VINCENT SP-331, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Vincent SP 331 Hybrid Stereo Endverstärker Hybrid Stereo Power Amplifier Amplificateur stéréo hybride Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation français ...

Page 2: ...system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some of those things may seem obvious In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms If there are open questions your audio specialist dealer will help you He also represents your contact person in case of need...

Page 3: ...guidelines 18 Other instructions 19 Included in delivery 20 Description of the appliance 20 Installation 23 Operating the appliance 28 Tips 28 Search for errors 29 Technical specifications 30 Glossary 31 Consignes de sécurité 32 Autres consignes 33 Contenu de la livraison 34 Description de l appareil 34 Installation 37 Utilisation de l appareil 42 Conseils 42 Résolution de problèmes 43 Caractérist...

Page 4: ...fertigt Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden um eine Gefährdung zu vermeiden Das Gerät nicht öffnen Gefahr des elektrischen Schocks Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät Wartung Veränderungen Alle Betriebsmittel die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen si...

Page 5: ...eräte Erklärungen Hinweise Dieses Dokument wurde verfasst von Andreas Böer Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückli che und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Wei tere...

Page 6: ...es eine Geräte kategorie gibt deren Komponenten in jeder zu künftig zusammengestellten Anlage weiterverwen det werden können die Endverstärker Denn egal welches die Datenträger oder Datenformate der Zukunft sind der Ton muss stets den Weg zum Lautsprecher finden Der SP 331 vereint durch seinen Hybridaufbau aus Röhren und Transistoren die Vorzüge von Transistorverstärkung und Röhrenverstärkung Erge...

Page 7: ...ER Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus Im ausgeschalte ten Zustand ist das Gerät vom Netz getrennt 2 POWER LED Leuchtet solange das Gerät mit der Netzspan nung versorgt und eingeschaltet ist VORDERANSICHT 1 2 ...

Page 8: ...s Stereo Audiosignal Dieser Cinch Eingang wird mit dem Ausgangs anschluss des Vorverstärkers für die gewünschten Kanäle verbunden Zum Beispiel PRE OUT R und PRE OUT L wenn der SP 331 für die Laut sprecher des linken und rechten Kanals eines Ste reosystems verwendet werden soll Keine Hoch pegelquelle anschließen 5 FUSE Sicherungshalter Dieses kleine Kunststoff Gehäuse beinhaltet die Gerätesicherung...

Page 9: ...llten nur hochwertige Lautsprecher und Verbindungskabel beispielsweise Vincent Kabel verwendet werden Bevorzugen Sie geschirmte Audio Kabel Ihr Fachhändler wird Sie gern diesbezüglich beraten Entfernen der Schutzkappen Vor der ersten Installation müssen von allen ver wendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die Kunststoff Schutzkappen entfernt werden Cinch Anschlüsse Achten Sie darauf die analo...

Page 10: ...UT vorgesehen Dieser Audio Eingang wird mittels Cinchkabel mit dem Stereo Ausgangsanschluss PRE OUTPUT oder OUTPUT eines Vorverstärkers verbunden Falls der SP 331 für die beiden Kanäle eines Stereo Systems zuständig sein soll verbinden Sie den Eingangsanschluss des SP 331 mit den meist mit PRE OUT R und PRE OUT L bezeichneten Vorverstärkerausgangsanschlüssen der Vorstufe Wird der SP 331 in einem M...

Page 11: ...abel verbunden so müssen bei Lautsprechern mit Doppelanschluss vier Lautsprecherklemmen die meist mit den Lautsprechern gelieferten Kontaktbrücken meist kleine Metallplättchen oder kurze Kabelstückchen jeweils zwischen den beiden Klemmen gleicher Polung z B beide mit beschriftete Klemmen angebracht werden Der obere mit und R markierte Anschluss des Endverstärkers wird mit einem der mit markierten ...

Page 12: ... mit diesen Bi Wiring Terminals sind geeig net Die Filterung des gesamten Frequenzbereiches fin det in den nun aufgetrennten Weichen der Lautsprecher statt Für jeden Lautsprecher wird ein Kabel mit dem für die höheren das andere mit dem für die niedrigeren Frequenzen vorgesehenen Lautsprecheranschluss ver bunden Achten Sie auf die richtige Polung Ihr Fachhändler wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seit...

Page 13: ...ss die Verschraubung fest ist Achtung Die verwendeten Lautsprecher müssen eine Nennimpedanz von mindestens 4Ω aufweisen Achten Sie auf die richtige Polung der Lautsprecherkabelanschlüsse Der positive Kontakt ist meist rot und oft mit markiert Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss ver bunden werden Prüfen Sie ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Ger...

Page 14: ...rd erfahrungsgemäß entwe der durch den Antennenanschluss des Tuners bzw Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcom putern elektrostatischen Lautsprechern Subwoo fern Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen sofern eine Audioverbindung zum Verstärker besteht WEITERE TIPPS Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netz teiles and...

Page 15: ...ktion Ausgang des Vorverstärkers nicht bzw falsch mit dem Eingangsanschluss des SP 331 ver bunden Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemmen des SP 331 verbun den oder defekt Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos senen Signalquelle Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle Korrigieren Sie die Eingangswahl Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke Deaktivieren Sie die St...

Page 16: ...he Abhilfe Schlechte Tonqualität Anschlüsse der Kabelverbindungen sind lose die Anschlüsse verschmutzt oder ein Kabel defekt Ein Plattenspieler wurde ohne zwischenge schaltete Entzerrervorstufe Phonovorstufe an einen der Hochpegeleingänge des Vorverstärkers angeschlossen Ein Gerät mit Hochpegelausgang z B CD Player wurde an den Endstufeneingang INPUT 4 angeschlossen Prüfen Sie die Audio Anschlüsse...

Page 17: ...ärker Eingänge geeignet sind Eingänge des Verstärkers in der Regel als Cinch Buchse ausgeführt die für Sig nale des CD Players Kassettenrecorders DVD Players usw vorgesehen sind werden auch als Line Level Eingänge oder Hochpegel Eingän ge bezeichnet RCA Cinch RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxialen Cinch Steckverbindungen als Abkür zung für Radio Corporation of America den Namen ei...

Page 18: ...ands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you con nect or remove other components or loudspeakers disconnect or connect it to the mains power leave it unused for a longer period or want to clean its outsi de On all amplifiers and receivers wait approx 1 minute after this before disconnecting or reconnecting the cable Mois...

Page 19: ...dreas Böer It is a product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim and may not be copied or distributed part ly or in full without express written consent Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent works continually to improve and develop its products Therefore the appearance and technical design of the appliance are subject to changes as long as they are...

Page 20: ... any development in the audio market and irre spective of what kind of audio system is to be built there is one category of devices whose com ponents can continue to be used in any system put together in the future the main amplifiers That is because it doesn t matter what the data media or data formats of the future are the sound will always have to find its way to the loudspeaker The SP 331 comb...

Page 21: ... on and off the device The amplifier is separated from the mains voltage when switched off and cannot be set into a standby state 2 POWER indicator LED This LED is illuminated when the appliance is swit ched on and supplied with the mains voltage FRONT VIEW 1 2 ...

Page 22: ...put for preamplified mono audio signal This input must be connected with the output connec tors of the preamplifier for the desired channels For example with PRE OUT R PRE OUT L if the SP 331 is to be used for the loudspeakers of a stereo system Do not connect any line level sources 5 FUSE Fuse holder This small plastic housing holds the fuse Refer to the security precautions 6 AC 220 240V Power C...

Page 23: ...he connections used at the rear of the unit RCA connections Contacting the middle pin of the RCA plugs with the outer ring of the RCA chassis jack may lead to damages to the main amplifier if it is switched on To avoid this hazard connect or disconnect only in switched off state and more than one minute after deactivating Make sure that you do not mix up the analogue inputs for right and left The ...

Page 24: ...signals e g PRE OUT This audio input must be connected to the output connectors OUTPUT of a preamplifier If the SP 331 is used in a stereo system connect the input connectors of the SP 331 with the preamplifier output socket that are usually labelled PRE OUT R and PRE OUT L If the SP 331 is used in a multi channel system then the connection sockets of the desired channels in the connection field o...

Page 25: ...g terminals four connector screws you have to make sure that the metal brackets contact pieces consisting of small metal plates or short pieces of cable which are supplied with the speakers are applied to the terminal and that each one connects the two knobs of the same polarity e g both connectors marked The upper connector screw labelled and R at the amplifier s backside must be connected to one...

Page 26: ...requency range occurs in the now separated loudspeaker crossover networks One cable is to be connected to the loudspeaker s sockets provided for the higher frequencies treble and the other with the ones for the lower frequencies bass for each loudspeaker Make sure that the polarity is correct Your specialist dealer will provide you with advice and assistance If you are using ready made loudspeaker...

Page 27: ...ve a nominal impedance of at least 8Ω If only one pair of speakers is used every type with a minimal nominal impedance of 4Ω can be utilised Consider correct polarity the positive contact is mostly marked red or with The side of the speaker cable that has to be connected with the positive socket has a marking Check that the electricity supply to your home is appropriate to the device The required ...

Page 28: ...e of the power plug can cause this problem when connected to the amplifier Experience shows that this problem is mainly cau sed by antenna connected components as TV sets or Tuners personal computers electrostatic loud speakers subwoofers record players or headpho TIPS ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic...

Page 29: ...tly connected to the input connectors of the SP 331 The speaker cable is not properly connected to the main amplifier s terminals or is defective Switch on the source unit and begin play back Correct the connection Set the preamplifier to the input that your desired source is connected to Carefully increase the volume of the preampli fier Deactivate the MUTE function at the preampli fier after as ...

Page 30: ...RCH FOR ERRORS Symptom Possible Cause Countermeasure Poor sound quality The cable connections are not tight the con nectors are dirty or a cable is defective A record player has been connected to a line level input of the preamplifier without using a phono preamplifier An audio source with standard line level out put example CD player is connected to the power amplifier direct input INPUT 4 Check ...

Page 31: ... music signals for amplifier inputs Inputs on amplifiers mostly represented by RCA sockets which are desi gned for signals on the CD player tape recorder DVD player etc are also referred to as line level inputs Those signal inputs must not be confused with inputs that accept preamplified signals RCA RCA is the American name for a type of coaxial connectors and sockets originally the abbreviati on ...

Page 32: ...s arêtes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouillés ou humides Utilisez le câble fourni ou un autre câble de Vincent Arrêt Arrêtez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les haut parleurs de le débrancher du secteur ou de le raccorder au secteur si vous ne l utilisez pas pendant une longue période ou si vous voulez nettoyer sa sur face A...

Page 33: ...t d un article de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit être ni copié ni distribué dans sa totalité ou en partie sans accord explicite et écrit Vincent est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent travaille en permanence à l amélioration et au développement de ses produits Pour cette rai son des modifications de design et de constr...

Page 34: ...loppement futur du marché audio et quelle que soit l installation audio à con struire il y a une catégorie d appareils dont les composants continueront toujours à être utilisés c est l amplificateur de puissance Car quelques soient les supports de données ou formats de don nées de l avenir le son devra toujours trouver son chemin jusqu au haut parleur Par sa construction hybride de tubes et de tra...

Page 35: ...r secteur Met l appareil en MARCHE ou à l ARRET à l ARRET l appareil est coupé de l alimentation secteur 2 VOYANT LED POWER Ce voyant s allume tant que l appareil est en mar che et alimenté par la tension du secteur FACADE AVANT 1 2 ...

Page 36: ...ifié Cette entrée RCA doit être connectée au raccord de sortie du préamplificateur des canaux sélecti onnés Par exemple avec PRE OUT R et PRE OUT L lorsque le SP 331 doit être utilisé pour les haut parleurs des canaux de gauche et droite d un système stéréo Ne pas connecter une sour ce avec signal de haut niveau line level 5 FUSE Porte fusible Le petit boîtier en plastique en dessous de la prise s...

Page 37: ... endommagement des haut parleurs ou de l amplificateur INSTALLATION Réalisez d abord le raccordement des câbles pour la sortie du signal du lecteur Raccordez alors seulement le cordon secteur et reliez le à la prise secteur VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES LORS DE L INSTALLATION 1 2 OU OUTPUT Assurez vous que les fils des haut parleurs dénudés ne puissent entrer en contact entre eu...

Page 38: ...st reliée à une sortie stéréo PRE OUTPUT ou OUTPUT d un préamplificateur au moyen d un câble RCA Si le SP 331 doit fonctionner avec les deux canaux d un système stéréo reliez les raccords d entrée du SP 331 avec les raccords de sortie du préamplificateur qui sont généralement marquées des symboles PRE OUT R et PRE OUT L Si le SP 331 est utilisé dans un système multi canal les deux prises RCA des c...

Page 39: ... conducteurs dans le cas de haut parleurs avec double borne de raccordement quatre bornes de serrage il faudra mettre en place un pon tage généralement fourni avec les haut parleurs sous la forme de plaquettes métalliques ou de courts mor ceaux de câbles entre les deux bornes de même polarité par exemple les bornes désignées par La borne de l amplificateur marquée de et R au dessus de l autre doit...

Page 40: ...iring sont adaptés Le filtrage de l ensemble de la plage de fré quence se produit maintenant au niveau des filtres sépa rés des haut parleurs Pour chaque haut parleur un câble est relié au bornier du haut parleur prévu pour les fréquences basses l autre prévu pour les fréquences élevées Veillez à la bonne polarité Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller à ce sujet Si vous utilisez de...

Page 41: ...ec une seule paire de haut par leur tous les types de haut parleurs ayant une impédance nominale d au moins 4 ø peuvent être raccor dés Veuillez à la bonne polarité des raccordements des câbles de haut parleurs Le contact positif est géné ralement de couleur rouge et marqué du signe Le conducteur marqué du câble de haut parleur doit être relié à la borne positive Assurez vous que la tension d alim...

Page 42: ...lème L expérience montre que ce phénomène est soit dû à la connexion d antenne du tuner ou du téléviseur soit en relation avec des ordinateurs personnels haut parleurs électrostatiques subwoofers platines tourne disque ou amplificateurs de casque qui sont connectés aux entrées audio de l amplificateur Une autre cause possible du ronflement est une interférence électromagnétique entre l alimentati ...

Page 43: ...rdine fonction Mute La sortie du préamplificateur n est pas ou est mal raccordée à la prise d entrée du SP 331 Les câbles de haut parleurs ne sont pas cor rectement raccordés aux bornes de raccorde ment 4 ou sont défectueux Lancez la lecture de la source de signal rac cordée Corrigez la liaison de la source de signal Corrigez la sélection d entrée au préamplifi cateur Augmentez prudemment le volum...

Page 44: ...e qualité du son Les connexions des liaisons par câble sont desserrées les connexions encrassées ou un câble est défectueux Une platine tourne disque a été raccordée sans l intermédiaire d un préamplificateur phono à l une des entrées de haut niveau du préamplificateur Un appareil avec sortie de haut niveau par exemple un lecteur de CD a été raccordé à l entrée INPUT 4 d amplificateur Vérifiez les...

Page 45: ...S qui conviennent comme signaux audio pour les entrées des ampli ficateurs Les entrées de l amplificateur se présen tant en général sous la forme de prises RCA qui sont prévues pour les signaux du lecteur de CD du lecteur de DVD etc sont aussi désignées par entrées de niveau Line ou entrées à haut niveau RCA Désignation américaine d une connexion coaxia le initialement abréviation de Radio Cor por...

Page 46: ...46 Vincent NOTIZEN NOTES ...

Page 47: ...Vincent 47 NOTIZEN NOTES ...

Page 48: ... it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soigneusement la facture d achat et le mode d emploi La facture d achat faisant foi de garantie Le numéro de série se trouve au dos de l appareil Oktober 2008 International Distributor Sintron Vertriebs ...