 A RU 278 VIKING VIKING 1 VIKING 2 VIKING VIKING 3 VIKING VIKING VIKING 17...

Page 281: ...279 DE EN FR NL IT ES PT NO SV FI DA PL HU LT RU 0478 201 9909 A RU 8 7 10 1 10 1 10 2 10 5 10 4 10 5 19 1 19 2 VIKING 18 VIKING VIKING 19 15...

Page 282: ...www viking garden com 04782019909A 0478 201 9909 A...