6
EN
FR
DE
ES
PT
IT
11
5
3
1
2
4
8
7
6
9
10
13
12
V
M
10
5
2
1
4
3
8
6
7
9
13
12
11
M
V
10
9
7
6
8
3
4
1
2
5
V
M
11
12
13
10
5
2
1
4
3
8
6
7
9
13
12
11
M
V
13
12
M
V
10
5
2
1
3
4
8
7
6
9
11
CH
6
6P
6S
AU
3
5
6E
1
2
CN1
7
CN
2
CN
1
V3
+
+D
-
+A
V1
M
V2
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
CH
5
6P
6S
6E
6
AU
1
2
3
7
CN1
CN
2
V3
+D
+
-
+A
V2
M
V1
M
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
M
13
V3
V2
V1
12
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
1
3
2
4
11
10
8
6
5
7
9
M
V3
13
V1
V2
V1
V3
M
13
V2
12
1
3
4
2
8
7
5
6
11
9
10
M
V3
13
V1
V2
12
1
3
2
4
8
6
5
7
10
9
11
M
13
V3
V2
V1
- +U
+I
B C
A
PRI
1
2
3
CH
- +
S
V
+
1
2
3
-
S
V
C
O
15
- +U +I
PRI
CH
6
3
5
6
3
5
PRI
+U
-
PRI
C
+I
+U
-
+I
A B
15
C
O
V
V
15
6
CH
O
V
3
5
6
V
3
5
PRI
- +U +I
PRI
- +U C +I
A B C
RETE -MAINS
RESEAU-NETZ
RED -REDE
AGLI ALTRI MONITOR
TO OTHER MONITORS
ZU DEN NACHKOMMENDEN MONITOREN
AUX MONITEURS SUIVANTS
A LOS MONITORES SIGUIENTES
PARA OS MONITORES SUCESSIVOS
AGLI ALI MEN TA TO RI
TO POWER SUPPLIES
ZU DEN NETZGERÄTEN
AUX ALIMENTATIONS
AL ALIMENTADOR
PARA O ALIMENTADOR
Art. 6680
B
A
RETE -MANS
RESEAU-NETZ
RED -REDE
B
A
AGLI ALI MEN TA TO RI
TO POWER SUPPLIES
ZU DEN NETZGERÄTEN
AUX ALIMENTATIONS
AL ALIMENTADOR
PARA O ALIMENTADOR
Art. 6680
Max. 2 Monitoren am
Hauptnetzgerät
angeschaltet
Art. 6341, Art. 6351
Max. 4 Monitor
am zusatznetzgerät Art.
6583 angeschaltet
Art. 6341, Art. 6351
Max. 4 Monitoren
am zusatznetzgerät Art.
6583 angeschaltet:
Art. 6620, 662A, 6720
Max 4 monitors
connected to the
additional power supply
type 6583
type 6341, type 6351
Max 2 monitors
connected to main power
supply
type 6341, type 6351
Max 4 monitors
connected to the
additional power supply
type 6583:
type 6620, 662A, 6720
C
C
D
D
E
E
Max 4 moniteurs
raccordés à l’alimentation
supplémentaire
Art. 6583
Art. 6341, Art. 6351
Max 4 moniteurs
raccordés à l’alimentation
supplémentaire Art. 6583:
Art. 6620, 662A, 6720
Max 2 moniteurs raccordés
à l’alimentation principale
Art. 6341, Art. 6351
Max 4 monitores
ligados ao alimentador
suplementar Art. 6583
Art. 6300
Art. 6341, Art. 6351
Max 2 monitores ligados
ao alimentador principal
Art. 6341, Art. 6351
Max 4 monitores
ligados ao alimentador
suplementar Art. 6583:
Art. 6620, 662A, 6720
Max 4 monitor
collegati all’alimentatore
supplementare 6583
Art. 6341, Art. 6351
Max 2 monitor collegati
all’alimentatore principale
Art. 6341, Art. 6351
Max 4 monitor collegati
all’alimentatore
supplementare Art. 6583:
Art. 6620, 662A, 6720
Máx 4 monitores
conectados al
alimentador suplementar
Art. 6583
Art. 6341, Art. 6351
Máx 2 monitores
conectados al
alimentador suplementar
Art. 6341, Art. 6351
Máx 4 monitores
conectados al
alimentador suplementar
Art. 6620, 662A, 6720
Alimentatore
Art. 6583
Relè ripetitore di
chiamata
Art. 934
A
B
F
F
Power supply
Art. 6583
Alimentation
Art. 6583
Netzgerät
Art. 6583
A.limentador
Art. 6583
A.limentador
Art. 6583
Repeater relay
Art. 934
Relais für
Rufvedoppelung
Art. 934
Relè repetidor
Art. 934
Relais répétiteur
Art. 934
Relè repetidor Art. 934
AGLI ALTRI MONITOR
TO OTHER MONITORS
ZU DEN NACHKOMMENDEN MONITOREN
AUX MONITEURS SUIVANTS
A LOS MONITORES SIGUIENTES
PARA OS MONITORES SUCESSIVOS
Max. 2 Monitoren am
Hauptnetzgerät
angeschaltet
Art. 6620, 662A, 6720
Max 2 monitors
connected to main power
supply
type 6620, 662A, 6720
Max 2 moniteurs raccordés
à l’alimentation principale
Art. 6620, 662A, 6720
Max 2 monitores ligados
ao alimentador principal
Art. 6620, 662A, 6720
Max 2 monitor collegati
all’alimentatore principale
Art. 6620, 662A, 6720
Máx 2 monitores
conectados al
alimentador suplementar
Art. 6620, 662A, 6720
