13
VIMAR group
935A
PT
ES
DE
FR
EN
IT
BORNES DU MONITEUR ART. 6020, 6023
V1: Raccordement câble vidéo 75 Ohms; entrée
(pour installations avec câble coaxial) ou
raccordement vidéo 1, entrée (pour installations
sans câble coaxial)
V2: Raccordement câble vidéo 75 Ohms; sortie,
ou bien résistance terminale de charge 75
Ohms (seulement pour installations avec câble
coaxial)
V3: Raccordement vidéo 2 entrée pour installations
sans câble coaxial
M:
Masse relative aux bornes V1, V2, V3
+A: Non utilisé
+:
Positif d’alimentation, tension minimum en
entrée 15 Vcc
-:
Négatif d’alimentation, tension minimum en
entrée 15 Vcc
+D: Sortie 12 Vcc pour distributeur vidéo
CH: Appel pour allumage du moniteur
CN2: Connecteur pour l’interface moniteur
BORNES DU POSTE ART. 6200
CN1: Connecteur pour interface moniteur
7:
Poussoir d’ouverture gâche
AU: Commande d’autoallumage du moniteur
1:
Écouteur
2:
Microphone
3:
Commun phonie
6:
Appel intercommunicant
6E: Appel plaque de rue
6P:
Appel porte palière
6S: Sortie pour alimentation sonnerie (+18Vcc,
seulement pour des installations vidéo)
8÷15:Poussoir des services auxiliaires ou pour appel
intercommunicant
MORSETTI MONITOR ART. 6020, 6023
V1: Collegamento cavo video 75 Ohm, entrata
(per impianti con coassiale) o collegamento
video 1, entrata (per impianti senza cavo
coassiale).
V2: Collegamento cavo video 75 Ohm; uscita,
oppure resistenza terminale di carico 75 Ohm
(solo per impianti con cavo coassiale)
V3: Collegamento video 2 entrata per impianti
senza cavo coassiale.
M:
Massa relativa ai morsetti V1, V2, V3.
+A: Non usato.
+:
Positivo alimentazione, tensione minima in
arrivo 15V c.c.
-:
Negativo alimentazione, tensione minima in
arrivo 15V c.c.
+D: Uscita 12V c.c. per distributore video
CH: Chiamata per accensione monitor
CN2: Connettore per interfaccia monitor
MORSETTI CITOFONO ART. 6200
CN1: Connettore per interfaccia monitor
7:
Pulsante per apertura serratura
AU: Comando autoaccensione monitor
1:
Ricevitore cornetta
2:
Microfono cornetta
3:
Comune fonica
6:
Chiamata intercomunicante
6E: Chiamata da targa
6P: Chiamata fuoriporta
6S: Uscita per alimentazione suonerie (+18Vcc,
solo per impianti video)
8÷15: Pulsante per servizi ausiliari o per chiamate
intercomunicanti
MONITOR TERMINALS ART. 6020, 6023
V1: 75 Ohm video input connection for systems
with co-ax cable or video 1 input connection for
systems without co-ax cable
V2: 75 Ohm video output connection or 75 Ohm
closing resistor (for systems with co-ax cable
only)
V3: Video 2 input connection for systems without
co-ax cable
M:
Earth for terminals V1, V2 and V3.
+A: Not used
+:
Power supply (positive), minimum voltage 15
Vdc
-:
Power supply (negative), minimum voltage 15
Vdc
+D. 12 Vdc output for video distributor
CH: Monitor activation call
CN2: Monitor interface connector
INTERPHONE TERMINALS ART. 6200
CN1: Monitor interface connector
7:
Door lock release button
AU: Monitor auto-activation control
1:
Handset receiver
2:
Handset microphone
3:
Phonic common
6:
Intercom call
SE: Entrance panel call
6P:
Landing call
6S: Chime power output (+18Vcc, only for video
installation)
8÷15:
Auxiliary services button or for
intecommunicating calls
TERMINAIS DO MONITOR ART. 6020, 6023
V1: Ligação do cabo de vídeo de 75 Ohm, entrada
(para instalações com cabo coaxial) ou ligação
de vídeo 1, entrada (para instalações sem cabo
coaxial).
V2: Ligação do cabo de vídeo de 75 Ohm,
ou resistência de fecho 75 Ohm (só para
instalações com cabo coaxial)
V3: Ligação de vídeo 2 entradas para instalaçãoes
sem cabo coaxial.
M:
Massa referente aos bornes V1, V2, V3.
+A: Não utilizado
+:
Positivo da alimentação, tensão mínima na
entrada 15V c.c.
-:
Negativo da alimentação, tensão mínima na
entrada 15V c.c.
D:
Saída de 12V c.c. para o distribuidor de vídeo.
CH: Chamada acendimento do monitor
CN2: Conector para ligação ao monitor
TERMINAIS DO TELEFONE ART. 6200
CN1: Conector para ligação ao monitor
7:
Botão para abertura do trinco
AU: Comando de autoacendimento do monitor
1:
Receptor corneta
2: Microfone
3:
Linha audio comum
6:
Chamada intercomunicante
6E:
Chamada da botoneira
6P:
Chamada do patamar
6S: Saída para alimentação das campainhas
(+18Vcc, só para instalaçöes vídeo)
8÷15: Botão para serviços auxiliares ou para
chamadas
intercomunicantes
MONITOR KLEMMEN ART. 6020, 6023
V1: Anschluß für Monitorkabel 75 Ohm, Eingang
(bei Anlagen mit Koaxialkabel) oder Anschluß
Monitor 1, Eingang (für Anlagen ohne
Koaxialkabel).
V2: Anschluß für Monitorkabel 75 Ohm; Ausgang
bzw. Abschlußwiderstand 75 Ohm (nur für
Anlagen mit Koaxialkabel).
V3: Anschluß Monitor 2 Eingang bei Anlagen ohne
Koaxialkabel
M:
Masse für Klemmen V1, V2, V3
+A: Nicht verwendet
+: Pluspol des Netzteils, Mindest-
Eingangsspannung 15 V DC
-: Minuspol des Netzteils, Mindest-
Eingangsspannung 15 V DC
+D: Ausgang 12 V DC für Video-Verteilermodul
CH: Rufsignal für Monitoreinschaltung
CN2: Steckverbinder für Monitor-Schnittstelle
HAUSTELEFON KLEMMEN ART. 6200
CN1: Steckverbinder für Monitor-Schnittstelle
7:
Schalter für Türöffner
AU: Befehl für Selbsteinschaltung d. Monitors
1:
Lautsprecher des Hörers
2:
Mikrophon des Hörers
3:
Gemeinsam d. Sprechteils
6:
Ruf d. Haussprechanlage
SE: Ruf von Klingeltableau
SP: Ruf von Türklingel
6S: Ausgang für Läutwerk-Stromversorgung
(+18Vcc, nur für Videoanlagen)
8÷15: Schalter für Zusatzfunktionen oder Tasten für
Internrufe
BORNES MONITOR ART. 6020, 6023
V1: Conexionado cable vídeo 75 Ohm, entrada (para
instalaciones con cable coaxial) o conexionado
vídeo 1, entrada (para instalaciones sin cable
coaxial).
V2: Conexionado cable vídeo 75 Ohm; salida,
o resistencia terminal con carga 75 Ohm
(solamente para instalaciones con cable
coaxial).
V3: Conexionado vídeo 2 entrada para instalaciones
sin cable coaxial.
M:
Masa relativa a los bornes V1, V2, V3.
+A. No utilizado
+: Positivo alimentación, tensión mínima en
llegada 15V c.c.
-:
Negativo alimentación, tensión mínima en
llegada 15V c.c.
+D: Salida 12V c.c. para distribuidor vídeo
C:
Llamada para encendido monitor
CN2: Conector para interface monitor
BORNES INTERFONO ART. 6200
CN1: Conector para interface monitor
7:
Pulsador para abertura cerradura
AU: Mando autoencendido monitor
1:
Receptor microteléfono
2:
Micrófono microteléfono
3:
Común fónica
6:
Llamada intercomunicante
6E: Llamada desde la placa
6P: Llamada puerta apartamiento
6S: Salida para alimentación timbre (+18Vcc, sólo
para instalaciones vídeo)
8÷15: Pulsador para servicios auxiliares o para
llamadas intercomunicantes
