Villager VGI 2400, Manual

Page 1: ...1 Villager VGI 2400 SI INVERTERSKI AGREGAT Villager VGI 2400 Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...aborjenje osvetlitev ali za uporabo kot sekundarni vir napajanja AC izhod Izmeni ni tok Napetost 230 V Frekvenca 50 Hz Mo COP 2000 W Mo MAX 2200 W DC Izhod Enosmerni tok USB izhod 5V DC 1 5A 12V DC 8A...

Page 3: ...avi ne morejo popolnoma izni iti nevarnost po kodb Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z delovanjem naprave Nepravilna uporaba lahko povzro i nevarnost te jih telesnih po kodb ali celo...

Page 4: ...ost frekvenco in el tok priklju ene naprave Nikoli ne vklapljajte ali izklapljajte motorja ko so na agregat priklju ene druge naprave Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i nevarnost po kodb agregat...

Page 5: ...m okolju Na agregat nikoli ne priklju ite elektri nih naprav s po kodovanimi ali izpostavljenimi napajalnimi kabli ali icami Nikoli se ne dotikajte neza itenih ic ali vti nic Naprave ne smejo uporablj...

Page 6: ...deli naprave so za iteni s itniki Pred delom preverite e so itniki in pokrovi pravilno name eni Nikoli ne prena ajte ali popravljajte vklopljene naprave Nikoli ne vstavljajte predmetov v prezra evalne...

Page 7: ...7 Villager VGI 2400 SI...

Page 8: ...redni vti nici B Lovilec isker J Opozorilna lu ka za olje R Ozemljitveni priklju ek C Pokrov izpuha K Opozorilna lu ka za preobremenitev S 12 V DC odprtina D Zunanje ohi je stranska plo a L Lu ka za p...

Page 9: ...se lahko vklopi Opomba Pred zagonom toplega motorja ni potrebno zapirati dovoda zraka USB vti nica Agregat ima uporabno 5 V DC 1 5 A USB vti nico za polnjenje USB naprav kot so tabli ni ra unalniki M...

Page 10: ...st priklju enih naprav in upo tevajte zmogljivost in izhodno mo agregata 3 Preglejte prezra evalne odprtine in stikalno plo o ter preverite dovod zraka Odstranite blokade ali zataknjene delce 4 Ponovn...

Page 11: ...ev in omogo ata vzporedno povezovanje dveh enakih agregatov Agregate lahko povezujete samo s posebnimi kabli e uporabljate povezana agregata je nazivna izhodna mo 4 0 kVA nazivni tok 17 4 A 230 V AC i...

Page 12: ...vr ino Okvir agregata pove ite s priklju kom za ozemljitev SESTAVLJANJE Priklop agregata na elektri no omre je e agregat uporabljate kot pomo ni vir napajanja stand by mora usposobljen elektri ar na o...

Page 13: ...amestiti pretvorno stikalo Agregat mora biti izoliran od napajalne napetosti omre ja saj v nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost po kodb ali smrti Nalivanje goriva Namestite agregat na isto in r...

Page 14: ...ne motorje SAE 10W 30 do zunanjega roba odprtine za nalivanje Po nalivanju ponovno namestite merilno palico in jo dobro pritrdite Koli ino olja preverite tako da namestite agregat na vodoravno povr in...

Page 15: ...povlecite zagonsko ro ico dokler ne za utite upora in potem mo no povlecite Ko se motor vklopi naj nekaj asa deluje v prostem teku da se segreje Ko se motor segreje premaknite stikalo za vklop izklop...

Page 16: ...lop na polo aj IZKLOP Zaprite zra nik na pokrov ku posode za gorivo premaknite na polo aj IZKLOP Nikoli ne vklapljajte ali izklapljajte agregata e so na agregatu priklju ene druge naprave Vse elektri...

Page 17: ...imi navodili Preverite koli ino teko ine v akumulatorju e je teko ine malo v vsako celico dolijte SAMO destilirano vodo Nikoli ne nalivajte navadne vode 1 Z i nato krta o o istite priklju ne terminale...

Page 18: ...POVEZOVANJE na dva identi na agregata v skladu s prilo enimi navodili Stikalo za nadzor ekonomi nosti mora biti na obeh agregatih v enakem polo aju Vse elektronske naprave morajo biti izklju ene in od...

Page 19: ...ava je lahko po kodovana ali povzro a preobremenitev agregata Na agregat ne smete priklju iti elektri nih naprav e priklju na mo naprave presega nazivno mo posamezne vti nice ali agregata Nikoli ne po...

Page 20: ...u enih naprav ne presega nazivne mo i agregata Mo i priklju enih naprav Mo i na seznamu v W so samo informativne Pred priklopom preverite dejansko mo va e naprave Splo na elektronika Nazivna mo W Zago...

Page 21: ...ne naprave 1000 W halogenska delovna svetilka 1000 0 korpilnica 600 1200 Sabljasta aga 960 0 Kro na aga 7 1 4 1400 2300 Pre na aga 10 1800 1800 Namizna kro na aga 2000 2000 Elektri ni vrtalnik 600 900...

Page 22: ...iti spodaj opisana preverjanja in nastavitve Preverite koli ino olja in goriva Preglejte dovode za pu anje Preglejte cevi za dovod goriva za po kodbe in razpoke Po potrebi zamenjajte Preglejte zra ni...

Page 23: ...ogosto v vla nem ali pra nem okolju Preverite mre ico na izpuhu Zamenjajte e je potrebno Popravite sve ko Preglejte izpuh in lovilec isker Na vsakih 12 mesecev ali 300 ur uporabe O istite filter goriv...

Page 24: ...elektrodama in jo po potrebi nastavite na 0 7 0 8 mm Ponovno namestite sve ko in jo privijte z momentom 20 0 Nm e je sve ka po kodovana jo zamenjajte s sve ko enakega tipa Sve ko morate zamenjati vsak...

Page 25: ...akajte nekaj minut da se motor segreje ter agregat izklopite Odvijte vijake in odstranite stranski pokrov zunanjega ohi ja Odstranite merilno palico za olje Pod motor namestite posodo za odlivanje olj...

Page 26: ...ote uje zagon in zmanj uje zmogljivost motorja Filter zamenjajte vsako leto Odvijte vijake in odstranite zunanje ohi je Odvijte vijake in odstranite pokrov filtra Odstranite penasti element O istite...

Page 27: ...odstranite saje z i nato krta o Preglejte mre ico in lovilec isker za po kodbe Po kodovane dele zamenjajte Za menjavo uporabite samo originalne nadomestne dele ali dele priporo ene s strani proizvaja...

Page 28: ...transport Pred transportom premaknite stikalo za vklop izklop na polo aj IZKLOP Agregat namestite v vodoraven polo aj in prepre ite pu anje goriva Hlapi goriva ali razlito gorivo so vnetljivi O istit...

Page 29: ...n prepre ite nastanek korozije na stenah valja Odlivanje goriva Premaknite stikalo za vklop izklop na polo aj IZKLOP Odstranite pokrov ek posode za gorivo in filter posode za gorivo S sifonom prelijte...

Page 30: ...iva 4 Ni goriva ali staro gorivo 5 Kabel za sve ko ni dobro pritrjen na sve ki 6 Slaba sve ka 7 Voda v gorivu 8 Zaprt dovod zraka 9 Nizka koli ina olja 10 Motor je zalit z gorivom 11 Napaka zaganjalni...

Page 31: ...s standardi ISO8528 10 ISO 3744 in direktivo za hrup 2000 14 EC Stopnja zvo nega tlaka pri uporabniku v skladu z ISO 8528 10 68 dB A Odstopanje K 2 dB A Zagotovljena stopnja glasnosti LWA v skladu z...

Page 32: ...lcev iz motorjev z notranjim izgorevanjem namenjenih za vgradnjo v necestne premi ne stroje ES tipska odobritev motorja e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 Harmonizirani in drugi standardi EN 55012...

Page 33: ...1 Villager VGI 2400 GB INVERTER GENERATOR Villager VGI 2400 Operator s manual original instructions...

Page 34: ...rical power to operate tools appliances camping equipment lighting or serve as a back up power source during power outages AC Output Voltage 230V Frequency 50Hz Power COP 2000W Power MAX 2200W DC Outp...

Page 35: ...s are not all inclusive To avoid accidents the user must understand and follow all manual instructions and use common sense Read and understand this manual in its entirety before operating this genera...

Page 36: ...ging them into the generator Never start or stop engine with electrical devices plugged in to the receptacles Failure to do so could damage the generator and or connected electrical devices Always sta...

Page 37: ...ices into generator having frayed worn or bare wires Never touch bare wires or make contact with receptacles Never permit a child or unqualified person to operate generator Keep children a minimum of...

Page 38: ...running Never insert objects through cooling slots Never operate this unit if there are any broken or missing parts and only use original Power Equipment replacement parts specifically designed for th...

Page 39: ...7 Villager VGI 2400 GB...

Page 40: ...actual device A Spark Plug Cover I Control Panel Q Parallel Outlets B Spark Arrestor J Oil Warning Light R Ground Terminal C Muffler cover K Overload Indicator Light S 12V DC Port D Outer Casing Side...

Page 41: ...harging of USB devices like Tabelets MP3 players GPS Digital Cameras and other USB chargable devices Oil Warning Indicator Light When the oil falls below the minimum level the oil warning indicator li...

Page 42: ...thin the generator s rated output 3 Inspect the Air Inlet and Control Panel for any blockage Remove blockage if found 4 Restart Engine CONTROL PANEL FUNCTIONS Note The engine overload indicator light...

Page 43: ...perating parallel generators the rated output is 4 0kVA and the rated current is 17 4A 230V AC For cables and instructions consult a dealer for a PARALLEL OPERATION CABLE KIT Never connect generators...

Page 44: ...ust comply with all electrical codes and applicable laws This generator produces a very high voltage which could result in burn or electrocution causing serious injury or death Never handle the genera...

Page 45: ...move fuel cap Insert a funnel into the fuel tank and carefully pour gasoline into the tank until fuel level reaches about 4cm below the top of the neck Be careful not to overfill the tank to provide s...

Page 46: ...to empty reservoir until or oil reaches the outer edge of the oil fill hole crankcase dipstick hole Be sure to replace dipstick and securely tighten before attempting to start the engine To check oil...

Page 47: ...seconds and then gradually as engine warms up turn the 3 in 1 Start Switch to the RUN position Pull cord recoils rapidly and pulls arm towards engine faster than you can let go which could result in...

Page 48: ...ngine How to Attach Electronic Devices 1 Before Starting generator Make sure the generator is grounded see earlier pages for instructions Make sure the attached load is within the generator rated outp...

Page 49: ...It is strongly recommended to check the gravity level of the electrode at least once per hour with a hydrometer to prevent overcharging and to test the battery s condition Be careful to follow the hyd...

Page 50: ...wer in Parallel Operation 4 2 kVA Rated Power in Parallel Operation 4 0 kVA Limit operation time to 3 seconds for load requiring maximum output For continuous operation do not exceed the rated output...

Page 51: ...r a generator must supply to keep a device running Surge watts refer to the power a generator must supply to start an electronic device This power surge for starting a device usually lasts between 2 3...

Page 52: ...Ft Refrigerator Freezer 800 2200 Furnace Fan 800 2350 Sump Pump 1000 2000 Water Pump 1000 3000 Heating Cooling Dehumidifier 650 800 Table Fan 800 2000 Electric Blanket 400 400 Space Heater 1800 1800 K...

Page 53: ...Halogen Work Light 1000 0 Airless Sprayer 1 3 HP 600 1200 Reciprocity Saw 960 0 Circular Saw 7 1 4 1400 2300 Mitar Saw 10 1800 1800 Table Radial Arm Saw 2000 2000 Electric Drill 1 2 HP 5 4 Amps 600 90...

Page 54: ...Before starting the engine perform the following pre operation steps Check the level of the engine oil and the fuel tank level Check for any leakage Check fuel hose for cracks or damage Replace if ne...

Page 55: ...worn replace only with an equivalent replacement part Spark plug should be replaced annually Reconnect spark plug wire Replace spark plug cap then replace cap After First 5 Hours Change Oil After 8 Ho...

Page 56: ...adjustment is needed contact an authorized dealer Oil Recommendations Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the b...

Page 57: ...l surface Carefully add 4 Cycle engine oil SAE 10W 30 to empty reservoir until oil reaches the outer edge of the oil fill hole Crankcase Dipstick hole Use a clean rag to wipe up any spilled oil Replac...

Page 58: ...nto the air filter case Do not run the generator without reinstalling the foam element or excessive piston and cylinder wear may result Checking Muffler and Spark Arrester Inspect muffler for cracks c...

Page 59: ...er To clean remove fuel cap and filter Clean filter with gasoline Wipe the filter with a clean rag Install filter Install fuel cap Fuel Filter To clean remove screws remove outer casing and drain fuel...

Page 60: ...vent freezing and use a protective cover to protect from dust The generator must be Shipped Run and Stored in the upright position as seen in this image Contact with a hot engine or exhaust system can...

Page 61: ...and let it run until it stops and all remaining fuel is consumed Do not connect electronic devices to generator during this process Remove outer casing screws then remove outer casing Drain fuel from...

Page 62: ...r starts and runs rough 1 3 in 1 switch set to OFF 2 Dirty Air filter 3 Clogged fuel filter 4 Out of fuel or Stale fuel 5 Spark plug wire disconnected from spark plug 6 Bad spark plug 7 Water in fuel...

Page 63: ...risk Measured according with ISO8528 10 ISO 3744 and Noise Directive 2000 14 EC Emission sound pressure level at the operator s operation according with ISO 8528 10 68 dB A Uncertainty K 2 dB A Guaran...

Page 64: ...lutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery EC type of approval e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 The harmonized and other standards EN 55012 2007 A1 EN 6...

Page 65: ...1 Villager VGI 2400 RS INVERTERSKI AGREGAT Villager VGI 2400 Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 66: ...alatima uredjajima opremom za kampovanje osvetljenjem ili za kori enje kao rezervni izvor napajanja za vreme nestanka struje AC Izlaz Naizmeni na struja Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Snaga COP 2000 W...

Page 67: ...tajte i shvatite ovo uputstvo u celosti pre po etka rada sa ovim agregatom Nepropisna upotreba ovog agregata mo e dovesti do ozbiljnog povredjivanja ili ak i smrti Izduvni gas je otrovan Nemojte radit...

Page 68: ...tri nim uredjajima uklju enim u uti nice Ukoliko se ne pridr avate ovog pravila mo e do i do o te enja agregata i ili priklju enih elektri nih sredstava Uvek pokrenite motor i sa ekajte da se stabiliz...

Page 69: ...te raditi sa agregatom na ki i ili u mokrim uslovima NIkada nemojte priklju ivati na agregat generator elektronska sredstva ukoliko su kablovi pohabani ili su ice gole Nikada nemojte dodirivati gole i...

Page 70: ...vojim mestima Nikada nemojte transportovati niti vr iti pode avanja ovog uredjaja dok on radi Nikada nemojte ubacivati predmete kroz otvore za hladjenje Nikada nemojte raditi sa ovim uredjajem ukoliko...

Page 71: ...7 Villager VGI 2400 RS...

Page 72: ...a Q Paralelne uti nice B Odvodnik varnice iskrolovka J Svetlo upozorenja za ulje R Priklju ak za uzemljenje C Poklopac auspuha K Svetlosni indikator preoptere enja S 12V DC Otvor D Spolja nje ku i te...

Page 73: ...a kao to su tableti MP3 plejeri GPS uredjaji digitalne kamere i ostali uredjaji koji se pune preko USB a Svetlosni indikator upozorenja za ulje Kada nivo ulja padne ispod minimalnog nivoa svetlosni in...

Page 74: ...g izlaza agregata 3 Pregledajte ulaz vazduha i kontrolnu tablu da bi utvrdili da li postoji neka blokada Uklonite blokadu ukoliko postoji 4 Restartujte motor FUNKCIJE KONTROLNE TABLE Napomena Svetlosn...

Page 75: ...istovremeno Ovakva oeracija zahteva specijalne kablove Kada radite sa paralelnim agregatima nominalan izlaz je 4 0 kVA aa nominalna struja je 17 4A 230V AC naizmeni na struja Za kablove i instrukcije...

Page 76: ...o elektri ni udar Sa agregatom radite samo na horizontalnoj povr ini Uvek spajajte navrtku i priklju ak uzemljenja na ramu na odgovaraju i izvor uzemljenja SKLAPANJE Priklju ivanje agregata na elektri...

Page 77: ...abdeva elektri nom energijom Ukoliko priklju ite agregat na elektri ni sistem zgrade za stand by elektri nu energiju u pripravnosti transfer prekida mora instalirati kvalifikovani elektri ar Ukoliko n...

Page 78: ...rezervoar dok ulje ne dosegne spolja nju ivicu otvora za sipanje ulja otvor merne ipke kartera Obavezno vratite mernu ipku i vrsto je dotegnite pre poku aja da pokrenete motor Da bi proverili ulje po...

Page 79: ...a motor radi nekoliko sekundi a zatim postepeno kako se motor zagreva okrenite 3 u 1 Startni prekida u polo aj RAD RUN Izvu eni kanap se vra a naglo i vu e ruku prema motoru br e nego to mo ete da pus...

Page 80: ...priklju ivanja na njega bilo kog elektronskog sredstva Iskop ajte izvucite utika e iz uti nica sva elektronska sredstva pre zaustavljanja motora Kako da priklju ite elektronska sredstva 1 Pre pokreta...

Page 81: ...onomi ni prekida u polo aj OFF da bi pokrenuli punjenje baterije 5 Baterija se smatra potpuno napunjenom kada je specifi na te ina fluida izmedju 1 26 i 1 28 mereno hidrometrom Napomena Strogo se prep...

Page 82: ...se motori stabilizovali utaknite elektronski uredjaj ubacite utika tog uredjaja u AC uti nicu agregata i uklju ite prvo optere enje Sa ekajte da se izlaz agregata stabilizuje motor i priklju ena sred...

Page 83: ...je na uti nici Nikada nemojte spajati razli ite modele agregata Ovaj agregat smete spojiti samo sa drugim agregatom identi ne oznake kao to je ovaj Koristite samo komplet kablova za paralelne operaci...

Page 84: ...age Snage iz liste u W su samo aproksimativne Proverite elektronska sredstva za stvarnu snagu Op te stvari Nominalna snaga W Udarni napon W 75W Sijalice 75 svaka 75 svaka 510L Fri ider Zamrziva 800 22...

Page 85: ...na halogena radna svetiljka 1000 0 Prskalica 600 1200 Povratna testera 960 0 Cirkularna testera 7 1 4 1400 2300 Dijagnalna testera 10 1800 1800 Stona radijalna testera 2000 2000 Elektri na bu ilica 60...

Page 86: ...operacione korake Proverite nivo motornog ulja i nivo goriva u rezervoaru Proverite da li negde ima curenja Proverite da li na crevu za gorivo ima pukotina ili o te enja Zamenite ukoliko je neophodno...

Page 87: ...vih 5 sati Promenite ulje Nakon 8 sati ili dnevno O istite otpatke Proverite nivo motornog ulja 6 meseci 100 sati upotrebe Proverite i o istite elemenat filtera vazduha servisirajte e e u vla nim ili...

Page 88: ...emljen je ventilom sme e praznog hoda koji se ne pode ava Ukoliko je pode avanje neophodno obratite se ovla enoj servisnoj radionici Preporuke za ulja Nemojte koristiti specijalne aditive Spolja nja t...

Page 89: ...vr inu Pa ljivo dodajte ulje za 4 taktne motore SAE 10W 30 u prazan rezervoar dok ulje ne dosegne spolja nju ivicu otvora za sipanje ulja otvor merne ipke kartera Upotrebite istu krpu da obri ete pros...

Page 90: ...a da bude vla an ali ne sme kapljati Vratite penasti elemenat u ku i te filtera vazduha Nemojte raditi sa agreagatom bez vra anja penastog elementa jer se u spuprotnom mo e javiti preveliko habanje kl...

Page 91: ...nego to ih dodirnete Filter rezervoara goriva Da bi o istili skinite ep rezervoara i filter O istite filter benzinom Obri ite filter istom krpom Montirajte filter Vratite ep rezervoara na svoje mesto...

Page 92: ...nje ispraznite gorivo Skladi tite unutra da bi spre ili mr njenje i upotrebite pokrivku da za titite od pra ine Agregat mora da se isporu uje radi i skladi ti u uspravnom polo aju kao to se vidi na ov...

Page 93: ...tite ga da radi dok se ne zaustavi i svo preostalo gorivo ne bude potro eno Nemojte priklju ivati elektronska sredstva na agregat za vreme ovog procesa Skinite vijke spolja njeg ku i ta zatim skinite...

Page 94: ...vazduha 3 Zapu en filter goriva 4 Nema goriva ili je ustajalo gorivo 5 Kabal sve ice otka en sa sve ice 6 Lo a sve ica 7 Voda u gorivu 8 Previ e sauha 9 Nizak nivo ulja 10 Motor preplavljen presisao 1...

Page 95: ...kladu sa ISO8528 10 ISO 3744 i Direktivom za buku 2000 14 EC Nivo emisije zvu nog pritiska na mestu korisnika u skladu sa ISO 8528 10 68 dB A Merna nesigurnost K 2 dB A Garantovana nivo zvu ne snage L...

Page 96: ...32 Villager VGI 2400 RS...

Page 97: ...i zagadjuju ih materijala iz motora sa unutra njim sagorevanjem Broj odobrenja motora e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 Harmonizovani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 85...

Page 98: ...1 Villager VGI 2400 BG Villager VGI 2400...

Page 99: ...2 Villager VGI 2400 BG AC 230 V 50 Hz COP 2000 W MAX 2200 W DC USB 5V DC 1 5 A 12V DC 8 A 98 cm3 OHV SAE 10W30 350 ml 4 5 l 25 C 30 Ma 1000 m...

Page 100: ...3 Villager VGI 2400 BG...

Page 101: ...4 Villager VGI 2400 BG To...

Page 102: ...5 Villager VGI 2400 BG 3 stand by 1 5 2 60 2 5 2 100...

Page 103: ...6 Villager VGI 2400 BG...

Page 104: ...7 Villager VGI 2400 BG...

Page 105: ...8 Villager VGI 2400 BG A I Q B J R C K S 12V DC D L AC T E M 3 1 RAD OFF i F N G O USB 5V DC 1 5A H P 230V AC...

Page 106: ...9 Villager VGI 2400 BG ON OFF OFF OFF CHOKE CHOKE RUN RUN USB 5V DC 1 5A USB USB MP3 GPS USB RUN...

Page 107: ...10 Villager VGI 2400 BG AC 1 2 3 4 AC AC AC AC AC...

Page 108: ...11 Villager VGI 2400 BG ON OFF 4100 o min OFF 4 0 kVA 17 4A 230V AC ON OFF...

Page 109: ...12 Villager VGI 2400 BG 2 5mm2 S stand by...

Page 110: ...13 Villager VGI 2400 BG 3 stand by 4...

Page 111: ...14 Villager VGI 2400 BG 4 SAE 10W 30 SAE 10W 30 0 35 L...

Page 112: ...15 Villager VGI 2400 BG OFF ON 3 1 CHOKE 3 1 RUN ON 0 C 3...

Page 113: ...16 Villager VGI 2400 BG ON OFF 3 1 OFF OFF 1...

Page 114: ...17 Villager VGI 2400 BG OFF 2 3 ON OFF 4 AC 5 6 12 12V 1 2 3 4 OFF 5 1 26 1 28...

Page 115: ...18 Villager VGI 2400 BG 15 AC OFF...

Page 116: ...19 Villager VGI 2400 BG 4 2 kVA 4 0 kVA 3 W 2 3...

Page 117: ...20 Villager VGI 2400 BG 30 W W 2 3 1 2 3 1...

Page 118: ...ger VGI 2400 BG W W W 75W 75 75 510L 800 2200 a 800 2350 1000 2000 1000 3000 650 800 800 2000 Elektri no ebe 400 400 1800 1800 300 900 2 1000 1600 1500 1500 1 1500 1500 1500 3000 1200 1200 1150 3400 7...

Page 119: ...2 Villager VGI 2400 BG W W 1250 0 1500 0 X Box Play Station 40 0 AM FM 100 100 100 100 T 27 500 500 65 0 17 800 0 950 0 1600 0 1000W 1000 0 600 1200 960 0 7 1 4 1400 2300 10 1800 1800 2000 2000 600 90...

Page 120: ...23 Villager VGI 2400 BG...

Page 121: ...24 Villager VGI 2400 BG 0 7 0 8 mm 5 8 6 100 12 300...

Page 122: ...25 Villager VGI 2400 BG 20 0 Nm E6TC E6RTC BPR7HS 0 7 0 8 mm 20 0 Nm 4 C 40 F SAE 30 27 C 80 F 10W 30...

Page 123: ...26 Villager VGI 2400 BG 4 SAE 10W 30 SAE 10W 30 API Service SE 0 35 L...

Page 124: ...27 Villager VGI 2400 BG...

Page 125: ...28 Villager VGI 2400 BG...

Page 126: ...29 Villager VGI 2400 BG 3 1 On Off OFF 7 1 10W30 3 1 OFF...

Page 127: ...30 Villager VGI 2400 BG 3 1 OFF 3 1 OFF OFF SAUH RAD...

Page 128: ...31 Villager VGI 2400 BG A 1 DC OFF 2 OFF 3 4 5 6 1 DC ON 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 3 1 OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 CHOKE 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 11 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3...

Page 129: ...32 Villager VGI 2400 BG ISO8528 10 ISO 3744 2000 14 ISO 8528 10 68 dB A K 2 dB A LWA 2000 14 EC ISO3744 90 dB A WEE...

Page 130: ...EC 2014 30 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EC 2016 1628 e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 E T V Rheinland Guangdong Ltd 16059948...

Page 131: ...1 Villager VGI 2400 DE INVERTER STROMERZEUGER Villager VGI 2400 Originalbedienungsanleitung...

Page 132: ...sorgung f r den Betrieb von Werkzeug Ger ten Camp Ausr stung Beleuchtung oder f r die Verwendung als Reservequelle bei Stromausfall hergestellt AC Ausgang Wechselstrom Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Le...

Page 133: ...d Symbole in dieser Anleitung und am Ger t nicht allumfassend Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie diesen Stromerzeuger in Betrieb nehmen Nicht bestimmungsgem e Verwendung diese...

Page 134: ...ger und oder angeschlossene elektrische Vorrichtungen sch digen berpr fen Sie die Spannung und Frequenz aller elektrischen Ger te bevor Sie sie an den Stromerzeuger anschlie en Starten oder stellen Si...

Page 135: ...leicht entz ndbar W hrend des Betriebs nicht tanken Tanken Sie nicht wenn Sie rauchen oder sich in der N he von offenen Flammen befinden Nicht Tanken Dieser Stromerzeuger stellt hohe Spannung her welc...

Page 136: ...er muss geerdet werden um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Den Stromerzeuger ausschlie lich auf ebenen Oberfl chen verwenden Mutter und Erdungsanschluss stets mit der entsprechenden Erdungsquell...

Page 137: ...7 Villager VGI 2400 DE Der Betreiber muss alle Vorschriften bez glich elektrischer Sicherheit die sich auf den Ort beziehen an welchem ein Stromerzeuger verwendet werden darf einhalten...

Page 138: ...deckel I Bedienungstafel Q Parallelbetriebsbuchsen B Funkenf nger J l Warnleuchte R Erdungsanschluss C Auspuffabdeckung K berlastungsanzeigeleuchte S 12V DC ffnung D Au engeh use Seitenplatte L AC Pil...

Page 139: ...kann arbeiten Anmerkung Der Choke ist nicht f r das Starten eines warmen Motors notwendig USB Steckdose Der Stromerzeuger verf gt 5V DC 1 5A einen USB Anschluss welcher ein USB Ger t wie Tablet MP3 Pl...

Page 140: ...sschalten Der Motor wird weiterhin arbeiten aber die gr ne berlastungsanzeigeleuchte des Motors bleibt eingeschaltet und Strom wird nicht geliefert Reparatur 1 Alle elektrischen Ger te ausschalten Net...

Page 141: ...t bestimmt die Kontrolleinheit automatisch die bestimmungsgem e Motorgeschwindigkeit welche vom angeschlossenen elektrischen Ger t abh ngt Das Ergebnis ist eine hervorragende Leistungsf higkeit des Mo...

Page 142: ...erzeuger darf ausschlie lich mit einem Stromerzeuger desselben Modells oder derselben Kennzeichnung verwendet werden Verwenden Sie ausschlie lich Kabel f r Parallelvorg nge die f r den Betrieb mit ein...

Page 143: ...f einer horizontalen Oberfl che Mutter und Erdungsanschluss stets mit der entsprechenden Erdungsquelle verbinden MONTAGE Anschlie en des Stromerzeugers an ein elektrisches System Falls Sie den Stromer...

Page 144: ...s als Stand by Strom verwenden sollte ein qualifizierter Elektriker den Transferschalter installieren Wenn Sie den Stromerzeuger nicht von der Stromversorgung Stromlieferant k nnte dies zu Verletzunge...

Page 145: ...oren SAE 10W 30 in den Tank ein bis das l die Au enkante der leinf ll ffnung erreicht Geben Sie den lmessstab wieder an und drehen Sie sie fest bevor Sie den Motor starten Um das l zu pr fen geben Sie...

Page 146: ...einige Sekunden laufen dann stufenweise wenn der Motor erw rmt ist geben Sie den 3 in 1 Starthebel in Position BETRIEB RUN Das Startseil schl gt schnell zur ck und zieht die Hand schneller zum Motor a...

Page 147: ...e anschlie en Entfernen Netzkabel von Steckdosen trennen Sie alle elektrischen Ger te vom Stromnetz bevor Sie den Motor abstellen Elektrische Ger te anschlie en 1 Vor dem Starten des Stromerzeugers St...

Page 148: ...Kabelklemme an den negativen Batterieanschluss 4 Eco Drosselkappe n OFF Position geben um die Batterie aufzuladen 5 Die Batterie ist vollst ndig aufgeladen wenn das spezifische Fl ssigkeitsgewicht zw...

Page 149: ...Stromerzeugern steht Alle elektrischen Ger te sollten ausgeschaltet OFF sein und der entfernte Stromerzeuger vor dem Starten des Motors Startet den Motor des Stromerzeugers Stellen Sie sicher dass sic...

Page 150: ...sen Wenn sich Ihr Ger t ungew hnlich verh lt langsam wird oder an Geschwindigkeit verliert stellen Sie es ab und entfernen Sie sofort den Stromerzeuger Netzkabel aus der Steckdose ziehen Das Ger t ist...

Page 151: ...aber dieser zus tzliche Ausgang muss ber cksichtigt werden wenn elektrische Ger te die am Stromerzeuger angeschlossen werden sollten ausgew hlt werden Um die berlastung von Stromerzeugern zu vermeiden...

Page 152: ...hlschrank Gefriertruhe 800 2200 Ventilatorofen 800 2350 lpumpe 1000 2000 Wasserpumpe 1000 3000 W rmen K hlen Feuchtigkeitssammler 650 800 Tischventilator 800 2000 Elektrische Decke 400 400 Heizstrahle...

Page 153: ...00 100 Videorekorder 100 100 Farb TV 27 500 500 B ro Faxger t 65 0 Personal Computer 17 Bildschirm 800 0 Laserdrucker 950 0 Kopierger t 1600 0 Elektrisches Werkzeug 1000W Quarz Halogen Lampe 1000 0 Sp...

Page 154: ...iten in einer Service Werkstatt durchf hren lassen Verwenden Sie ausschlie lich gekennzeichnete Ersatzteile Wartungsintervalle Schritte die vor dem Betrieb ausgef hrt werden sollten Vor dem Betreiben...

Page 155: ...hl ssel von 20 0 Nm festdrehen Nach den ersten 5 Stunden l wechseln Nach 8 Stunden oder t glich Abf lle beseitigen lniveau des Motors pr fen 6 Monate 100 Arbeitsstunden Luftfilterteile pr fen und rein...

Page 156: ...Emissionen und ist mit einem Ventil f r Leerlauf welcher nicht eingestellt wird ausgestattet Wenden Sie sich an eine Service Werkstatt falls Einstellungen notwendig sind l Empfehlungen Keine spezielle...

Page 157: ...Stromerzeuger auf eine ebene Oberfl che Geben Sie sorgf ltig l f r 4 Takt Motoren SAE 10W 30 in den leeren Tank bis das l die Au enkante der leinf ll ffnung erreicht Wischen Sie mit einem sauberen Tuc...

Page 158: ...t sollte feucht sein aber darf nicht tropfen Schaumelement wieder im Geh use des Luftfilters anbringen Arbeiten Sie den Stromerzeuger nicht ohne Schaumelement da sonst Klipps und Zylinder stark abgenu...

Page 159: ...hen abk hlen bevor Sie sie ber hren Kraftstofftankfilter F r die Reinigung Tankdeckel und filter abnehmen Filter mit Benzin reinigen Filter mit einem Tuch reinigen Filter montieren Kraftstofftankdecke...

Page 160: ...en Stromerzeuger einmal alle 7 Tage starten F r mittlere und l ngerfristige Lagerung Benzinstabilisator hinzuf gen um S ure im Kraftstoff und klebrige R ckst nde im Versorgungssystem mit Kraftstoff un...

Page 161: ...OFF Position geben Kraftstofftankdeckel und Kraftstofftankfilter abnehmen Druckbeh lter verwenden um Kraftstoff aus dem Stromerzeuger in den Benzinkanister zu geben Versch tteten Kraftstoff mit einem...

Page 162: ...hmutzt 3 Kraftstofffilter verstopft 4 Kein oder veralteter Kraftstoff 5 Z ndkerzenkabel nicht angebracht 6 Schlechte Z ndkerze 7 Wasser im Kraftstoff 8 Zu viel Choke 9 lniveau gering 10 Motor berflute...

Page 163: ...Risiken besser einzusch tzen Gemessen gem ISO8528 10 ISO 3744 und Richtlinie ber L rm 2000 14 EC L rmemissionen beim Betreiber gem ISO 8528 10 68 dB A Messunsicherheit K 2 dB A Garantiertes L rmniveau...

Page 164: ...sch dlichen Emissionen sowie verseuchten Materialien aus dem Motor mit innerer Verbrennung Zulassungsnummer des Motors e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 Weitere harmonisierte Standards EN 55012 20...

Page 165: ...1 Villager VGI 2400 HR INVERTERSKI AGREGAT Villager VGI 2400 Originalne upute za uporabu...

Page 166: ...ma ure ajima opremom za kampiranje osvjetljenjem ili za kori tenje kao rezervni izvor napajanja za vrijeme nestanka struje AC Izlaz Naizmjeni na struja Napon 230V Frekvencija 50Hz Snaga COP 2000 W Sna...

Page 167: ...znakama i na zalijepljenim deklaracijama nisu sveobuhvatna Pro itajte i shvatite ove upute u cijelosti prije po etka rada s ovim agregatom Nepropisna uporaba ovog agregata mo e dovesti do ozbiljnog oz...

Page 168: ...ili zaustavljati motor s elektri nim ure ajima uklju enim u uti nice Ukoliko se ne pridr avate ovog pravila mo e do i do o te enja agregata i ili priklju enih elektri nih sredstava Uvijek pokrenite mo...

Page 169: ...tom na ki i ili u mokrim uvjetima Nikada nemojte priklju ivati na agregat generator elektronska sredstva ukoliko su kablovi pohabani ili su ice gole Nikada nemojte dodirivati gole ice niti praviti kon...

Page 170: ...vojim mjestima Nikada nemojte transportirati niti vr iti pode avanja ovog ure aja dok on radi Nikada nemojte ubacivati predmete kroz otvore za hla enje Nikada nemojte raditi s ovim ure ajem ukoliko su...

Page 171: ...7 Villager VGI 2400 HR...

Page 172: ...Q Paralelne uti nice B Odvodnik iskri iskrolovka J Svjetlo upozorenja za ulje R Priklju ak za uzemljenje C Poklopac auspuha K Svjetlosni indikator preoptere enja S 12V DC Otvor D Vanjske ku i te bo n...

Page 173: ...lejeri GPS ure aji digitalne kamere i ostali ure aji koji se pune preko USB a Svjetlosni indikator upozorenja za ulje Kada razina ulja padne ispod minimalnog razine svjetlosni indikator upozorenja za...

Page 174: ...dajte ulaz zraka i kontrolnu tablu da bi utvrdili da li postoji neka blokada Uklonite blokadu ukoliko postoji 4 Restartajte motor FUNKCIJE KONTROLNE TABLE Napomena Svjetlosni indikator preoptere enja...

Page 175: ...ata istodobno Ovakva operacija zahtijeva specijalne kablove Kada radite s paralelnim agregatima nominalan izlaz je 4 0 kVA a nominalna struja je 17 4 A 230V AC naizmjeni na struja Za kablove i naputke...

Page 176: ...odgovaraju i izvor uzemljenja SKLAPANJE Priklju ivanje agregata na elektri ni sustav Ukoliko priklju ujete agregat na elektri ni sustav zgrade za stand by struju kvalificirani elektri ar treba instali...

Page 177: ...i transfer prekida mora instalirati kvalificirani elektri ar Ukoliko ne izolirate agregat od napojne mre e opskrbljiva a kompanije koja Vas opskrbljuje el energijom mo e do i do opasnog ozlje ivanja i...

Page 178: ...emnik dok ulje ne dosegne vanjsku ivicu otvora za sipanje ulja otvor mjerne ipke kartera Obavezno vratite mjernu ipku i vrsto je dotegnite prije poku aja pokretanja motor Da bi provjerili ulje postavi...

Page 179: ...motor radi nekoliko sekundi a zatim stupnjevito kako se motor zagrijava okrenite 3 u 1 Startni prekida u polo aj RAD RUN Izvu eni kanap se vra a naglo i vu e ruku prema motoru br e nego li mo ete pus...

Page 180: ...lju ivanja na njega bilo kog elektronskog sredstva Iskop ajte izvucite utika e iz uti nica sva elektronska sredstva prije zaustavljanja motora Kako priklju iti elektronska sredstva 1 Prije pokretanja...

Page 181: ...pokrenuli punjenje baterije 5 Baterija se smatra potpuno napunjenom kada je specifi na te ina fluida izme u 1 26 i 1 28 mjereno hidrometrom Napomena Strogo se preporu a da provjerite razinu specifi ne...

Page 182: ...uklju ite prvo optere enje Sa ekajte da se izlaz agregata stabilizira motor i priklju ena sredstva da rade ravnomjerno prije nego li priklju ite ubacite utika u uti nicu slijede eg optere enja Maksima...

Page 183: ...t smijete spojiti samo s drugim agregatom identi ne oznake kao to je ovaj Koristite samo komplet kablova za paralelne operacije koje je odobrio proizvo a agregata za spajanje agregata Nemojte raditi s...

Page 184: ...e Snage iz liste u W su samo aproksimativne Provjerite elektronska sredstva za stvarnu snagu Op e stvari Nominalna snaga W Udarni napon W 75W Sijalice 75 svaka 75 svaka 510L Fri ider Zamrziva 800 2200...

Page 185: ...W kvarcna halogena radna svjetiljka 1000 0 Prskalica 600 1200 Povratna pila 960 0 Cirkularna pila 7 1 4 1400 2300 Dijagonalna pila 10 1800 1800 Stona radijalna pila 2000 2000 Elektri na bu ilica 600 9...

Page 186: ...redoperacione korake Provjerite razinu motornog ulja i razinu goriva u spremniku Provjerite da li negdje ima curenja Provjerite da li na crijevu za gorivo ima pukotina ili o te enja Zamijenite ukoliko...

Page 187: ...5 sati Promijenite ulje Nakon 8 sati ili dnevno O istite otpatke Provjerite razinu motornog ulja 6 mjeseci 100 sati uporabe Provjerite i o istite elemenat filtera zraka servisirajte e e u vla nim ili...

Page 188: ...je i opremljen je ventilom smje e praznog hoda koji se ne pode ava Ukoliko je pode avanje neophodno obratite se ovla tenoj servisnoj radionici Preporuke za ulja Nemojte koristiti specijalne aditive Va...

Page 189: ...povr inu Pozorno dodajte ulje za 4 taktne motore SAE 10W 30 u prazan spremnik dok ulje ne dosegne vanjsku ivicu otvora za sipanje ulja otvor mjerne ipke kartera Rabite istu krpu da obri ete prosuto ul...

Page 190: ...ti vla an ali ne smije kapljati Vratite pjenasti elemenat u ku i te filtera zraka Nemojte raditi sa agregatom bez vra anja pjenastog elementa jer se u suprotnom mo e javiti preveliko habanje klipa i c...

Page 191: ...rije nego li ih dodirnete Filter spremnika goriva Da bi o istili skinite ep spremnika i filter O istite filter benzinom Obri ite filter istom krpom Montirajte filter Vratite ep spremnika na svoje mjes...

Page 192: ...znite gorivo Skladi tite unutra da bi sprije ili mr njenje i rabite pokrivku da za titite od pra ine Agregat se mora isporu ivati raditi i skladi titi u uspravnom polo aju kao to se vidi na ovoj slici...

Page 193: ...stite ga raditi dok se ne zaustavi i svo preostalo gorivo ne bude potro eno Nemojte priklju ivati elektronska sredstva na agregat za vrijeme ovog procesa Skinite vijke vanjskog ku i ta zatim skinite v...

Page 194: ...3 Zapu en filter goriva 4 Nema goriva ili je ustajalo gorivo 5 Kabel svje ice otka en sa svje ice 6 Lo a svje ica 7 Voda u gorivu 8 Previ e sauha 9 Niska razina ulja 10 Motor preplavljen presisao 11...

Page 195: ...skladu s ISO8528 10 ISO 3744 i Direktivom za buku 2000 14 EC Razina emisije zvu nog tlaka na mjestu korisnika u skladu s ISO 8528 10 68 dB A Mjerna nesigurnost K 2 dB A Garantirana razina zvu ne snag...

Page 196: ...uju ih materijala iz motora s unutra njim sagorijevanjem Broj odobrenja motora e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 Harmonizirani i drugi standardi EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2...

Page 197: ...1 Villager VGI 2400 A AT Villager VGI 2400 O o o a...

Page 198: ...2 Villager VGI 2400 E O AC 230 V 50 Hz a COP 2000 W a MAX 2200 W DC USB 5V DC 1 5 A 12V DC 8 A Mo 98 cm3 OHV SAE 10W30 350 ml 4 5 L Te 25 C 30 Ma a 1000 m...

Page 199: ...3 Villager VGI 2400...

Page 200: ...4 Villager VGI 2400 Mo...

Page 201: ...5 Villager VGI 2400 T O...

Page 202: ...6 Villager VGI 2400 3m a stand by 1 5 mm2 60 m 2 5 mm2 100 m A A O...

Page 203: ...7 Villager VGI 2400...

Page 204: ...8 Villager VGI 2400...

Page 205: ...9 Villager VGI 2400 A I Q B O J R C K S 12V DC O D L AC a T T E M 3 1 RAD OFF F O N E G O USB 5V DC 1 5A H P 230V AC a...

Page 206: ...10 Villager VGI 2400 ON OFF OFF OFF CHOKE SAUH CHOKE RUN RUN a USB A 5V DC 1 5A USB USB MP3 GPS USB a a RUN...

Page 207: ...11 Villager VGI 2400 a AC 1 2 3 4 a To AC...

Page 208: ...12 Villager VGI 2400 AC AC ON a OFF 4100 a OFF 4 0 kVA a 17 4A 230V AC AC AC...

Page 209: ...13 Villager VGI 2400 O o ON OFF 2 5 mm2...

Page 210: ...14 Villager VGI 2400 A o E stand by O 3m...

Page 211: ...15 Villager VGI 2400 a stand by 4 cm O e a...

Page 212: ...16 Villager VGI 2400 e a 4 SAE 10W 30 SAE 10W 30 0 35 L A...

Page 213: ...17 Villager VGI 2400 MO OFF ON 3 1 CHOKE 3 1 RUN a ON 0 C 3...

Page 214: ...18 Villager VGI 2400 E ON E OFF OFF MO 3 1 OFF OFF 1...

Page 215: ...19 Villager VGI 2400 e OFF 2 3 ON OFF 4 AC 5 6 o 12 O o 12 V a e AMO 1 2 3 4 OFF 5 1 26 1 28...

Page 216: ...20 Villager VGI 2400 a a E E 15 AC a OFF...

Page 217: ...21 Villager VGI 2400 AC Ma 4 2 kVA a 4 0 kVA O 3 a a W O 2 3 To...

Page 218: ...22 Villager VGI 2400 O 30 W W O 2 3 1 2 3 1 O...

Page 219: ...Villager VGI 2400 W W W 75 W 75 a 75 510 L 800 2200 800 2350 1000 2000 1000 3000 650 800 800 2000 400 400 1800 1800 300 900 To 2 a 1000 1600 1500 1500 1 1500 1500 1500 3000 1200 1200 1150 3400 700 25...

Page 220: ...Villager VGI 2400 W W 1250 0 1500 0 X Box Play Station 40 0 AM FM 100 100 100 100 T 27 500 500 65 0 17 800 0 950 0 1600 0 1000W 1000 0 600 1200 960 0 7 1 4 1400 2300 10 1800 1800 2000 2000 600 900 O...

Page 221: ...25 Villager VGI 2400...

Page 222: ...26 Villager VGI 2400 5 8 6 100 a a 12 300...

Page 223: ...27 Villager VGI 2400 0 7 0 8 mm 20 0 Nm E6TC E6RTC BPR7HS 0 7 0 8 mm Mo 20 0 Nm...

Page 224: ...28 Villager VGI 2400 a 4 C 40 F SAE 30 27 C 80 F 10W 30 O 4 SAE 10W 30 SAE 10W 30 API Service SE 0 35 L...

Page 225: ...29 Villager VGI 2400...

Page 226: ...30 Villager VGI 2400 Mo Mo Mo...

Page 227: ...31 Villager VGI 2400 Mo Mo O Mo 3 1 On Off OFF...

Page 228: ...32 Villager VGI 2400 7 A 1 10W30 3 1 OFF...

Page 229: ...33 Villager VGI 2400 3 1 OFF 3 1 OFF OFF RAD SAUH...

Page 230: ...34 Villager VGI 2400 A 1 DC e OFF 2 OFF 3 4 5 6 1 DC a ON 2 3 4 5 6 Mo 1 2 A 3 4 5 1 2 3 4 5 Mo 1 3 1 a OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 CHOKE a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 11 1 A 2 3 4 Mo 1 2 3 4 Mo 1 1...

Page 231: ...35 Villager VGI 2400 a ISO8528 10 ISO 3744 2000 14 EC ISO 8528 10 68 dB A Me K 2 dB A LWA 2000 14 EC ISO3744 90 dB A E O To WEEE 2 3 2 3...

Page 232: ...014 30 EU a 2000 14 EC 2005 88 EC a EU 2016 1628 e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 2000 14 ES 2005 88 ES T V Rheinland Guangdong Ltd 16059948...

Page 233: ...1 Villager VGI 2400 RO GENERATOR CU INVERTER Villager VGI 2400 Instruc iune de utilizare original...

Page 234: ...ive echipament de camping iluminare sau pentru a fi folosit ca surs de alimentare de rezerv n timpul unei ntreruperi a aliment rii AC Ie ire Curent alternativ Tensiune 230V Frecven a 50Hz Putere COP 2...

Page 235: ...ge i aceast instruc iune n ntregime nainte de a ncepe munca cu acest dispozitiv Utilizarea nerecomandat a acestei unit i poate duce la v t m ri grave sau chiar la deces Gazelede e apament sunt otr vit...

Page 236: ...tivele electrice conectate Porni i ntotdeauna motorul i a tepta i s se stabilizeze nainte de a conecta orice dispozitiv electronic Deconecta i toate dispozitivele electronice de la priz nainte de a op...

Page 237: ...permite i niciodat copiilor sau persoanelor necalificate s lucreze cu un agregat P stra i copiii la cel pu in 3 metri distan de unitate tot timpul Dac utiliza i agregatul ca surs de energie electric d...

Page 238: ...i aparat at ta timp c t acesta func ioneaz Nu introduce i niciodat obiecte prin deschiderile de r cire Nu utilia i niciodat acest dispozitiv dac unele componente sunt rupte deteriorate sau lipsesc i f...

Page 239: ...7 Villager VGI 2400 RO...

Page 240: ...trol Q Prize paralele B Protec ie sc nteie J Becule de avestizare pentru ulei R conector pentru mp m ntare C Capac evacuare K Indicator luminos pentru suprasolicitare S 12V DC Orificiu D Caracas exter...

Page 241: ...ovanje toplog motora Priza USB Generatorul ofer priza de utilizare 5V DC 1 5A USB care face posibil alimentarea USB ului ccum ar fi tabletei MP3 player ului dispozitivului GPS camerei digitale i alte...

Page 242: ...i motorul 2 Reduce i tensiunea total a dispozitivelor electronice conectate p n c nd acestea se afl n limita puterii nominale a unit ii 3 Inspecta i orificiul de admisie a aerului i panoul de control...

Page 243: ...iune necesit cabluri speciale La lucrul cu agregate paralele puterea nominal este de 4 0 kVA iar curentul nominal este 17 4A 230V AC curent alternativ Pentru cabluri i instruc iuni consulta i un atel...

Page 244: ...mp m ntare i racordul de mp m ntare la rama la sursa de mp m ntare corespunz toare MONTAREA Conectarea aparatului la sistemul electric Dac conecta i generatorul la sistemul electric al construc ieie...

Page 245: ...ndby comutatorul de transfer trebuie instalat de c tre un electrician calificat Dac nu izola i un agregat de la o re ea a unui furnizor o companie care v livreaz electricitate este posibil s existe o...

Page 246: ...i aparatul pe o suprafa plan orizontal terge i bara detaliat i apoi reintroduce i bara de m surare f r n urubare Uleiul recomandat SAE 10W 30 Capacitatea uleiului 0 35 L Agregatorul generatorul se liv...

Page 247: ...ceea ce poate s duc la lez ri Pentru a evita aceasta trage i de fr nghia de start ncet p n nu sim i i rezisten dup care trage i brusc Not Pentru a porni agregatul cu comutatorul Economy n pozi ia ON D...

Page 248: ...pta i s se stabilizeze nainte ca orice dispozitiv electronic s fie conectat la acesta Deconecta i scoate i fisele din prize toate dispozitivele electronice nainte de a opri motorul Cum se conecteaz di...

Page 249: ...conexiunii bateriele 4 Roti i comutatorul de alimentare n pozi ia OFF pentru a ncepe nc rcarea bateriei 5 Bateria este considerat nc rcat complet atunci c nd greutatea specific a lichidului este cupr...

Page 250: ...iecare aparat Atunci c nd motoarele s au stabilizat conecta i dispozitivul electronic introduce i fi a aparatului n priza de curent alternativ i porni i prima sarcin A tepta i p n la stabilizarea pute...

Page 251: ...ar fi acesta Utiliza i numai un set de cabluri pentru opera ii paralele aprobate de produc torul generatorului pentru a conecta unitatea Nu lucra i cu agregate n opera ii paralele mai mult de 30 de mi...

Page 252: ...ative Verifica i mijloacele electronice pentru puterea de start Generalit i Puterea nominal W Tensiunea de start W 75 W Becuri 75 fiecare 75 fiecare 510 L Frigider Congelator 800 2200 Aragaz cu ventil...

Page 253: ...dio 100 100 Video rikorder 100 100 Color TV 27 500 500 Biro de cas Fax 65 0 Calculator personal 17 monitor 800 0 Printer laser 950 0 Imprimant 1600 0 Aparate electrice 1000W lamp de lucru omogen din c...

Page 254: ...easta s o fac un serviviu autorizat Utiliza i doar piesele de rezerv men ionate Programul de ntre inere Pa ii pe care trebuie s i efectua i nainte de munc nainte de a porni motorul prebui efectua i ur...

Page 255: ...imele 5 ore Schimba i uleiul Dup 8 ore sau zilnic Cur i i Verifica i nivelul uleiului din motor 6 luni 100 ore de utilizare Verifica i i cur a i filtrul de are servisa i mai des n condi ii umede sau p...

Page 256: ...duse i este echipat cu o supap cu debit gol care nu este reglat Dac este necesar ajustarea contacta i un serviciu autorizat Recomand ri pentru uleiuri Nu folosi i aditivi speciali Temperatura exterioa...

Page 257: ...scurg complet Deplasa i unitatea pe o suprafa plan Ad uga i cu grij uleiul pentru motoarele n 4 timpi SAE 10W 30 ntr un rezervor gol p n c nd uleiul ajunge la marginea exterioar a orificiului de turn...

Page 258: ...poi scoate i capacul filtrului de aer Scoate i elementul de spum Sp la i elementul de spum n solu ie i a tepta i s se usuce Spr nge i o cantitate mic de ulei pe elementul de spum apoi mpinge i l afar...

Page 259: ...exterioar i str nge i uruburile Evita i atingerea pieselor fierbin i ale acestui dispozitiv Fi i aten i n apropierea evacu rii cilindrului i altor piese ale motorului acestea pot fi foarte fierbin i A...

Page 260: ...itarea pe termen mediu i lung ad uga i stabilizator de combustibil pentru a mpiedica depunerea de combustibili vechi n rezervoare de carburant i carburator Pentru depozitarea pe termen lung elimina i...

Page 261: ...din agregat ntr un rezervor de combustibil aprobat terge i cu o c rp curat toate combustibilul care se scurge Porni i motorul i l sa i l s func ioneze p n c nd acesta se opre te i tot combustibilul r...

Page 262: ...fundat 4 nu estist combustibil sau combustibil vechi 5 Cablul bujiului deteriorat 6 bujiu deteriorat 7 Ap n combustibil 8 Prea mult accelerare 9 Nivel sc zut de ulei 10 Motor necat 11 Pornire incorect...

Page 263: ...conformitate cu ISO8528 10 ISO 3744 i Directiva 2000 14 CE privind zgomotul Nivelul de emitere a presiunii auditive pe pozi ia utilizatorului n conformitate cu ISO 8528 10 68 dB A Merna nesigurnost K...

Page 264: ...i materiilor poluante din motorul cu ardere intern Numprul de aprobare a motorului e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 Standardele armonizate i alte standarde EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN...

Page 265: ...1 Villager VGI 2400 SK INVERTOROV AGREG T Villager VGI 2400 Origin lny n vod na pou itie...

Page 266: ...iami zariadeniami kemping v bavou osvetlen m alebo na pou itie ako n hradn zdroj nap jania po as v padku pr du AC V stup Striedav pr d Nap tie 230V Frekvencia 50Hz Pr kon COP 2000 W Pr kon MAX 2200 W...

Page 267: ...v etko Pre tajte si a pochopte tento n vod plne pred za iatkom pr ce s t mto agreg tom Nespr vne pou itie tohto agreg tu m e sp sobi v ne zranenie alebo a aj smr V fukov plyn je jedovat Nepracujte v...

Page 268: ...ke Pokia nedodr iavate toto pravidlo m e d js k po kodeniu agreg tu a alebo pr pojn ch elektrick ch prostriedkov V dy spus te motor a po kajte k m sa stabilizuje pred pripojen m ak hoko vek elektronic...

Page 269: ...er toru elektronick prostriedky pokia s k ble opotrebovan alebo dr ty hol Nikdy sa nedot kajte hol ch dr tov a neutv rajte kontakt so z suvkou Nikdy nedovo te de om ani nekvalifikovan m osob m pracova...

Page 270: ...prev dzkuje Nikdy nevkladajte predmety cez otvory na chl denie Nikdy nepracujte s t mto zariaden m pokia s niektor diely zlomen pokazen alebo ch baj a pou vajte iba origin lne n hradn diely na v menu...

Page 271: ...7 Villager VGI 2400 SK...

Page 272: ...Ovl dacia paluba Q Rovnobe n z suvky B Odv dza iskry ch ta iskier J Svetielko upozorenenia na olej R Pr pojka k uzemneniu C Veko v fuku K Sveteln indik tor pre a enia S 12V DC Otvor D Vonkaj ia skri a...

Page 273: ...Z suvka Agreg t pon ka ito n 5V DC 1 5A USB z suvku ktor umo uje nab jane USB zariaden ako s tablety MP3 playery GPS zariadenia digit lne kamery a ostatn zariadenia ktor sa nab jaj prostredn ctvom US...

Page 274: ...otor 2 Zn te celkov nap tie pripojen ch elektronick ch zariaden k m nie je v rozsahu nomin lneho v stupu agreg tu 3 Skontrolujte vstup vzduchu a ovl daciu tabu u aby ste zistili i existuje nejak blok...

Page 275: ...ne Tak to oper cia vy aduje peci lne k ble Ke pracujete s rovnobe n mi agreg tmi nomin lny v stup je 4 0 kVA a nomin lny pr d je 17 4 A 230V AC striedav pr d O k bloch a pokynoch sa pora te s opr vnen...

Page 276: ...DANIE Prip janie agreg tu k elektrick mu syst mu Pokia pripoj te agreg t k elektrick mu syst mu budovy na stand by pr d kvalifikovan elektrik r m nain talova transferov sp na Pr d z agreg tu m by izol...

Page 277: ...elektrik r Pokia neizolujete agreg t od nap jacej siete dod vate a spolo nosti ktor V m dod va el energiu m e d js k nebezpe n mu zraneniu alebo k smrti pracovn ka spolo nosti ktor V m dod va elektric...

Page 278: ...zdnej n dr e k m olej nedosiahne vonkaj okraj otvoru na nalievanie oleja otvoru meracej ty e k ukovej skrine Povinne vr te meraciu ty a pevne ju dotiahnite pred pokusom spusti motor Aby ste preverili...

Page 279: ...toto m e sp sobi zranenie Aby ste zabr nili vracaniu trhnut m potiahnite tartovacie lano pomaly k m nepoc tite odpor a potom razne Pozn mka Aby ste na tartovali agreg t s Ekonomick m sp na om v poloh...

Page 280: ...ky Presved te sa e s v etky elektrick k ble a z str ky v poriadnom stave Presved te sa e s v etky elektronick prostriedky zapojen tj OFF pred ich pripojen m k agreg tu 2 Na tartujte motor 3 Pokia je p...

Page 281: ...kej v hy hustoty elektr d najmenej raz za hodinu hydrometrom aby ste zabr nili nadmern mu nabitiu a aj aby ste otestovali stav bat rie Povinne dodr iavajte pokyny v robcu hydrometra Elektrolyt z bat r...

Page 282: ...stabilizoval motor a pripojen prostriedky prev dzkovali rovnomerne predt m ako pripoj te zapojte z str ku do z suvky nasleduj ce za a enie Maxim lny pr kon v s be n ch oper ciach 4 2 kVA Nomin lny pr...

Page 283: ...tov Tento agreg t smiete spoji len s in m agreg tom identick ho ozna enia ako je tento Pou vajte iba s pravu k blov na rovnobe n oper cie ktor schv lil v robca agreg tu na sp janie agreg tov Nepracujt...

Page 284: ...rivodca pr konmi Pr kony zo zoznamu vo W s iba orianta n Preverte elektronick prostriedky na skuto n pr kon V eobecn veci Nomin lny pr kon W N razn nap tie W 75W iarovky 75 svaka 75 svaka 510L Chladni...

Page 285: ...60 0 Okr n p la 7 1 4 1400 2300 Pokosov p la 10 1800 1800 Stoln radi lna p la 2000 2000 Elektrick v ta ka 600 900 dr ba Pravideln dr ba pred i ivotnos tohto agreg tu a zlep jeho charakteristiky Z ruka...

Page 286: ...dr i Preverte i s tam nejak niky Preverte i s na palivovej hadici praskliny alebo po kodenia Vyme te pokia je to nutn Presved te sa e je vzduchov filter ist Odstr te v etky odpadky ktor sa nazberali n...

Page 287: ...y is te odpadky Preverte hladinu motorov ho oleja 6 mesiacov 100 hod n pou itia Preverte a vy is te s iastku vzduchov ho filtra opravujte astej ie vo vlhk ch alebo zapra en ch podmienkach Vyme te moto...

Page 288: ...arbur tora Karbur tor m n zke vysielanie a je vybaven ventilom zmesi chodu na pr zdno ktor sa nenastavuje Pokia je nastavenie nutn obr te sa na opr vnen servisov opravov u Odpor ania na olej Nepou vaj...

Page 289: ...lej na 4 taktn motory SAE 10W 30 do pr zdnej n dr e k m olej nedosiahne vonkaj okraj otvoru na nalievanie oleja otvor meracej ty e k ukovej skrine Pou ite ist utierku aby ste utreli vyliaty olej Vr te...

Page 290: ...olej Penov s iastka m by vlhk ale nesmie kvapka Vr te penov s iastku do s pravy vzduchov ho filtra Nepracujte s agreg tom bez vracania penovej s iastky lebo sa v opa nom pr pade m e zjavi prive k opo...

Page 291: ...or ce Po kajte aby hor ce s iastky vychladli predt m ako sa ich dotknete Filter palivovej n dr e Aby ste vy istili dajte dolu z tku n dr e a filter Vy is te filter benz nom Utrite filter istou utierko...

Page 292: ...pokia tvoria blok dy Na kr tkodob skladovanie tartuje agreg t raz na ka d ch 7 dn Na stredn dlh skladovanie pridajte stabiliz tor paliva aby ste zabr nili tomu e star palivo vyvol kyselinu a lepkav u...

Page 293: ...F Stiahnite z tku palivovej n dr e a filter palivovej n dr e Pou ite sif n aby ste presunuli palivo z agreg tu do atestovan ho benz nov ho kanistra Utrite istou utierkou v etko palivo ktor sa vylialo...

Page 294: ...zduchov filter 3 Upchat palivov filter 4 Nie je tam palivo alebo je palivo star 5 K bel svie ky odpojen zo svie ky 6 Zl svie ka 7 Voda v palive 8 Prive a s ti a 9 N zka hladina oleja 10 Motor zaplaven...

Page 295: ...ISO 3744 a Smernicou na hluk 2000 14 EC Hladiny emisie akustick ho tlaku na mieste pou vate a v s lade s ISO 8528 10 68 dB A Meracia neistota K 2 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu LWA v s lade...

Page 296: ...a zne kodzujuc ch l tok z motorov s vn torn m spa ovan m slo schv lenia motora e24 2016 1628 2016 1628SRA1 P 0030 00 Harmonizovan a in tandardy EN 55012 2007 A1 EN 61000 6 1 2007 EN ISO 8528 13 2016 O...

Page 297: ......