Collegamento funzioni ausiliarie F1 - F2 in impianti con citofoni muniti di decodifica interna.
Supplementary function F1-F2 connections in installations with interphones with internal decoding.
Raccordement fonctions auxiliaires F1 - F2 dans des installations avec postes équipés du décodage interne.
Zusatzfunktionen F1 - F2 in Sprechanlagen mit interner Decodierung.
Conexionado funciones auxiliares F1 - F2 en instalaciones con interfonos provistos de codificación interna.
Ligação das funções auxiliares F1 - F2 em instalações com telefones equipados con descodificador interno.
1
3 4 5
1
3 4 5
X
Y
2
PRI
S
CH
F1 F2
4
3
5
15
S1
O
R2
4
R1
4
1
3 4 5
2
1
3 4 5
12
11
6
3
5
4
1
5
6
3
4
1
F1
F2
C
T1
T2
T1
T3
T2
T2
T1
C
1
4
5
3
6
11
12
T2
T1
T3
F1
F2
(A)
(B)
Variante 1B - Variante 1B - Variante 1B - Sonderschaltung 1B - Varia-
ción 1B - Variante 1B
È possibile l’attivazione di due funzioni ausiliarie (F1-F2) comandata dai citofoni collegando due relè Art. 0170/001 come da schema.
N.B. Il citofono Art. 887B può comandare solamemente la funzione F1, mentre il citofono 6204 (62K4) necessita dell’Art. 6C59; munito di pulsanti per pilotare le 2 funzioni (A). è
possibile collegare anche uno o più pulsanti esterni direttamente sul citofono tramite l’Art. 6C59 (B).
An additional entryphones controlled function (F1-F2) can be activated by connecting two relays Art. 0170/001 as per diagram.
N.B: Interphone type 887B can manage only function F1, while the interphone 6204 needs the Art. 6C59 equipped with two push-buttons to manage the 2 functions (A). One or
more additional external buttons can also be fitted directly on the interphone by means of type 6C59 (B).
On peut activer une fonction auxiliaire (F1-F2) commandée par les postes d’appartement en reliant un relais Art. 0170/001 selon le schéma.
N.B. Le poste d’appartement Art. 887B peut gérer seulement la fonction F1, tandis que le poste d’appartement a besoin de l’art. 6C59 fourni de 2 boutons-poussoirs, pour gérer les
deux fonctions (A). On peut aussi installer un ou plusieurs poussoirs supplémentaires externes sur le poste d’appartement par l’intermédiaire de l’art. 6C49 (B).
Es ist möglich, zwei über das Haustelefon gesteuerten Zusatzfunktionen (F1-F2) zu aktivieren, indem zwei Relais Art. 0170/001 gemäß Schema angeschlossen wird.
HINWEIS: Haustelefon Art. 887B kann nur die F1 Funktion steuern, während das Haustelefon Art. 6204 braucht den Art. 6C59 mit 2 Tasten ausgesttatet für die 2 Funktionen steuern
(A). Es können auch eine oder mehrere zusätliche externe Tasten durch den Art. 6C59 (B) direkt am Haustelefon angebracht werden.
Es posible la activación de dos funciones auxiliares (F1 - F2) mandadas por los interfonos conectando dos relés Art. 0170/001 como muestra el esquema.
N.B. El interfono Art. 887B puede administrar solamente la función F1, mientras el interfono 6204 necesita del Art. 6C59 provisto de dos pulsadores para administrar las 2 funciones
(A). Se puede insertar uno o más pulsadores suplementarios externos de directamente en el interfono por medio del Art. 6C49 (B).
É possível a activação de duas funções auxiliares (F1-F2) comandadas dos telefones ligando um relé Art. 0170/001 como se mostra no esquema.
N.B. O interfone Art. 887B pode gerir só a função F1; em vez o interfone Art. 6204 tem necessidade do Art. 6C59, equipado de 2 botões, para gerir as 2 funções (A). Também é
possível ligar um ou mais botões externos directamente no telefone através do Art. 6C59 (B)
Art. 6941
Rete-Mains
Réseau -Netz
Red - Rede
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Montante citofoni
Interphones cable riser
Montant postes
Haustelefon-Steigleitung
Montante teléfonos
Coluna montante telefones
Alla targa o al centralino
To entrance panel or to porter’s switchboard
Vers la plaque de rue ou vers le standard conciergerie
zum Klingeltableau oder zur Zentrale
A la placa o a la central consergería
Para a botoneira ou para a central
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 887B
Art. 887B/1
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 6204 + 6C59
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 62K4
Art. 6204 + 6C59
Carico massimo-Max. load
Charge max.-Max. Last
Carga máxima
3A-220V
Relè
Relay
Relais
Art. 0170/101
Relè
Relay
Relais
Art. 0170/101
X - Funzione supplementare “F1”
Funzione supplementare “F1”
Fonction supplémentaire “F1”
“F1” zusätzliche Funktion
Función suplementaria “F1”
Função suplementar “F1”
Y - Funzione supplementare “F2”
Funzione supplementare “F2”
Fonction supplémentaire “F2”
“F2” zusätzliche Funktion
Función suplementaria “F2”
Função suplementar “F2”
37
6941
