background image

Διαχωριστής  για  την  υποδιαίρεση  των  ζωνών 

συνομιλίας,  για  χρήση  παρουσία  δικτύων 

ενδοεπικοινωνίας,  μπουτονιέρων  εξώπορτας  και 

συγκροτημάτων  κατοικιών,  εγκατάσταση  σε  οδηγό 

DIN  (60715  TH35),  με  διαστάσεις  4  μονάδων  των 

17,5 mm

Ο  μηχανισμός  διαχωριστή  είναι  ένα  βοηθητικό  εξάρτημα  που 

χρησιμοποιείται στις εγκαταστάσεις Due Fili Plus για τη δημιουργία 

ξεχωριστών νησίδων επικοινωνίας

.

Πρέπει να χρησιμοποιείται στις παρακάτω περιπτώσεις:

-   Σε  συστήματα  τύπου  κτηριακών  συγκροτημάτων  στα  οποία 

υπάρχουν μία ή περισσότερες κύριες πλακέτες, ένα ή περισσότερα 

κτήρια  με  μία  ή  περισσότερες  δευτερεύουσες  πλακέτες  στο 

εσωτερικό. Για κάθε κτήριο ένας διαχωριστής.

-   Σε εγκαταστάσεις στο θυροτηλέφωνο ή στη θυροτηλεόραση των 

οποίων συνδέονται μπουτονιέρες εξώπορτας. Για κάθε μπουτονιέρα 

εξώπορτας ένας διαχωριστής.

-  Σε  εγκαταστάσεις  με  θυροτηλέφωνα  και  θυροτηλεοράσεις 

ενδοεπικοινωνίας,  ώστε  να  μη  δεσμεύονται  οι  επικοινωνίες 

των  άλλων  συσκευών  κατά  τη  διάρκεια  μιας  συνομιλίας 

ενδοεπικοινωνίας.

Επαφές κλέμας και γέφυρες

1, 2 (BUS_P) 

  Κύρια  γραμμή  Bus,  στην  κατεύθυνση  της  κύριας 

μπουτονιέρας  ή  της  γενικής  διακλάδωσης  της 

εγκατάστασης.

1, 2 (BUS_D) 

  Δευτερεύουσα  γραμμή  Bus,  στην  κατεύθυνση 

των  θυροτηλέφωνων/θυροτηλεοράσεων  ή  της 

απομονωμένης διακλάδωσης της εγκατάστασης.

A, B, C, D

 

Σταθεροποίηση σήματος εικόνας (εικ. 1).

0, 1, 2, 3

 

Προγραμματισμός ID (εικ. 2).

Στην ίδια εγκατάσταση μπορούν να συνδεθούν έως 16 διαχωριστές το 

μέγιστο, στους οποίους πρέπει να αντιστοιχιστεί διαφορετικός κωδικός 

αναγνώρισης μέσω των γεφυρών 0, 1, 2, 3.

Επισημάνσεις 

Στον διαχωριστή, υπάρχουν δύο ζεύγη λυχνιών LED στην οριζόντια 

πλακέτα και δύο λυχνίες LED στις κατακόρυφες πλακέτες.

Αναμμένη λυχνία LED 1

: τροφοδοσία στο bus διακλάδωσης.

Αναμμένη λυχνία LED 2

: τροφοδοσία στο κύριο bus.

TXD (LED A) και RXD (LED C)

: επικοινωνία σε εξέλιξη στο κύριο bus

TXP (LED B) και RXP (LED D)

: επικοινωνία σε εξέλιξη στο δευτερεύον 

bus

Σημειώσεις:

 

-   Εάν στην εγκατάσταση δεν έχουν πραγματοποιηθεί κλήσεις ή δεν 

έχουν  ενεργοποιηθεί  λειτουργίες  (άνοιγμα  κλειδαριάς,  εκκινητής 

κλπ.), οι λυχνίες LED TXD, RXD, TXP, RXP πρέπει να παραμένουν 

σβηστές. 

-   Εάν  στην  εγκατάσταση  πρέπει  να  αντικατασταθούν  οι 

διαχωριστές της κεντρικής γραμμής ή εάν πρέπει να τοποθετηθεί 

χρησιμοποιημένος διαχωριστής, πρέπει να εκτελεστεί επαναφορά. 

Η  επαναφορά  εκτελείται  με  βραχυκύκλωμα  των  ακίδων  που 

επισημαίνονται  με  τον  αριθμό  3  και  4  και  χρησιμοποιούνται  για 

την αντιστοίχιση του αναγνωριστικού κωδικού ID στην εσωτερική 

πλευρά της πλακέτας (βλ. εικ. 1). Η επαναφορά επιβεβαιώνεται με 

γρήγορη ενεργοποίηση των λυχνιών D-C-B-A διαδοχικά

Το  εγχειρίδιο  οδηγιών  είναι  διαθέσιμο  για  λήψη  από  την 

ιστοσελίδα 

www.vimar.com

 يلخادلا لاصتلاا تاكبش دوجو يف همادختسا بجي ،ةثداحملا قطانم ميسقتل لصاف

 DIN  ليلد  ىلع  بيكرتلا  ،ينابملا  تاعمجمو  بابلا  جراخ  ةبكرملا  تاحوللاو

مم 17.5 ساقم جذامن 4 لغشي ،)TH35 60715(

.ةلصفنم لاصتا رزج ءاشنإ لجأ نم Due Fili Plus ةمظنأ في مدختسُي قحلم نع ةرابع لصافلا زاهجلا

:ةيلاتلا تلااحلا في همادختسا بجي

 ةحول عم ثركأ وأ دحاو ىنبمو ،ثركأ وأ ةيسيئر ةحول اهب دجوت ثيح ،نيابلما عمجم عون نم ةمظنلأا في     -

.ىنبم لكل لصاف .هلخادب ثركأ وأ ةيوناث

 لكل لصاف .بابلا جراخ ةبكرلما تاحوللاب ويديفلا وأ توصلا مكترنإ زاهج ليصوت اهيف متي يتلا ةمظنلأا في   -

.بابلا جراخ ةحول

 لغشت لاأ بجي يتلاو ،ليخادلا لاصتلال ويديفلا وأ توصلا مكترنإ ةزهجأ اهيف دجوت يتلا ةمظنلأا  في    -

.ليخادلا لاصتلااب ةثداحم ءانثأ ىرخلأا ةزهجلأاب ةصاخلا تلااصتلاا

روسجلاو ةيفرطلا ليصوتلا لتك

.ماظنلاب لماش عرف وأ ةيسيئرلا ةحوللا هاجتا في ،سييئرلا لقانلا طخ  

 )BUS_P( 2 ,1

.ماظنلاب لوزعم عرف وأ ويديفلا/توصلا مكترنإ ةمظنأ هاجتا في ،يوناثلا لقانلا طخ  

 )BUS_D( 2 ,1

.)1 لكش( ويديفلا ةراشإ رارقتسا لىع لمعلا

 

D ,C ,B ,A

.)2 لكش( ID يفيرعتلا مقرلا ةجمرب

 

3 ،2 ،1 ،0

 نع فلتخم فيرعت دوكب مهطبر بجي نيذللاو ،صىقأ ٍدحب لصاف 16 ىتح ليصوت نكيم ماظنلا سفن في

.3 ،2 ،1 ،0 روسجلا قيرط

 ةيهيبنتلا تاراشلإا

.ةيسأرلا تاقاطبلا في ديل احابصمو ةيقفلأا ةقاطبلا في ديللا حيباصم نم ناجوز لصافلا في دجوي

.قتشلما لقانلا في ةيذغت دوجو :

ءضيم 1 ديللا حابصم

.سييئرلا لقانلا في ةيذغت دوجو :

ءضيم 2 ديللا حابصم

سياسلأا لقانلا في ةيراج تلااصتلاا :

)C ديللا حابصم( RXD و )A ديللا حابصم( TXD

يوناثلا لقانلا في ةيراج تلااصتلاا :

)D ديللا حابصم( RXP و )B ديللا حابصم( TXP

 

:ةظحلام

 بجي هنإف ،)خلا ،تلاغشم ،لفقلا حتف( اهطيشنت مت تامدخ طيشنت وأ ماظنلا في تالماكم ءارجإ متي لم اذإ   -

 .ةأفطم RXP و TXP و RXD و TXD ديللا حيباصم لظت نأ

 لصاف مادختسا يروضرلا نم ناك اذإ وأ تيبثتلا مئاق لصاوف لدابت ءارجإ ماظن في يروضرلا نم ناك  نإ  -

 سيبابدلا لىع ةيرصق ةرئاد ءارجإ قيرط نع طبضلا ةداعإ لىع لوصحلا متي .هذيفنت بجي هنإف ،لمعتسم

 بناجلا لىع ةدوجولما ،ID يفيرعتلا دوكلا صيصختل مدختستو 4 و 3 ةعوبطلما ماقرلأاب اهيلإ راشلما

 ديللا حيباصلم ةعيسرلا ةءاضلإا للاخ نم طبضلا ةداعإ ديكأت متي .)1 لكشلا رظنا( ةقاطبلل ليخادلا

عباتتم ٍلكشب D-C-B-A

www.vimar.com

 عقولما لىع نم تمايلعتلا ليلد ليزنت نكيم

   6

692S.1

Summary of Contents for 8013406311092

Page 1: ...ίδιο τεχνικού εγκατάστασης بالتركيب القائم دليل 692S 1 Separatore per impianti Due Fili Plus Separator for Due Fili systems Séparateur pour circuits Due Fili Separator für Due Fili Anlagen Separador para equipos Due Fili Separador para instalações Due Fili Διαχωριστής για εγκαταστάσεις Due Fili Plus Due Fili Plus سلكني شبكات فاصل ...

Page 2: ...e inséré Eingeschaltete Brücke Puente insertado Ponte inserido Συνδεδεμένη γέφυρα دخل ُ م جرس 0 1 2 3 ID 1 2 3 4 0 1 2 3 ID 9 10 11 12 4 5 6 7 Ponticelli non utilizzati Jumper not used Pontage non utilisé Nicht verwendet Puente no utilizado Ponte não utilizado Μη χρησιμοποιούμενες γέφυρες مستخدمة غير جسور 0 1 2 3 Programmazione ID ID programming Programmation ID ID Programmation Programación ID Pr...

Page 3: ...D nel lato interno alla scheda vedi Fig 1 La conferma del reset è data dalla rapida accensione in sequenza dei led D C B A Separator for dividing conversation areas for use with intercom networks entrance panels for door calls and building complexes installation on DIN 60715 TH35 occupies 4 modules size 17 5 mm The separator device is an accessory used in Due Fili Plus systems to create distinct c...

Page 4: ...e rapide en séquence des leds D C B A Separator für die Unterteilung von Gesprächsbereichen zum Einsatz bei internen Kommunikationsnetzen Etagen Klingeltableaus und Gebäudekomplexe Installation auf DIN Schiene 60715 TH35 Platzbedarf 4 Module mit 17 5 mm Der Separator wird in den Anlagen Due Fili Plus verwendet um separate Kommunikationsinseln zu schaffen Er muss in folgenden Fällen verwendet werde...

Page 5: ...btiene cortocircuitando los pins marcados en la serigrafía con los números 3 y 4 que se utilizan para la asignación del código de identificación ID en el lado interno de la tarjeta véase Fig 1 El reset se confirma con el rápido encendido en secuencia de los leds D C B A Separador para a subdivisão de áreas de conversação a utilizar na presença de redes intercomunicantes botoneiras de patamar e com...

Page 6: ...ί επαναφορά Η επαναφορά εκτελείται με βραχυκύκλωμα των ακίδων που επισημαίνονται με τον αριθμό 3 και 4 και χρησιμοποιούνται για την αντιστοίχιση του αναγνωριστικού κωδικού ID στην εσωτερική πλευρά της πλακέτας βλ εικ 1 Η επαναφορά επιβεβαιώνεται με γρήγορη ενεργοποίηση των λυχνιών D C B A διαδοχικά Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www vimar com الداخلي االتصال شبكا...

Page 7: ...passivo video no piso N3 Divisor de montante P Comando de abertura da porta X Cabo Art 732H 732I Due Fili Entrançados Sezione minima conduttori Minimum conductor section Section minimale conducteurs Mindesleitungdurchmesser Sección mínima conductores Secção mínima condutores Ελάχιστη διατομή αγωγών للموصالت مقطع أقل Morsetti Terminals Bornes Klemmen Bornes Terminais Επαφές κλέμας التوصيل اف ر أط Ø...

Page 8: ...WAY PANEL FOR APARTMENT BLOCK SYSTÈME DE PORTIERS AUDIO POUR GROUPE D IMMEUBLES AVEC UNE PLAQUE DE RUE PRINCIPALE ET UNE PLAQUE DE BAS D ESCALIER POUR COLLECTIF D HABITATION SPRECHANLAGE FÜR GEBÄUDEKOMPLEX MIT EINEM HAUPT KLINGELTABLEAU UND EINEM KLINGELTABLEAU AM TREPPENFUSS JEDES GEBÄUDES B1 1 2 B2 PRI B1 1 2 B2 PRI B1 1 2 B2 PRI B A C D D C A B 1 2 BUS D 1 2 BUS P 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 BUS P ...

Page 9: ...Y PANEL SYSTÈME DE PORTIERS VIDÉO POUR GROUPE D IMMEUBLES AVEC UNE PLAQUE DE RUE PRINCIPALE UNE PLAQUE DE BAS D ESCALIER VIDÉO ET UNE PLAQUE DE BAS D ESCALIER AUDIO VIDEOSPRECHANLAGE FÜR GEBÄUDEKOMPLEX MIT EINEM HAUPT VIDEO KLINGELTABLEAU EINEM VIDEO KLINGELTABLEAU AM TREPPENFUSS UND EINEM AUDIO KLINGELTABLEAU AM TREPPENFUSS B A C D D C A B B1 1 2 B2 PRI B2 B1 1 2 1 2 B2 B1 B2 B1 B2 B1 OUT1 OUT2 I...

Page 10: ... left on A if effecting entry exit using terminals 1 2 on 692D 2 TERMINAISON BUS Cette remarque concerne tous les dispositifs de la technologie Due Fili Plus dotés du connecteur ou du commutateur de terminaison du Bus identifié par ABC et indiqué sur les schémas par un Pour l adaptation correcte de la ligne procéder au réglage selon la règle ci après Conserver la position A si le Bus entre et sort...

Page 11: ...el cable CAT5 con pares acoplados EX CLUSIVAMENTE SI el BUS termina en el dispositivo Debe dejarse en A si se utilizan los bornes 1 2 del 692D 2 para entrada salida ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ BUS Η σημείωση αυτή ισχύει για όλους τους μηχανισμούς της τεχνολογίας Due Fili Plus που διαθέτουν συνδετήρα ή dip switch τερματισμού BUS ο οποίος επισημαίνεται στην ηλεκτρονική με την ένδειξη ABC και αναγράφεται στα διαγράμ...

Page 12: ...cchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura WEEE Information for users If the crossed out bin symbol appears on the equipment or packaging this means the product must not be included...

Page 13: ...ndedor con ocasión de la compra de un nuevo producto En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2 es posible entregar gratuitamente sin obligación de compra los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el med...

Page 14: ... 14 692S 1 ...

Page 15: ... 15 692S 1 ...

Page 16: ...Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy www vimar com 49401471A0 00 1912 ...

Reviews: