Villager VLN 1315, Manual Instruction

Page 1: ...Villager VLN 1315 SI 1 ELEKTRI NO RU ILNO KLADIVO Villager VLN 1315 Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...ije Dletenje ah CHeq 21 788 m s2 K 1 5 m s2 PRILO ENA OPREMA 1 kos stranski ro aj 1 kos pica 18x320 mm 1 kos plo ato dleto 18x320 mm 1 par krta k 1 kos mazivo Pridr ujemo si pravico do spremembe tehni...

Page 3: ...preberite ta navodila Nosite za itne rokavice Nosite za ito za sluh Nosite za itna o ala Nosite za itno masko Nosite za itno elado Dvojna izolacija Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi Srbsk...

Page 4: ...abljajte adapterjev Uporaba ustreznih in nespremenjenih vtika ev zmanj a nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji vodovod in hladiln...

Page 5: ...akovanih situacijah f Nosite ustrezno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obla ila in rokavice imejte odmaknjene od gibajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zap...

Page 6: ...ora lahko povzro i veliko nevarnost po kodb e obstaja nevarnost da bi zadeli ob skrito elektri no napeljavo napravo dr ite samo za izolirane dr alne povr ine Ob stiku z elektri no napetostjo postanejo...

Page 7: ...e mlaj e od 16 let Napravo in pripomo ke shranjujte izven dosega otrok Uporabljajte samo originalne pripomo ke Ostale nevarnosti Tudi e upo tevate navodila in varnostna opozorila e vedno obstaja nevar...

Page 8: ...i na napetost z nevtralnim priklju kom F farad priklju na mo varovalke v amperih F mikrofarad zakasnitev varovalke kjer je X simbol za razmerje med asom karakteristi nim tokom v skladu z EN 60127 l li...

Page 9: ...imerjavo z drugimi orodji Vrednost oddajanja vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti Opozorilo Vrednosti vibracij se lahko razlikujejo od navedenih saj so odvisne od na ina...

Page 10: ...nca navznoter Spustite vpenjalno glavo in nastavek je pritrjen Po namestitvi povlecite nastavek iz vpenjalne glave in preverite e je dobro pritrjen b Delovni polo aj svedra dleta e zavrtite vpenjalno...

Page 11: ...bmo ju pribli ajo druge osebe takoj izklopite napravo Pred odlaganjem po akajte da se naprava popolnoma zaustavi Ne pretiravajte z delom Med delom imejte odmore Delo vedno opravljajte zbrano Ves as mo...

Page 12: ...dujejo Popravil nikoli ne opravljajte sami ampak nesite napravo na poobla en servis Po vsaki uporabi Preglejte nastavke napajalni kabel in ohi je naprave za po kodbe obrabo isto o itd e opazite po kod...

Page 13: ...Osnovne surovine reciklirajte in jih ne odlagajte med ostale odpadke Embala a je izdelana iz osnovnih surovin in je primerna za recikla o Lo ite razli ne materiale in jih reciklirajte na okolju prija...

Page 14: ...U 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN...

Page 15: ...Villager VLN 1315 GB 1 Demolition hammer Villager VLN 1315 Original manual instruction...

Page 16: ...CHeq 21 788 m s2 K 1 5 m s2 EQUIPMENT 1pc auxiliary handle 1pc point chisel 18x320 mm 1pc flat chisel 18x320 mm 1 pair of carbon brush 1 pc of grease tube We reserve the right to change the technical...

Page 17: ...to instruction manual booklet Wear protective gloves Use ear protection Use eye protection Wear a mask Wear head protection Protection class II Double insulation Product is according EU norms and stan...

Page 18: ...with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce rise of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and re...

Page 19: ...etter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or l...

Page 20: ...ied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own...

Page 21: ...l accessories out of the reach of children Only use original accessories Residual risks Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The fol...

Page 22: ...3N three phase alternating current with neutral F farads rated current of the appropriate fuse link in amperes F microfarads Time lag of the miniature fuse link where X is the symbol for the time cur...

Page 23: ...declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning that the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value...

Page 24: ...cked completely b Working position of bit If the grip is turned on the left in the condition where the grip is pushed rearward the bit angle can be changed freely to any position according the type of...

Page 25: ...ration In some cases it is necessary to punch the tip of the bit against the object being worked on in order to begin the striking stroke This is not due to malfunction of the power tool It means that...

Page 26: ...n and reparation Maintenance There is no specific maintenance to be performed by the user After each season please bring the tool to an authorized service center to perform a general cleaning and the...

Page 27: ...ction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745...

Page 28: ...1 Villager VLN 1315 RS ELEKTRI NI EKI TEMERICA Villager VLN 1315 Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 29: ...e temovanje ah CHeq 21 788 m s2 K 1 5 m s2 Oprema 1kom pomo ni rukohvat 1kom picasto dleto 18x320 mm 1kom ravno dleto 18x320mm 1 par grafitnih etkica 1 kom tuba masti Zadr avamo pravo izmene tehni kih...

Page 30: ...pre pokretanja uredjaja Nosite za titne rukavice Nosite za titu za u i Nosite za titu za o i Nosite za titnu masku Nosite za titu za glavu Za titna klasa II Dvostruka izolacija Proizvod je u skladu sa...

Page 31: ...vati gubitak kontrole 2 Elektri na bezbednost a Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama Utika e nemojte modifikovati ni na koji na in Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utika i s...

Page 32: ...re nego to priklju ite uredjaj na napojnu mre u ili baterijski komplet pre podizanja ili preno enja uredjaja No enje uredjaja sa prstom na prekida u ili priklju ivanje na mre u uredjaja kod koga je pr...

Page 33: ...jevi uzrokovani su lo im odr avanjem elektri nog alata f Odr avajte rezne alate u o trom i istom stanju Propisno odr avani rezni alati sa o trim reznim ivicama imaju manje anse za zaglavljivanje a i l...

Page 34: ...Uredjaj ne sme biti vla an i ne sme se sa njim rukovati u mokrom okru enju Duga ku kosu dr ite na udaljenosti od uredjaja Nemojte rukovati uredjajem dok nosite iroku ode u ode u koja visi Utika uklju...

Page 35: ...isno UPOZORENJE Ovaj elektri ni uredjaj proizvodi elektromagnetno polje za vreme rada Ovo polje mo e u nekim okolnostima da ima uticaja na aktivne ili pasivne medicinske implantate Da bi smanjili opas...

Page 36: ...zna naizmeni na struja sa neutralnom F farad nominalna struja odgovaraju eg osigura a u amperima F mikrofarad ka njenje minijaturnog osigura a gde je X simbol za vreme struja karakteristike kako je da...

Page 37: ...dnost vibracija se takodje mo e upotrebiti prilikom preliminarne procene izlo enosti Upozorenje da se emisija vibracija za vreme stvarne upotrebe elektri nog uredjaja mo e razlikovati od deklarisane u...

Page 38: ...b Radni polo aj alata Ukoliko je dr a okrenut na levo u polo aju u kom je dr a gurnut unazad ugao alata se mo e promeniti slobodno u bilo koji polo aj u skladu sa tipom alata Pustite dr a i okrenite a...

Page 39: ...bi imali potpunu kontrolu nad uredjajem Uklju ite utika u uti nicu Stavite vrh alata na radni komad koji se obradjuje Pritisnite prekida da bi zapo eli rad U nekim slu ajevima potrebno je udariti vrh...

Page 40: ...isto u pohabanost o te enje itd Ukoliko uo ite o te enje habanje ili neispravnost nemojte koristiti uredjaj i odnesite ga u kvalifikovani servis radi inspekcije i popravke Odr avanje Nema nekog poseb...

Page 41: ...ivanju bacanju Reciklirajte sirove materijale umesto da ih bacate u otpad Uredjaj oprema i pakovanje treba da budu reciklirani u skladu sa principima o uvanja ivotne sredine Plasti ni delovi su identi...

Page 42: ...vanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009...

Page 43: ...1 Villager VLN 1315 BG Villager VLN 1315...

Page 44: ...2 Villager VLN 1315 BG 230 V 50 Hz 1300 W 3600 min 1 15J SDS MAX LWA 100 dB A K 3 0 dB A LpA 91 7 dB A K 3 0 dB A 6 0 kg ah CHeq 21 788 m s2 K 1 5 m s2 1 1 18 320 1 18x320 1 1 85 dB A...

Page 45: ...3 Villager VLN 1315 BG II...

Page 46: ...4 Villager VLN 1315 BG 1 a b c 2 a b c d...

Page 47: ...5 Villager VLN 1315 BG e f RCD 3 a b c d e f g...

Page 48: ...6 Villager VLN 1315 BG 4 a b c d e f g 5 a...

Page 49: ...7 Villager VLN 1315 BG off...

Page 50: ...8 Villager VLN 1315 BG 16...

Page 51: ...9 Villager VLN 1315 BG V A Hz 2N W kW 3N F F X EN 60127 l I kg bar off Pa h min s n0 min o min min II IPXX IP...

Page 52: ...10 Villager VLN 1315 BG 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10...

Page 53: ...11 Villager VLN 1315 BG a...

Page 54: ...12 Villager VLN 1315 BG...

Page 55: ...13 Villager VLN 1315 BG...

Page 56: ...14 Villager VLN 1315 BG 1 2 3 4...

Page 57: ...88 C 2011 65 EC 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 2000 14 C 2005 88 C LCIE CHINA ZDS 19AU0800TTSHP 23 08 201...

Page 58: ...1 Villager VLN 1315 HR ELEKTRI NI EKI TEMERICA Villager VLN 1315 Originalne upute za uporabu...

Page 59: ...temanje ah CHeq 21 788 m s2 K 1 5 m s2 Oprema 1kom pomo ni rukohvat 1kom picasto dlijeto 18x320 mm 1kom ravno dlijeto 18x320mm 1 par grafitnih etkica 1 kom tuba masti Zadr avamo pravo izmjene tehni ki...

Page 60: ...rije pokretanja naprave Nosite za titne rukavice Nosite za titu za u i Nosite za titu za o i Nosite za titnu masku Nosite za titu za glavu Za titna klasa II Dvostruka izolacija Proizvod je u skladu s...

Page 61: ...e nad ure ajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama Utika e nemojte modificirati ni na koji na in Nemojte koristiti ni adaptere adaptacioni utika i sa uzemlj...

Page 62: ...nih alata sa prstom na prekida u ili priklju ivanje na mre u ure aja kod koga je prekida u On polo aju mo e izazvati nesretan slu aj d Uklonite sve pode avaju e alate npr klju eve prije nego li uklju...

Page 63: ...su lo im odr avanjem elektri nog alata f Odr avajte rezne alate o trim i istim Propisno odr avani rezni alati s o trim reznim ivicama imaju manje anse za zaglavljivanje a i lak e je kontrolirati takv...

Page 64: ...Naprava ne smije biti vla na i ne smije se sa njim rukovati u mokrom okru enju Duga ku kosu dr ite na udaljenosti od naprave Nemojte rukovati napravom dok nosite iroku odje u odje u koja visi Utika uk...

Page 65: ...opisno UPOZORENJE Ova elektri na naprava proizvodi elektromagnetno polje za tijekom rada Ovo polje mo e u nekim okolnostima imati utjecaja na aktivne ili pasivne medicinske implantate Da bi smanjili o...

Page 66: ...azna naizmjeni na struja sa neutralnom F farad nazivna struja odgovaraju eg osigura a u amperima F mikrofarad ka njenje minijaturnog osigura a gdje je X simbol za vrijeme struja zna ajke kako je dato...

Page 67: ...vibracija se tako er mo e upotrijebiti prilikom preliminarne procjene izlo enosti Upozorenje da se emisija vibracija za vrijeme stvarne uporabe elektri ne naprave mo e razlikovati od deklarirane ukup...

Page 68: ...b Radni polo aj alata Ukoliko je dr a okrenut na lijevo u polo aju u kom je dr a gurnut unatrag kut alata se mo e promijeniti slobodno u bilo koji polo aj u skladu s tipom alata Pustite dr a i okrenit...

Page 69: ...da bi imali potpunu kontrolu nad napravom Uklju ite utika u uti nicu Stavite vrh alata na radni komad koji se obra uje Pritisnite prekida da bi zapo eli rad U nekim slu ajevima potrebno je udariti vr...

Page 70: ...isto u pohabanost o te enje itd Ukoliko uo ite o te enje habanje ili neispravnost nemojte koristiti napravu i odnesite je u kvalificirani servis radi inspekcije i popravke Odr avanje Nema nekog posebn...

Page 71: ...ivanju bacanju Reciklirajte sirove materijale umjesto da ih bacate u otpad Ure aj oprema i pakiranje trebaju biti reciklirani u skladu s principima o uvanja ivotne sredine Plasti ni dijelovi su identi...

Page 72: ...orabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010...

Page 73: ...1 Villager VLN 1315 E Villager VLN 1315 O o...

Page 74: ...2 Villager VLN 1315 Te 230 V 50 Hz 1300 W 3600 1 15J SDS MAX LWA 100 dB A K 3 0 dB A LpA 91 7 dB A K 3 0 dB A Te a 6 0 kg ah CHeq 21 788 m s2 K 1 5 m s2 O a 1 1 18x320 mm 1 o 18x320mm 1 1 85 dB A...

Page 75: ...3 Villager VLN 1315 O o II...

Page 76: ...4 Villager VLN 1315 O E 1 a b E c 2 E a b c d O...

Page 77: ...5 Villager VLN 1315 e f RCD 3 a b c Off On d e O f O g...

Page 78: ...6 Villager VLN 1315 4 a b ON OFF c O d E e M f O g 5 a O...

Page 79: ...7 Villager VLN 1315 E O off...

Page 80: ...8 Villager VLN 1315 16 O O O E O...

Page 81: ...9 Villager VLN 1315 V A a a Hz 2N a W kW 3N a F a ja F X EN 60127 l I kg bar off Pa h min s o a n0 II IPXX IP...

Page 82: ...10 Villager VLN 1315 O 1 6 2 7 3 8 4 T 9 5 10 o...

Page 83: ...11 Villager VLN 1315 e a Mo...

Page 84: ...12 Villager VLN 1315 a...

Page 85: ...13 Villager VLN 1315 O O O O e 1 2 Me 3 4 E...

Page 86: ...14 Villager VLN 1315 e...

Page 87: ...EC 2005 88 EC a 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 6 2010 O 2000 14 EC 2005 88 EC LCIE CHINA ZDS 19AU0...

Page 88: ...1 Villager VLN 1315 RO CIOCAN ELECTRIC DEMOLATOR Villager VLN 1315 Instruc iune original pentru utilizare...

Page 89: ...h CHeq 21 788 m s2 K 1 5 m s2 Echipament 1bucat manet accesorie 1bucat dalt ascu it 18x320 mm 1bucat dalt neted 18x320mm 1 pereche perii grafit 1 bucat tub gr sime Ne rezerv m dreptul de a modifica pr...

Page 90: ...ni dispozitivul Purta i m nu i de protec ie Purta i protec ie pentru urechi Purta i protec ie pentru ochi Purta i masc de protec ie Purta i protec ie pentru cap Clasa de protec ie II Izola ie dubl Pro...

Page 91: ...ului cu un instrument electric Deranjarea poate cauza pierderea controlului 2 Siguran a electric a Fi ele sculei electrice trebuie s se potriveasc cu prizele Nu modifica i n niciun fel fi ele Nu utili...

Page 92: ...va alunec rii c ciula dur sau protec ia pentru urechi utilizate n condi ii adecvate reduc riscul de v t mare corporal c Preveni i pornirea neplanificat Asigura i v c ntrerup torul este n pozi ia Off n...

Page 93: ...e s manevreze cu acestea Sculele electrice devin periculoase n m inile unei persoane neinstruite s lucreze cu el e e ntre ine i dispozitivele electrice Verifica i func ionarea defectuoas sau blocarea...

Page 94: ...nteile i particulele care zboar a chiile i praful pot duce la pierderea vederii Func ionarea n siguran cu acest dispozitiv este posibil numai atunci c nd citi i complet informa iile privind maniplare...

Page 95: ...n leg tur cu construc ia i proiectarea sculei electrice Deteriorarea pl m nilor dac nu este uzat o masc de praf eficient V t marea auzului dac nu se efectueaz o protec ie eficient a auzului Deteriorar...

Page 96: ...t alternativ n trei faze cu cea neutr F farad Curent nominal cu siguran corespunz toare n amperi F microfarad nt rzierea siguran ei miniature unde simbolul X pentru propriet ile timp curent cum este p...

Page 97: ...arat total a vibra iilor se poate utiliza de asemenea la estimarea preliminar a expunerii Avertisment faptul c emisia de vibra ii n timpul utiliz rii reale a aparatului electric poate s difere de valo...

Page 98: ...te complet blocat b Pozi ia de munc a echipamentului Dac maneta este orientat spre st nga n pozi ia n care suportul este mpins napoi unghiul sculei poate fi schimbat liber n orice pozi ie n func ie de...

Page 99: ...ediat dispozitivul dac v deranjeaz cineva n timpul muncii i c nd alte persoane intr n spa iul de lucru A teptati intotdeauna ca dispozitivul sa se opreasc complet nainte de al cobor Nu v prefor a i n...

Page 100: ...A eza i capacul n loc ntre inerea i depozitarea ntre ine i regulat dispozitivul Acest lucru va p stra dispozitivul n stare bun de func ionare i va prelungi durata de via a dispozitivului Nu utiliza i...

Page 101: ...pozitivul trebuie p strat departe de ndem na copiilor i a animalelor de companie Evita i expunerea direct la lumina soarelui Informa ii n leg tur cu depozitarea aruncarea Recicla i materiile prime n l...

Page 102: ...tarea utiliz rii anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Standardele armonizate i alte standarde EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013...

Page 103: ...1 Villager VLN 1315 SK ELEKTRICK KLADIVO B RACIE KLADIVO Villager VLN 1315 Origin lny n vod na pou itie...

Page 104: ...B ranie ah CHeq 21 788 m s2 K 1 5 m s2 V bava 1kus pomocn rukov 1kus picat sek 18x320 mm 1kus ploch sek 18x320mm 1 p r grafitov ch kefiek 1 kus tuba masti Udr ujeme si pr vo zmeny technick ch charakt...

Page 105: ...e tajte tento n vod pred spusten m zariadenia Noste ochrann rukavice Noste ochranu u Noste ochranu o Noste ochrann masku Noste ochranu hlavy Ochrann trieda II Dvojit izol cia V robok je v s lade s E n...

Page 106: ...ick bezpe nos a Z str ky elektrick ho n radia musia zodpoveda z suvk m Z str ky iadnym sp sobom nemodifikujte Nepou vajte ani adaptory adapta n z str ky s uzemnen m elektrick m n rad m Nemodifikovan z...

Page 107: ...ebo prip janie do siete zariadenia na ktorom je sp na v On polohe m e sp sobi nehodu d Odstr te v etky nastavuj ce n radia napr k e predt m ako zapnete zariadenie K alebo nejak in n radie ktor je nech...

Page 108: ...bou elektrick ho n radia f Udr ujte rezacie n radia ostr mi a ist mi Spr vne udr ovan rezacie n radia s ostr mi rezac mi okrajmi maj men iu ancu zaseknu sa a je aj ah ie ovl da tak to n radia g Pou v...

Page 109: ...Nikdy nepou vajte zariadenia s po koden m k blom Noste ochrann okuliare ochrann rukavice a pevn top nky Noste ochranu u aby ste zabr nili poruche sluchu Zariadenie nesmie by vlhk a nesmie sa obsluhova...

Page 110: ...ochrana sluchu Porucha zdravia vznikaj ca v d sledku emisie vibr ci pokia sa elektrick zariadenie pou va po dlh iu dobu alebo sa neobsluhuje spr vne a pokia sa neudr uje spr vne V STRAHA Toto elektric...

Page 111: ...t 3N trojf zov striedav pr d s neutr lnym F farad nomin lny pr d zodpovedaj ceho isti a v amp roch F mikrofarad oneskorenie miniat rneho isti a kde je X symbol pre as pr d charakteristiky ako je uvede...

Page 112: ...otu vibr ci tie mo no pou va pri prelimin rnom hodnoten vystavenia V straha e sa emisia vibr ci po as skuto n ho pou itia elektrick ho zariadenia m e l i od deklarovanej celkovej hodnoty v z vislosti...

Page 113: ...t b Prev dzkov poloha n radia Pokia je dr iak oto en do ava v polohe v ktorej je dr iak stla en dozadu uhol n radia mo no vo ne zmeni do akejko vek polohy v s lade s typom n radia Pustite dr iak a oto...

Page 114: ...est vky aby ste zabezpe ili aby ste po as pr ce boli s streden a aby ste mali plnu kontrolu nad zariaden m Pripojte z str ku k z suvke Dajte vrch n radia na obrobok ktor sa sprac va Stla te sp na aby...

Page 115: ...vanie poruchu at Pokia si v imnete po kodenie opotrebovanie alebo poruchu nepou vajte zariadenie a odneste ho do kvalifikovan ho servisu kv li in pekcie a opravy dr ba Nie je tam nejak peci lna dr ba...

Page 116: ...ovan vyhadzovan Recyklujte surov l tky namiesto toho aby ste ich vyhadzovali do smet Zariadenie v bava a balenie maj by zrecyklovan v s lade s principmi ochrany ivotn ho prostredia Plastov diely s ide...

Page 117: ...obmedzovan pou itia nebezpe n ch l tok v elektrickej a elektronickej v bave RoHS Harmonizovan a in tandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 1 2009 A11 2010...

Page 118: ......