Vimar ELVOX 692E, Installer'S Manual

3

PT

ES

DE

FR

EN

IT

The instruction manual is downloadab-

le from the site 

www.vimar.com

Beschreibung 

Der Art.692E ist eine Sicherheitseinrich-

tung gegen Spannungen über 40 Volt 

für Elvox Due Fili Anlagen und Videokits 

zum Schutz von Monitoren, Haustelefo-

nen, Klingeltableaus und Pförtnerzen

-

tralen. Ausgelegt zum Schutz gegen 

Blitzschlag sowie zum Verbinden/Tren-

nen von Lasten, die elektromagnetische 

Störungen  in  der  elektrischen  Anlage 

verursachen.  

Technische Merkmale 

• 

Maße 55,8 x 57,5 x 18,2 in DIN-Ge-

häuse, 1 Modul. 

• 

Installation in einer Abzweigdose oder 

auf DIN-Schiene.  

• 

Betriebstemp 5 / + 40 °C.  

Anschlüsse 

An  der  Sicherheitseinrichtung  befin

-

det sich ein Klemmenpaar für den An

-

schluss der Steigleitung am Eingang IN, 

und ein weiteres Klemmenpaar für den 

Ausgang der Steigleitung OUT.   

Es wird empfohlen, die Sicherheitsein-

richtungen in der Steigleitung, in der 

Nähe vom Klingeltableau / Sprechstelle 

/ Kamera zu installieren. 

Je näher die Sicherheitseinrichtung an 

dem zu schützenden Gerät (Klingeltab

-

leau / Sprechstelle / Kamera) installiert 

wird,  desto  größer  ist  der  Schutz  vor 

Entladungen.

Hinsichtlich der Innenstation emp-

fiehlt  sich  die  Installation  des  Geräts 

mit langen Leitungsabschnitten in die 

Steigleitungen zwischen Netzgerät und 

Haus-/Videohaustelefon, besonders bei 

Austreten der Steigleitung aus dem Ge-

bäude, in dem das Netzgerät Art. 6922 

installiert ist. Um die Anzahl der Schutz-

vorrichtungen einzuschränken, kann 

das Gerät allerdings am unteren Ende 

der Steigleitung in jedem Gebäude ins-

talliert werden.

Descripción 

El Art.692E es un dispositivo de pro-

tección contra tensiones superiores a 

40 voltios para equipos Due Fili Elvox 

y VideoKit, videoporteros/porteros au

-

tomáticos, placas y centralitas. La pro-

tección actúa contra rayos, conexión/

desconexión de cargas de la instalación 

eléctrica que pudieran causar perturba-

ciones electromagnéticas.  

Características

• 

Medidas 55,8 x 57,5 x 18,2 en funda 

DIN 1 módulo. 

• 

Puede alojarse en una caja de deriva-

ción o barra DIN.  

• 

Temperatura de funcionamiento: + 5 

/ + 40 °C.  

Conexiones 

La protección está provista de dos bor-

nes, para conectar el cable del mon-

tante a la entrada IN, y de dos bornes 

para la salida del montante OUT.   Se 

recomienda instalar las protecciones en 

el montante cerca de la placa / aparato 

externo / cámara. La protección contra 

descargas es mayor al disminuir la dis-

tancia del dispositivo a proteger (placa / 

aparato externo / cámara). 

Para el aparato externo, se recomienda 

instalar en el dispositivo, en los mon-

tantes con tramos largos, entre el 

alimentador y el portero automático/

videoportero, sobre todo cuando el 

montante sale del edificio donde está 

instalado el alimentador Art. 6922. Sin 

embargo, para limitar el número de 

protecciones, es posible instalar el  dis-

positivo en la base del montante para 

cada edificio.

Descrição

Art. 692E é um dispositivo de protecção 

contra tensões superiores a 40 Volts 

para instalações Due fili Elvox e Kits de 

Vídeo para proteger monitores, telefo-

nes, botoneiras e centrais. A protecção 

foi concebida contra raios, activação/

desactivação de cargas da instalação 

eléctrica que provoquem interferências 

electromagnéticas.

Características

• 

Dimensões 55,8 x 57,5 x 18,2 em 

caixa DIN 1 módulo.

• 

Pode estar dentro de uma caixa de 

derivação ou numa calha DIN. 

• 

Temperatura de funcion 5 / 

+ 40 °C.

Ligações

A protecção é dotada de um par de 

bornes para ligar o cabo da coluna 

montante à entrada IN e de um par de 

bornes para a saída da coluna mon-

tante OUT.  Recomenda-se a instala-

ção das protecções na coluna montante 

nas imediações da botoneira/posto ex-

terno/telecâmara. 

No que diz respeito ao posto interno, 

é aconselhável a instalação do dis-

positivo, nas colunas montantes com 

tractos longos entre o alimentador e o 

telefone/monitor, sobretudo quando a 

coluna montante sai do edifício onde 

está instalado o alimentador Art. 6922. 

Todavia, para limitar o número dos 

dispositivos de protecção, é possível 

instalar o dispositivo na base da coluna 

montante para cada edifício.

Die Bedienungsanleitung ist auf der 

Website 

www.vimar.com

 zum Down-

load verfügbar

É possível descarregar o manual de 

instruções no site 

www.vimar.com

PT

ES

DE