VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIANTE - VARIANTE 13
Collegamento di un pulsante per servizi ausiliari (o luce scale) tramite il relè Art. 170/001 con citofono art. 6201.
Nello schema il pulsante utilizzato nel citofono per tale scopo è il numero 1 dei pulsanti supplementari.
N.B.
Portata massima dei contatti del relè: 3A-230V
Connection of a push-button for auxiliary services (or stair light) by means of relay type 170/001 with interphone type 6201.
In the diagram, the push-button used in the interphone for this purpose is number 1 of the additional buttons.
N.B.
Maximum capacity of the relay contacts: 3A-230V
Raccordement d’un bouton-poussoir pour les services auxiliaires (ou éclairage d’escalier) au moyen du relais Art. 170/001 avec poste art. 6201.
Sur le schéma, le bouton-poussoir utilisé dans le poste d’appartement pour cette fonction porte le numéro 1 des poussoirs supplémentaires.
N.B.
Charge maximum des contacts du relais: 3A-230V
Anschluss einer Taste für Zusatzfunktionen (oder Treppenhauslicht) mittels Relais Art. 170/001 bei Sprechanlage Art. 6201.
Auf dem Plan ist die Verwendung der Zusatztaste Nr. 1 dargestellt.
H
INWEIS:
Max. Kontaktbelastung des Relais: 3 A - 230 V
Esquema de conexión del vídeo-portero sin cable coaxial con más de 10 distribuidores en planta art. 6669.
Atención: con más de 10 distribuidores vídeo art. 6669 y hasta un máximo de 15, utilizar el alimentador art. 6583.
N.B.:
efectuar un puente entre los bornes V1 y R1, V2 y R2 del último distribuidor.
Ligação de um botão para serviços auxiliares (ou luz das escadas) através do relé Art. 170/001 com telefone art. 6201.
No esquema, o botão utilizado no telefone para esse fim é o número 1 dos botões suplementares.
N.B.
Carga máxima nos contactos do relé: 3A-230V
15
P2
- +
AU
5
2
6
+T
8 -
P1 S1
PRI
0
1
C
A
SD
SR
6
3
2
5
4
CN4
8
4
CN1
CN2
5
4
3
2
1
Alimentatore - Power supply
Alimentation - Netzgerät
Alimentador - Alimentador
Art. 6568
Rete
Mains
Réseau
Netz
Red
Rede
Citofono
Interphone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 6201 + 6152
Relè
Relay
Relais
Relais
Relé
Relé
Art. 170/001
Pulsanti (per accensione luce scale o ecc.)
Buttons (for activation of stair light etc.)
Boutons-poussoirs (pour allumage éclairage d’escalier etc.)
Tasten (Lichttaste o.a.)
Pulsadores (para el encendido de la luz de la escalera, etc.)
Botões (para acendimento luz das escadas ou etc.)
Servizio ausiliario (luce scale, ecc.) - Carico massimo 3A 230Vc.a.
Auxiliary service (stair light etc.) - Maximum load: 3A 230 VAC.
Services auxiliaire (éclairage d’escalier, etc.). - Charge maximum 3A 230Vc.a.
Zusatzfunktionen (Treppenhauslicht usw.) - Max. Belastung 3 A 230 VAC
Servicio auxiliar (luz de la escalera, etc.) - Carga máxima 3 A 230 Vca
Serviço auxiliar (luz das escadas, etc.) - Carga máxima 3A 230Vc.a.
VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIANTE - VARIANTE 14
Collegamento di un pulsante per servizi ausiliari (o luce scale) tramite
il relè Art. 170/001 con monitor art. 6306, 6326, 6506.
Per l’accensione della luce scale si utilizza il pulsante con il simbolo
.
N.B.
Portata massima dei contatti del relè: 3A-230V
Connection of a push-button for auxiliary services (or stair light) by
means of relay type 170/001 with monitor type 6306, 6326, 6506.
For switch-on of the stair light, use the push-button with the symbol
.
N.B.
Maximum capacity of the relay contacts: 3A-230V.
Raccordement d’un bouton-poussoir pour services auxiliaires (ou
éclairage d’escalier) au moyen du relais Art. 170/001 avec moniteur
art. 6306, 6326, 6506.
Pour l’allumage de l’éclairage d’escalier, on utilise le bouton-poussoir
portant le symbole
.
N.B.
Charge maximum des contacts du relais: 3A-230V
Anschluss einer Taste für Zusatzfunktionen (oder Treppenhauslicht)
mittels Relais Art. 170/001 bei Sprechanlage Art. 6306, 6326, 6506.
Die Lichtfunktion wird mit der Taste mit dem Symbol
aktiviert.
Hinweis
: Max. Kontaktbelastung des Relais, 230 V 3A.
Conexión de un pulsador suplementario para servicios auxiliares (o
luz de la escalera) mediante el relé art. 170/001 con monitor art. 6306,
6326 y 6506.
Para el encendido de la luz de la escalera se utiliza el pulsador con el
símbolo
.
N.B.:
capacidad máxima de los contactos del relé: 3 A 230V
Ligação de um botão para serviços auxiliares (ou luz das escadas)
através do relé Art. 170/001 com monitores art. 6306, 6326, 6506.
Para o acendimento da luz das escadas utiliza-se o botão com o símbolo
.
N.B.
Carga máxima nos contactos do relé: 3A-230V
M
5
1
3
2
4
9
7
6
8
11
10
12
V1
V2
S1
+
-
5
2
P2 AU
8
+T P1
-
6
PRI
15 0
4
1 2 3
5
V3
13
Alimentatore / Power supply
Alimentation / Netzgerät
Alimentador / Alimentador
Art. 6568
Rete - Mains
Réseau - Netz
Red - Rede
Relè
Relay
Relais
Relais
Relé
Relé
Art. 170/001
Pulsanti luce scale
Stair light buttons
Boutons-poussoirs
éclairage d’escalier
Lichttasten
Pulsadores de la luz de
la escalera
Botões luz das escadas
Monitor
Monitor
Moniteur
Monitor
Monitor
Monitor
Art. 6306
Art. 6326
Art. 6506
Carico massimo 3A-230V
Maximum load 3A-230V
Charge maximum 3A-230V
Max. Belastung 3 A-230V
Carga máxima 3 A 230 V
Carga máxima 3A-230V
29
6568
