Vimar 8013406311092, Installer'S Manual

*

TERMINAÇÃO BUS

Esta nota aplica-se a todos os dis-

positivos da tecnologia 

Due Fili 

Plus

 dotados do “conector ou dip-

-switch de terminação BUS” identifi-

cado pela marca serigráfica “ABC” e 

assinalado nos esquemas de liga-

ção com 

*

. 

Para a adaptação correcta da linha 

deve fazer-se a configuração de 

acordo com a seguinte regra:

Mantenha a posição “A” se o BUS 

entrar e sair do dispositivo;

Desloque-se para a posição “B” 

(se for um cabo Elvox) ou para a 

posição “C” (se for um cabo “CAT5” 

com os pares entrançados acopla-

dos), se a linha do BUS “terminar” 

no próprio dispositivo.

“A” = NENHUMA TERMINAÇÃO 

“B” = TERMINAÇÃO 100 ohm 

“C” = TERMINAÇÃO 50 ohm

INSTALAÇÕES COM DISTRIBUI-

DOR PASSIVO 692D 

(versão com “calha DIN”)

Utilize SEMPRE a saída 1 do distri-

buidor art. 692D (a única que não 

tem a ponte de terminação). Para a 

terminação do art. 692D: Se as saí

-

das “OUT”, “2”, “3” ou “4” não forem 

utilizadas, MANTENHA a ponte 

no conector “TOUT”, “T2”, “T3” ou 

“T4”. Por defeito, a ponte “TOUT” 

está na posição “100” (cabo Elvox), 

coloque-o em “50” apenas se utilizar 

um cabo CAT5 com os pares de fios 

entrelaçados acoplados.

INSTALAÇÕES COM DISTRIBUI-

DOR ACTIVO 692D/2.

A ponte de terminação deve ser 

posicionada em “B” (para o cabo 

Elvox) ou em “C” (para o cabo 

CAT5 com pares de fios entrelaça-

dos acoplados) SE E APENAS SE o 

BUS terminar no próprio dispositivo. 

Deve ser deixado em “A” se se fizer 

o “entra/sai” utilizando os bornes 

1-2 do 692D/2.

*

TERMINACIÓN DEL BUS

Esta nota se aplica a todos los dis-

positivos con tecnología 

Due Fili 

Plus

 provistos de “conector o con-

mutador DIP de terminación BUS” 

identificado por la serigrafía “ABC” y 

marcado en los esquemas de cone-

xión con 

*

. 

Para la correcta adaptación de la 

línea hay que realizar la configura-

ción según la regla siguiente:

Mantener la posición “A” si el BUS 

entra y sale del dispositivo;

Desplazar a la posición “B” (si el 

cable es Elvox) o bien a la posición 

“C” (si el cable es “CAT5” con los 

pares acoplados), si la línea del 

BUS “termina” en el propio dispo-

sitivo.

“A” = Ninguna TERMINACIÓN 

“B” = TERMINACIÓN 100 ohmios 

“C” = TERMINACIÓN 50 ohmios

EQUIPOS  CON  DISTRIBUIDOR 

PASIVO 692D

(versión con “riel DIN”)

Utilice SIEMPRE la salida 1 del 

distribuidor Art. 692D (la única que 

no tiene el conector puente de ter-

minación).

Para la terminación del Art. 692D: 

Si no se utilizan las salidas “OUT”, 

“2”, “3” o “4”, mantenga el conector 

puente en el conector “TOUT”, “T2”, 

“T3” o “T4” .  Por defecto, el conec

-

tor puente “TOUT” está en posición 

“100” (cable Elvox): colóquelo en 

“50” solo si se utiliza un cable CAT5 

con los pares acoplados.

EQUIPOS  CON  DISTRIBUIDOR 

ACTIVO 692D/2.

El conector puente de terminación 

debe posicionarse en “B” (para el 

cable Elvox) o en “C” (para el cable 

CAT5 con pares acoplados) EX-

CLUSIVAMENTE SI el BUS termina 

en el dispositivo. Debe dejarse en 

“A” si se utilizan los bornes 1-2 del 

692D/2 para entrada-salida.

*

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ BUS

Η σημείωση αυτή ισχύει για όλους 

τους μηχανισμούς της τεχνολογίας 

Due Fili Plus

  που  διαθέτουν 

«συνδετήρα  ή  dip-switch 

τερματισμού  BUS»,  ο  οποίος 

επισημαίνεται στην ηλεκτρονική με 

την ένδειξη «ABC» και αναγράφεται 

στα διαγράμματα σύνδεσης με την 

ένδειξη 

*

. 

Για  τη  σωστή  προσαρμογή  της 

γραμμής,  η  ρύθμιση  πρέπει  να 

πραγματοποιείται σύμφωνα με τον 

παρακάτω κανόνα:

Αφήστε τη γέφυρα στη θέση «Α» σε 

περίπτωση εισόδου και εξόδου του 

BUS από τον μηχανισμό.

Μετακινήστε  την  στη  θέση  «B» 

(εάν πρόκειται για καλώδιο Elvox) 

ή  στη  θέση  «C»  (εάν  πρόκειται 

για  καλώδιο  «CAT5»  με  τα  ζεύγη 

συνδεδεμένα),  εάν  η  γραμμή 

του  BUS  «τερματίζει»  στον  ίδιο 

μηχανισμό.

«A» = ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

«B» = ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 100 Ohm

«C» = ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 50 Ohm

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΠΑΘΗΤΙΚΟ 

ΔΙΑΝΟΜΕΑ 692D 

(έκδοση για «ράγα din»)

Χρησιμοποιείτε  ΠΑΝΤΑ  την  έξοδο 

1 του διανομέα κωδ. 692D (η μόνη 

που δεν έχει γέφυρα τερματισμού). 

Για τον τερματισμό του προϊόντος 

κωδ. 692D:

Εάν  οι  έξοδοι  «OUT»,  «2»,  «3» 

ή  «4»  δεν  χρησιμοποιούνται, 

ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ  τη  γέφυρα  στον 

συνδετήρα «TOUT», «T2», «T3» ή 

«T4»  .    Η  προεπιλεγμένη  γέφυρα 

«TOUT» βρίσκεται στη θέση «100» 

(καλώδιο  Elvox).  Τοποθετήστε 

την  στη  θέση  «50»  μόνο  εάν 

χρησιμοποιείτε καλώδιο CAT5 με τα 

ζεύγη συνδεδεμένα.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ  ΜΕ  ΕΝΕΡΓΟ 

ΔΙΑΝΟΜΕΑ 692D/2.

Η  γέφυρα  τερματισμού  πρέπει  να 

τοποθετείται στο «B» (για καλώδιο 

Elvox)  ή  στο  «C»  (για  καλώδιο 

CAT5  με  τα  ζεύγη  συνδεδεμένα) 

ΜΟΝΟ  ΕΝΑ  το  BUS  τερματίζει 

στον  ίδιο  μηχανισμό.  Πρέπει  να 

παραμένει στο «A» εάν η έξοδος-

έξοδος γίνεται με τις επαφές κλέμας 

1-2 του 692D/2.

لقانلا ةياهن

*

 ةزهجلأا  عيمج  لىع  ةظحلالما  هذه  قبطنت

 لصوم" ـب ةدوزلما 

Due Fili Plus

 ايجولونكتب ةلماعلا

 ةباتكلا ةطساوب ددحلماو "لقانلا ةياهن طاقسإ حاتفم وأ

 ليصوتلا تاموسر لىع هيلإ راشلماو "ABC" ةعوبطلما

 .

*

 ةطساوب

 ذيفنت بجي هنإف ،طخلل حيحصلا فييكتلا لجأ نم

:ةيلاتلا ةدعاقلل اًقفو دادعلإا

 جرخيو لخدي لقانلا ناك اذإ "A" عضولما لىع ظافحلا

؛زاهجلا نم

 لىإ وأ )Elvox لباكلا ةلاح في( "B" عضولما لىإ لاقتنلاا

 ،)ةنترقم جاوزلأاو "CAT5" لباكلا ةلاح في( "C" عضولما

.هسفن زاهجلا في "يهتني" لقانلا طخ ناك اذإ

ةيفرط ةياهن نودب = ”A“

موأ 100 ةيفرط ةياهن = ”B“

موأ 50 ةيفرط ةياهن = ”C“

 692D يبلس عزوم تاذ ةمظنأ

)"din بيكترلا بيضق" رادصإ(

 ديحولا( 692D جتنلما  عزولماب 1 جرخلما اًئماد مدختسا

 ةيفرطلا ةياهنلل .)ةيفرط ةياهن سرج لىع يوتحي لا يذلا

:622D جتنلما

 ،"4" وأ "3" وأ "2" وأ "OUT" جراخلما مدختست لم اذإ

 وأ "T2" وأ "TOUT" لصولما لىع سرجلا لىع ظفاح

 في  ًايضاترفا "TOUT" سرجلا دجوي  ."T4" وأ "T3"

 في لاإ "50" لىع هعضت لا ،)Elvox لباك( "100" عضولما

.ةنترقم جاوزلأا عم CAT5 لباك مادختسا ةلاح

.692D/2 طشن عزوم تاذ ةمظنأ

 "B"  لىع  ةيفرطلا  ةياهنلا  سرج  عضو  بجي

 جاوزلأا عم CAT5 لباكلل( "C" لىع وأ )Elvox لباكلل(

 .هسفن زاهجلا لىع يهتني لقانلا ناك اذإ طقف )ةنترقم

 جورخلا-لوخدلا ذيفنت ةلاح في "A" لىع هكرت بجي

.692D/2 نم 2-1 ةيفرطلا ليصوتلا لتك مادختساب

   11

692S.1