2
IT
EN
FR
DE
ES
PT
Il manuale istruzioni è scaricabile dal
sito
www.vimar.com
Descrizione
L’ art.692E è un dispositivo di prote-
zione contro tensioni superiori ai 40 Volt
per impianti Due fili Elvox e VideoKit per
protegge (video) citofoni, targhe e cen-
tralini. La protezione è ideata contro ful-
mini, inserzione/disinserzione di carichi
dell’impianto elettrico che provochino
disturbi elettromagnetici.
Caratteristiche
•
Dimensioni 55,8 x 57,5 x 18,2 su cu-
stodia DIN 1 modulo.
•
Può essere alloggiato dentro una
scatola di derivazione o su barra DIN.
•
Temperatura di ese 5 / + 40
°C.
Collegamenti
La protezione è dotata di una coppia di
morsetti per collegare il cavo del mon-
tante all’ingresso IN e di una coppia di
morsetti per l’uscita del montante OUT.
Si consiglia l’installazione delle prote-
zioni, sul montante nelle vicinanze della
targa / posto esterno / telecamera. La
maggiore protezione dalle scariche,
viene offerta tanto più la protezione è
posizionata vicino al dispositivo da pro-
teggere (targa / posto esterno / teleca-
mera).
Per quanto riguarda il posto interno,
si consiglia l’installazione del disposi-
tivo, nei montanti con lunghe tratte tra
alimentatore e citofono/videocitofono
soprattutto quando il montante esce
dall’edificio dove è installato l’alimen
-
tatore Art. 6922. Tuttavia per limitare
il numero dei dispositivi di protezione,
è possibile installare il dispositivo alla
base del montante per ogni edificio.
Description
Type 692E is a device providing pro-
tection against voltages in excess of 40
volts for Elvox Two-Wire and Videokit
installations, to protect monitors/inter-
phones, entrance panels and switch-
boards. It is designed to protect against
lightning and connection/disconnection
of loads that cause electromagnetic dis-
turbances in the electrical installation.
Specificiations
•
Dimensions 55.8 x 57.5 x 18.2 in
1-module DIN housing.
•
It can be installed in a junction box or
on DIN rail.
•
Operating tempe 5 / + 40 °C.
Connections
The protector is equipped with a pair of
terminals to connect the riser cable to
the input (IN) and a pair of terminals for
the riser output (OUT). We recommend
installing the protectors on the riser near
to the entrance panel / speech unit /
video camera. The nearer the protector
is positioned to the equipment to be pro-
tected (entrance panel / speech unit /
video camera), the better the protection
against discharges.
As regards the indoor station, we rec-
ommend installing the device in the
cable risers with long cable sections
between the power supply unit and the
interphone/monitor, especially when the
cable riser exits the building at the point
where power supply unit Art. 6922 is
installed. However to limit the number
of protection devices, it is possible to in-
stall the device at the base of the cable
riser for each building.
Description
L’art. 692E est un dispositif de protec-
tion contre les tensions supérieures à
40 volts pour les installations Deux Fils
Elvox et Kit Vidéo pour protéger les mo
-
niteurs, postes d’appartement, plaques
et standards. La protection est utilisée
contre la foudre, l’insertion/désinsertion
de charges de l’installation électrique
qui peuvent provoquer des perturba-
tions électromagnétiques.
Caractéristiques
•
Dimensions 55,8 x 57,5 x 18,2 sur ha-
billage DIN 1 module.
•
Il peut être logé dans un boîtier de dé-
rivation ou sur rail DIN.
•
Température d’ex 5 / + 40 °C.
Raccordements
La protection est équipée d’une paire de
bornes pour relier le câble du montant
à l’entrée IN et d’une paire de bornes
pour la sortie du montant OUT. Il est
conseillé d’installer des protections sur
le montant à proximité de la plaque /
micro haut-parleur / caméra. Plus le dis-
positif de protection est positionné près
de l’élément à protéger (plaque / micro
haut-parleur, caméra) et plus la protec-
tion contre les décharges est grande.
En ce qui concerne le poste interne, il
est conseillé d’installer le dispositif dans
les montants avec de longues distances
entre l’alimentateur et le portier audio/
vidéo, surtout lorsque le montant sort du
bâtiment où l’alimentateur Art. 6922 est
installé. Pour limiter le nombre de dis-
positifs de protection, il est néanmoins
possible d’installer le dispositif à la base
du montant dans chaque bâtiment.
Télécharger le manuel d’instructions
sur le site
www.vimar.com
El manual de instrucciones se puede
descargar en la página web
www.vi-
mar.com
FR
EN
IT
Summary of Contents for ELVOX 692E
Page 15: ...15 PT ES DE FR EN IT ...
